Anbiyo · 79/112
Tarjima Translit — Anbiyo surasi
فَفَهَّمْنَاهَا سُلَيْمَانَ ۚ وَكُلًّا آتَيْنَا حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُودَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَ ۚ وَكُنَّا فَاعِلِينَ ۝٧٩
Fafahhamnaahaa sulaimaan; wa kullan aatainaa hukmanw wa`ilmanw wa sakh kharnaa ma`a Daawoodal jibaala yusabbihna wattayr; wa kunnaa faa`ileen
📖 O'zbek tilida
Бас, Биз уни Сулаймонга фаҳмлатдик. Уларнинг ҳар бирига ҳукмни ва илмни берган эдик. Довуд билан бирга тасбиҳ айтсин деб тоғларни ва қушларни бўйинсундириб қўйдик. Шуларни қилгувчи бўлган Бизмиз.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • فَفَهَّمْنَاهَا: Biz uni (o'sha hukmni) unga tushuntirdik, o'rgatdik.
  • حُكْمًا: Payg'ambarlik, donishmandlik va to'g'ri qaror chiqarish.
  • عِلْمًا: Ilm, fahm-farosat va shariat ahkomlarini bilish.
  • سَخَّرْنَا: Bo'ysundirdik, irodamizga bo'ysundirib qo'ydik.
  • يُسَبِّحْنَ: Allohni poklaydilar, Uning sha'niga munosib bo'lmagan narsalardan pok ekanini aytadilar.

Tafsir:

Ushbu oyatda Alloh taolo Dovud va Sulaymon alayhissalom o'rtasida sodir bo'lgan bir qozilik ishini hikoya qilmoqda. Bir kishining qo'ylari boshqa bir kishining ekinzoriga kirib, uni payhon qilgan edi. Dovud alayhissalom qo'y egasiga qo'ylarni zarar yetkazgan kishiga berish bilan hukm qildilar. Ammo Sulaymon alayhissalom yanada adolatliroq va maslahatliroq hukm chiqardilar: qo'ylar ekinzor egasiga berilib, undan sut, jun va nasl kabi foydalansin, ekinzor egasi esa qo'y egasiga berilib, uni o'z holiga qaytarsin. Zarar yetgan ekin o'rnini to'lg'azgach, har biri o'z mol-mulkini qaytarib olsin. Alloh taolo aynan shu hukmni Sulaymonga tushuntirdi va uni ma'qulladi.

So'ngra Alloh taolo ikkalasiga ham hukm va ilm berganini, ya'ni payg'ambarlik, donishmandlik va shariat ilmini ato etganini bildirdi. Bu bilan Sulaymonning fazilatini inkor etmadi, balki har ikkalasini ham o'z o'rnida ulug'ladi.

Keyin Alloh taolo Dovud alayhissalomga bergan yana bir ne'matini eslatadi: tog'lar va qushlarni unga bo'ysundirib, ular bilan birga Allohni tasbeh aytishlarini ta'minladi. Tog'lar va qushlar Dovud alayhissalom bilan birga Allohni poklab, Uning buyukligini e'lon qilardilar. Bu Allohning qudratidan bo'lib, U xohlagan narsani qilishga qodirdir.

Foydalar va saboqlar:

  1. Alloh taolo o'z bandalaridan istaganiga o'z fazli bilan ortiqcha ilm va fahm-farosat beradi. Bu Uning hikmatidir.
  2. Qozilik va hukm chiqarishda adolatli bo'lish, har ikki tomonning manfaatini hisobga olish islomning ulug' tamoyillaridandir.
  3. Allohning qudrati cheksizdir: U tog'lar va qushlarni ham o'z payg'ambariga bo'ysundirib, ularni tasbeh aytishga musaxxar qilgan. Bu mo'minlarga Allohning buyukligini va Uning hamma narsaga qodir ekanini eslatadi.
  4. Ilm va hikmat — Allohning buyuk ne'matlaridir. Kimga bu ne'mat berilsa, u haqiqatan ham katta fazilatga erishgan bo'ladi.
  5. Payg'ambarlar ham bir-biridan ilm va hukm jihatidan farq qilganlar, lekin barchasi Allohning huzurida ulug' mavqega ega. Bu esa musulmonlarga o'zaro raqobat va hasaddan saqlanishni, balki bir-birining fazilatlarini e'tirof etishni o'rgatadi.


📜 Oyat 77-81 — Anbiyo surasi

77وَنَصَرْنَاهُ مِنَ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ
Унга оятларимизни ёлғонга чиқарган қавмга қарши нусрат бердик. Албатта, улар ёмон қавм эдилар. Бас, Биз уларнинг барчасини ғарқ қилдик.
78وَدَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ إِذْ يَحْكُمَانِ فِي الْحَرْثِ إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ الْقَوْمِ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَاهِدِينَ
Ва Довуд билан Сулаймоннинг экинзор ҳақида ҳукм қилаётганларини (эсла). Ўшанда у(экинзор)га қавмнинг қўйи кечаси тарқалиб кетган эди. Биз уларнинг ҳукмига шоҳид бўлган эдик.
79فَفَهَّمْنَاهَا سُلَيْمَانَ ۚ وَكُلًّا آتَيْنَا حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُودَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَ ۚ وَكُنَّا فَاعِلِينَ
Бас, Биз уни Сулаймонга фаҳмлатдик. Уларнинг ҳар бирига ҳукмни ва илмни берган эдик. Довуд билан бирга тасбиҳ айтсин деб тоғларни ва қушларни бўйинсундириб қўйдик. Шуларни қилгувчи бўлган Бизмиз.
80وَعَلَّمْنَاهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُم مِّن بَأْسِكُمْ ۖ فَهَلْ أَنتُمْ شَاكِرُونَ
Биз унга сизлар учун сизни ёмонликдан сақлайдиган кийим қилиш санъатини ўргатдик. Энди шукр қиларсизлар?!
81وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ عَاصِفَةً تَجْرِي بِأَمْرِهِ إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عَالِمِينَ
Сулаймонга шамолни қаттиқ эсувчи қилиб бердик. У(шамол)ни унинг амри ила, Биз баракали қилган ерга эсадиган қилиб қўйдик. Барча нарсани билгувчи бўлдик.
AnbiyoQuron ro'yxati
112Oyat
MeccanRevelation
79Oyat

Tarjima — Anbiyo 79

Anbiyo surasi Oyat 79 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Бас, Биз уни Сулаймонга фаҳмлатдик. Уларнинг ҳар бирига ҳукмни ва…

Sura Oyat 79/112 — Anbiyo surasi الأنبياء (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Anbiyo surasi Tingla, Anbiyo surasi Tarjima, Anbiyo surasi mp3, Anbiyo surasi pdf. Oyat 77–81. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers