ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ — อายะฮฺ 79

คำอธิบายคำศัพท์สำคัญในโองการ:

• فَفَهَّمْنَاهَا หมายถึง เรา (อัลลอฮ์) ทำให้เขา (สุลัยมาน) เข้าใจในคำตัดสินคดีนั้นอย่างถ่องแท้
• حُكْمًا หมายถึง ความเป็นผู้ตัดสิน ความเข้าใจในกฎหมาย และการเป็นนะบี
• عِلْمًا หมายถึง ความรู้ ความเข้าใจในหลักการศาสนาและข้อกำหนดต่างๆ
• سَخَّرْنَا หมายถึง เราทำให้...ยอมจำนนและอยู่ใต้อำนาจ
• يُسَبِّحْنَ หมายถึง การแซ่ซ้องความบริสุทธิ์ของอัลลอฮ์

การตีความโองการ:

อัลลอฮ์ทรงทำให้สุลัยมาน (อะลัยฮิสสลาม) เข้าใจในคำตัดสินคดีระหว่างเจ้าของไร่กับเจ้าของแกะอย่างลึกซึ้ง ซึ่งดาอูด (อะลัยฮิสสลาม) ได้ตัดสินให้เจ้าของแกะชดใช้แกะแก่เจ้าของไร่ที่ถูกแกะกินพืชผลเสียหาย แต่สุลัยมานได้รับความเข้าใจที่ละเอียดยิ่งขึ้น โดยตัดสินให้เจ้าของแกะส่งมอบแกะให้เจ้าของไร่ใช้ประโยชน์จากน้ำนม ขนแกะ และลูกแกะเป็นการชั่วคราว เพื่อให้เจ้าของไร่ได้ชดเชยความเสียหายของพืชผลที่ถูกทำลาย และในขณะเดียวกันเจ้าของแกะก็ต้องไปดูแลซ่อมแซมไร่ที่เสียหายให้กลับคืนสู่สภาพเดิม เมื่อไร่กลับคืนดีแล้วก็ให้คืนไร่แก่เจ้าของ และคืนแกะแก่เจ้าของเช่นกัน ซึ่งเป็นการตัดสินที่ยุติธรรมต่อทั้งสองฝ่าย

อัลลอฮ์ทรงประทานให้ทั้งดาอูดและสุลัยมาน ซึ่งเป็นนะบีทั้งสอง ได้รับตำแหน่งนะบี ความรู้ ความเข้าใจ และความสามารถในการตัดสินคดีอย่างเที่ยงธรรม ไม่ได้ทรงให้เฉพาะสุลัยมานเพียงผู้เดียว

ยิ่งไปกว่านั้น อัลลอฮ์ทรงทำให้ภูเขาทั้งหลายและนกทั้งหลายแซ่ซ้องสดุดีพระองค์ร่วมกับดาอูด (อะลัยฮิสสลาม) เมื่อท่านแซ่ซ้องสดุดีอัลลอฮ์ ซึ่งเป็นเกียรติยศอันยิ่งใหญ่ที่ทรงประทานแก่ท่าน และอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้กระทำสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์ ทรงอานุภาพเหนือทุกสิ่ง ไม่มีผู้ใดขัดขวางพระประสงค์ของพระองค์ได้

บทเรียนและคุณประโยชน์จากโองการนี้:

1. ความยุติธรรมต้องมาพร้อมกับความเข้าใจที่ลึกซึ้ง — การตัดสินคดีหรือการแก้ไขปัญหาต่างๆ จำเป็นต้องใช้ปัญญาและความเข้าใจที่รอบคอบ ไม่ใช่เพียงแค่ปฏิบัติตามตัวบทกฎหมายอย่างตายตัว แต่ต้องมองถึงผลประโยชน์ของทุกฝ่ายอย่างเป็นธรรม
2. ความรู้เป็นของประทานจากอัลลอฮ์ — ความรู้และความเข้าใจที่แท้จริงนั้นมาจากอัลลอฮ์ พระองค์ทรงประทานให้แก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ ดังนั้นเราจึงควรขอดุอาอ์ขอความรู้จากพระองค์ และใช้ความรู้ที่มีอยู่เพื่อประโยชน์ของมวลมนุษย์
3. ธรรมชาติทั้งมวลแซ่ซ้องสดุดีอัลลอฮ์ — ภูเขาและนกต่างก็แซ่ซ้องสดุดีพระองค์ แม้เราจะไม่ได้ยินเสียงของมันก็ตาม สิ่งนี้สอนให้เรารู้ว่าการรำลึกถึงอัลลอฮ์ไม่ใช่เพียงแค่การกล่าวด้วยลิ้น แต่คือการที่หัวใจและร่างกายทั้งหมดของเรายอมจำนนต่อพระองค์
4. อัลลอฮ์ทรงอานุภาพเหนือทุกสิ่ง — พระองค์ทรงสามารถทำสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์ได้เสมอ ไม่มีสิ่งใดมาขัดขวางพระองค์ได้ ซึ่งทำให้เรามั่นใจในพระองค์และมอบหมายกิจการทั้งหลายแด่พระองค์
5. ความแตกต่างของระดับความเข้าใจไม่ใช่เหตุให้แตกแยก — ทั้งดาอูดและสุลัยมานต่างเป็นนะบีที่ได้รับความรู้จากอัลลอฮ์ แต่ระดับความเข้าใจอาจแตกต่างกัน ซึ่งไม่ทำให้ความเกียรติของฝ่ายใดลดลง สอนให้เรารู้จักยอมรับความเห็นที่แตกต่างด้วยความเคารพและสามัคคี