Al-Anbiya · 79/112
Tradução Transliteração — Surata Al-Anbiya
فَفَهَّمْنَاهَا سُلَيْمَانَ ۚ وَكُلًّا آتَيْنَا حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُودَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَ ۚ وَكُنَّا فَاعِلِينَ ۝٧٩
Fafahhamnaahaa sulaimaan; wa kullan aatainaa hukmanw wa`ilmanw wa sakh kharnaa ma`a Daawoodal jibaala yusabbihna wattayr; wa kunnaa faa`ileen
📖 Em Português
E fizemos Salomão compreender a causa. E dotamos ambos de prudência e sabedoria. E submetemos a ele e a Davi asmontanhas e os pássaros para que Nos glorificassem. E fomos Nós o Autor.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • فَفَهَّمْنَاهَا: Nós fizemos Salomão compreender aquele julgamento (a questão do rebanho que danificou a plantação).
  • حُكْمًا: Profecia e julgamento justo entre as pessoas.
  • عِلْمًا: Conhecimento das leis da religião e compreensão correta.
  • سَخَّرْنَا: Sujeitamos e colocamos a serviço.
  • يُسَبِّحْنَ: Glorificam a Deus, exaltando Sua santidade.

Interpretação da Nobre Versículo:

Deus, o Altíssimo, menciona que, quando Davi julgou a questão do homem cujo rebanho invadiu a plantação de outro durante a noite e a danificou, ele decidiu que o dono do rebanho deveria entregar as ovelhas ao dono da plantação como compensação. Porém, Deus fez Salomão compreender aquele julgamento de forma mais sábia e justa, pois ele entendeu que a decisão mais adequada era que o dono do rebanho entregasse as ovelhas ao dono da plantação para que ele se beneficiasse do leite, da lã e da prole delas, enquanto o dono do rebanho ficasse responsável por restaurar a plantação danificada. Quando a plantação voltasse ao seu estado original, cada um devolveria ao outro o que estava em suas mãos. Assim, a justiça foi plenamente alcançada para ambas as partes.

E Deus concedeu a ambos — Davi e Salomão — sabedoria para julgar e conhecimento da religião, não distinguindo um em detrimento do outro nesse aspecto. Além disso, Deus sujeitou as montanhas a Davi, para que glorificassem a Deus junto com ele, e também os pássaros, que se reuniam e glorificavam com ele. E Deus é capaz de fazer tudo isso, e nada Lhe é impossível.


Lições e Benefícios Extraídos do Versículo:

  1. A grandeza da sabedoria divina: Deus concede compreensão e discernimento a quem Ele quer, e isso nos ensina a buscar o conhecimento e a sabedoria, pois são dádivas preciosas de Deus.
  2. A importância da justiça e da equidade: O julgamento de Salomão demonstra que a verdadeira justiça considera os interesses de todas as partes envolvidas, e não apenas a aplicação literal da lei. Isso nos inspira a sermos justos e equilibrados em nossas decisões.
  3. A submissão da criação a Deus: As montanhas e os pássaros glorificam a Deus junto com Seus profetas, o que nos lembra que toda a criação está em constante adoração ao Criador, e nós, como seres humanos, devemos também nos dedicar à adoração e à obediência.
  4. A generosidade divina: Deus concede múltiplas bênçãos — conhecimento, sabedoria, e até o domínio sobre a natureza — a Seus servos escolhidos. Isso nos motiva a pedir a Deus que nos conceda de Sua graça e nos aproxime dEle.
  5. A humildade diante do conhecimento: Apesar de Davi ser um profeta e rei justo, Deus ensinou a Salomão uma compreensão mais profunda. Isso nos ensina que ninguém deve se orgulhar de seu conhecimento, pois o conhecimento completo pertence somente a Deus, e sempre há espaço para aprender mais.


📜 Versículo 77-81 — Surata Al-Anbiya

77وَنَصَرْنَاهُ مِنَ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ
E o socorremos contra o povo que desmentia os Nossos versículos, porquanto era um povo vil; eis que os afogamos atodos!
78وَدَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ إِذْ يَحْكُمَانِ فِي الْحَرْثِ إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ الْقَوْمِ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَاهِدِينَ
E de Davi e de Salomão, quando julgavam sobre certa plantação, onde as ovelhas de certo povo pastaram durante anoite, sendo Nós Testemunha de seu juízo.
79فَفَهَّمْنَاهَا سُلَيْمَانَ ۚ وَكُلًّا آتَيْنَا حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُودَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَ ۚ وَكُنَّا فَاعِلِينَ
E fizemos Salomão compreender a causa. E dotamos ambos de prudência e sabedoria. E submetemos a ele e a Davi asmontanhas e os pássaros para que Nos glorificassem. E fomos Nós o Autor.
80وَعَلَّمْنَاهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُم مِّن بَأْسِكُمْ ۖ فَهَلْ أَنتُمْ شَاكِرُونَ
E lhe ensinamos a arte de faze couraças para vós, a fim de proteger-vos das vossas violências mútuas. Não estaisagradecidos?
81وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ عَاصِفَةً تَجْرِي بِأَمْرِهِ إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عَالِمِينَ
E submetemos a Salomão o vento impetuoso, que sopra a seu capricho, para a terra que Nós abençoamos, porque somosOnisciente.
Al-AnbiyaÍndice do Alcorão
112Versículo
MecanaRevelation
79Versículo

Tradução — Al-Anbiya 79

Surata Al-Anbiya Versículo 79 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E fizemos Salomão compreender a causa. E dotamos ambos de…

Surata Versículo 79/112 — Surata Al-Anbiya الأنبياء (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Anbiya Ouvir, Surata Al-Anbiya Tradução, Surata Al-Anbiya mp3, Surata Al-Anbiya pdf. Versículo 77–81. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Tuesday, September 8, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas