알-안비야 · 79/112
번역 로마자 — 장 알-안비야
فَفَهَّمْنَاهَا سُلَيْمَانَ ۚ وَكُلًّا آتَيْنَا حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُودَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَ ۚ وَكُنَّا فَاعِلِينَ ۝٧٩
Fafahhamnaahaa sulaimaan; wa kullan aatainaa hukmanw wa`ilmanw wa sakh kharnaa ma`a Daawoodal jibaala yusabbihna wattayr; wa kunnaa faa`ileen
📖 한국어 의미
하나님은 솔로몬으로 하여 그 문제를 이해토록 하고 그들 각자에게 지혜와 지식을 주었으며 산들과 새들로 하여금 다윗과 더 불어 하나님을 위해 찬송케 하였 으니 하나님은 그렇게 할 수 있 었노라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • فَفَهَّمْنَاهَا: أي علَّمنا سليمان عليه السلام فهم القضية والحكم الصحيح فيها.
  • حُكْمًا وَعِلْمًا: أي النبوة والفهم في القضاء، والعلم بأحكام الشرع.
  • سَخَّرْنَا: أي ذلَّلنا وسخَّرنا بقدرتنا.
  • يُسَبِّحْنَ: أي ينزِّهن الله تعالى ويقدِّسنه.

تفسير الآية:

لما تحاكم إلى داود عليه السلام صاحبُ الحرث (الزرع) وصاحبُ الغنم، وقد أفسدت الغنمُ الزرعَ ليلاً، فحكم داود بأن تُدفع الغنم لصاحب الزرع تعويضاً له عن حرثه. لكن الله تعالى فهَّم سليمان عليه السلام القضيةَ بحكمٍ أدقَّ وأكثر مراعاةً لمصلحة الطرفين، وهو أن يُسلَّم الزرعُ إلى صاحب الغنم ليصلحه ويعتني به، وتُسلَّم الغنمُ إلى صاحب الزرع ينتفع بلبنها وصوفها ونسلها، فإذا عاد الزرعُ إلى حاله كما كان، ترادَّا: أخذ كلٌّ منهما ماله. وبهذا تحققت العدالةُ بين الطرفين.

وقد آتينا كلاً من داود وسليمان عليهما السلام حكماً في القضاء، وعلماً بالشرع، ولم نخصَّ به أحدهما دون الآخر. ومن نعمنا على داود عليه السلام أن سخَّرنا له الجبالَ والطيرَ تُسبِّح معه إذا سبَّح، وكان ذلك بقدرتنا ومشيئتنا، ونحن قادرون على كل ما نريد، لا يعجزنا شيء.

فوائد مستنبطة من الآية:

  1. فضل العلم والفهم في القضاء، وأن الله يؤتي الحكمة من يشاء من عباده، فينبغي للمسلم أن يسأل الله الفهم في الدين والعلم النافع.
  2. مشروعية الاجتهاد في الأحكام، وأن الحاكم قد يصيب وقد يخطئ، والمصيب له أجران، وهذا من رحمة الله بهذه الأمة.
  3. عدالة الإسلام في حفظ الحقوق، وحرصه على تحقيق المصلحة للطرفين دون إضرار بأحدهما، وهذا يُظهر جمال الشريعة وكمالها.
  4. تسخير المخلوقات للأنبياء عليهم السلام دليل على قدرة الله وعظمته، وأن الكون كله خاضع لأمره، فيقوى إيمان المسلم ويوقن أن الله على كل شيء قدير.
  5. محبة الله لعباده الصالحين، وتكريمه لهم بآياتٍ ومعجزاتٍ تزيد المؤمنين إيماناً وثباتاً على الحق.


📜 절 77-81 — 장 알-안비야

77وَنَصَرْنَاهُ مِنَ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ
하나님의 말씀을 부정한 백 성으로부터 그를 구한 후 그들 모두는 사악한 백성이였으므로 하나님은 그들 모두를 익사케 하였노 라
78وَدَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ إِذْ يَحْكُمَانِ فِي الْحَرْثِ إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ الْقَوْمِ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَاهِدِينَ
다윗과 솔로몬을 상기하 라 어떤 백성의 양들이 밤중에 길을 잘못들어 농장을 짓밟아 놓았 을 때 그 둘은 심판을 하였고 하 나님은 그들의 심판을 목격하였노라
79فَفَهَّمْنَاهَا سُلَيْمَانَ ۚ وَكُلًّا آتَيْنَا حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُودَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَ ۚ وَكُنَّا فَاعِلِينَ
하나님은 솔로몬으로 하여 그 문제를 이해토록 하고 그들 각자에게 지혜와 지식을 주었으며 산들과 새들로 하여금 다윗과 더 불어 하나님을 위해 찬송케 하였 으니 하나님은 그렇게 할 수 있 었노라
80وَعَلَّمْنَاهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُم مِّن بَأْسِكُمْ ۖ فَهَلْ أَنتُمْ شَاكِرُونَ
하나님은 다윗에게 갑옷을 만드는 것을 가르쳐 주었나니 이는 너희가 전쟁에서 너희를 보호 하기 위함이라 너희는 감사하고 있느뇨
81وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ عَاصِفَةً تَجْرِي بِأَمْرِهِ إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عَالِمِينَ
솔로몬에게 능력을 주사 하 나님이 축복한 땅으로 그의 명 령에 따라 폭풍우가 불도륵 하였으 니 하나님은 모든 것을 알고 계시노라
알-안비야꾸란 목록
112
MeccanRevelation
79

번역 — 알-안비야 79

장 알-안비야 절 79 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 하나님은 솔로몬으로 하여 그 문제를 이해토록 하고 그들 각자에게 지혜와…

장 절 79/112 — 장 알-안비야 الأنبياء (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-안비야 듣기, 장 알-안비야 번역, 장 알-안비야 mp3, 장 알-안비야 pdf. 절 77–81. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers