Surah Al-Anbiya — Ẹsẹ 79

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• "فَفَهَّمْنَاهَا": a fi òye rẹ̀ hàn án, a jẹ́ kí ó yé e dáadáa.
• "سُلَيْمَانَ": Sùlámánù, ọmọ Dáwùdù, ànábì.
• "حُكْمًا": ìdájọ́ tàbí ọgbọ́n ìdájọ́, àti ìmọ̀.
• "عِلْمًا": ìmọ̀.
• "سَخَّرْنَا": a tẹrí ba fún, a sọ di ẹni tí ó ṣègbọràn.
• "الْجِبَالَ": àwọn òkè.
• "يُسَبِّحْنَ": wọ́n ń ṣe tasbīḥ (ṣe ìgbóríyìn fún Allāh, ṣe ìmọ́ fún Allāh).
• "الطَّيْرَ": àwọn ẹyẹ.
• "وَكُنَّا فَاعِلِينَ": a sì jẹ́ ẹni tí ó ń ṣe é, a lágbára láti ṣe é.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allāh fi òye ọ̀ràn ìdájọ́ yìí hàn Sùlámánù, ó sì jẹ́ kí ó yé e ju Dáwùdù bàbá rẹ̀ lọ. Ọ̀ràn náà ni nípa ẹnìkan tí àgùntàn rẹ̀ wọ inú oko ẹlòmíràn ní òru, tí wọ́n sì jẹ ohun tí ó wà nínú oko náà run. Dáwùdù dájọ́ pé kí wọ́n fi àwọn àgùntàn náà fún ẹni tí oko rẹ̀ bàjẹ́. Ṣùgbọ́n Sùlámánù, tí ó jẹ́ ọmọ rẹ̀, fi òye tí ó jinlẹ̀ dáhùn pé kí ẹni tí àgùntàn rẹ̀ jẹ́ kí ó gbà àwọn àgùntàn náà lọ láti máa gbádùn wàrà wọn, irun wọn, àti àwọn ọmọ wọn, kí ẹni tí oko rẹ̀ bàjẹ́ sì máa gbé oko náà, kí ó tọ́jú rẹ̀, kí ó sì gbádùn èrè rẹ̀. Nígbà tí oko náà bá padà sí ipò rẹ̀ àtẹ̀yìnwá, wọ́n á dá àwọn àgùntàn náà padà fún ẹni tí wọ́n jẹ́ tirẹ̀, oko náà á sì padà sí ọwọ́ ẹni tí ó ni í. Ọ̀nà yìí ni ó dára jù, ó sì mú ètò rere wá.

Allāh sọ pé àwọn méjèèjì, Dáwùdù àti Sùlámánù, ni Ó fún ní ọgbọ́n ìdájọ́ àti ìmọ̀. Kò ṣe Sùlámánù nìkan ni ó ní ìmọ̀, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé Sùlámánù ni ó ní òye ọ̀ràn yìí ju bàbá rẹ̀ lọ. Allāh tún sọ pé Ó tẹrí ba àwọn òkè fún Dáwùdù, wọ́n ń ṣe tasbīḥ pẹ̀lú rẹ̀ nígbà tí ó bá ń ṣe tasbīḥ, àwọn ẹyẹ pẹ̀lú ń ṣe tasbīḥ pẹ̀lú rẹ̀. Allāh ni ẹni tí ó ń ṣe gbogbo èyí, Ó lágbára láti ṣe é, kò sì sí ẹni tí ó lè dí i lọ́wọ́.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn àti Al-Qur’ān:

• Allāh ni ẹni tí ó ń fún ni ní òye àti ìmọ̀. Bí a bá ń béèrè lọ́wọ́ Rẹ̀, Ó lè fi òye tí ó jinlẹ̀ hàn wá nínú ọ̀ràn tí ó ṣòro.
• Ìdájọ́ tí ó dára ni èyí tí ó mú ètò rere wá fún gbogbo ẹni tí ó kan. Sùlámánù kò kan ẹnìkan lọ́wọ́, ó ṣe ìdájọ́ tí ó tọ́ fún ẹni tí oko rẹ̀ bàjẹ́ àti ẹni tí àgùntàn rẹ̀ jẹ ẹ́.
• Ọmọ kò ní kùnà láti kọ́ nǹkan tí ó dára jù bàbá rẹ̀ lọ nígbà tí Allāh bá fún un ní òye. Èyí kì í ṣe àìbọ̀wọ̀ fún bàbá, ṣùgbọ́n ó jẹ́ ọ̀nà Allāh.
• Allāh lágbára láti tẹrí ba ohun gbogbo fún àwọn ànábì Rẹ̀, àní àwọn òkè àti ẹyẹ. Èyí fi hàn pé Allāh ni Alágbára, ó sì ń ṣe ohun tí Ó bá fẹ́.
• Tí a bá ń ṣe tasbīḥ, ó dára kí a mọ̀ pé gbogbo ìṣẹ̀dá ń ṣe ìgbóríyìn fún Allāh ní ọ̀nà tí a kò mọ̀. Èyí ń kọ́ wa láti máa gbé ìgbésí ayé wa pẹ̀lú ìgbóríyìn fún Allāh.
• Al-Qur’ān kì í ṣe ìwé ìtàn lásán; ó ń kọ́ wa ní ọgbọ́n, ìdájọ́ tí ó tọ́, àti ìmọ̀ tí ó ń tọ́ wa sí ọ̀nà rere. Ẹni tí ó bá ń fi ọkàn rẹ̀ sí i, yóò rí ìmọ̀lára ìfẹ́ Allāh nínú rẹ̀.