Аль-Анбия · 92/112
Перевод Транслитерация — Аль-Анбия
إِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ ۝٩٢
Inna haaziheee ummatukum ummatanw waahidatanw wa Ana Rabbukum fa`budoon
📖 На русском
Поистине, сей ваш вероустав - Одно-единое установление (Господне), И Я - один-единый ваш Господь, - Так поклоняйтесь (только) Мне!
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • أُمَّتُكُمْ — ваша община, ваша религия (община здесь означает религиозную общность, единый путь).
  • أُمَّةً وَاحِدَةً — единая община, единая религия, объединяющая всех пророков и их последователей.
  • فَاعْبُدُونِ — поклоняйтесь же Мне одному, искренне и без придания сотоварищей.

Толкование аята:

О люди! Все пророки, посланные Всевышним Аллахом от первого до последнего — от Адама до Мухаммада (мир им всем) — пришли с одной и той же истиной, с одной религией. Их призыв был единым: поклонение одному лишь Аллаху, полное подчинение Ему и искренность в вере. Это и есть Ислам — религия всех пророков, которая заключается в том, чтобы человек всей душой обратился к своему Создателю, признал Его Господом и Единственным, кто достоин поклонения.

Всевышний Аллах обращается ко всем людям, говоря: «Поистине, эта ваша религия — религия единая, и Я — ваш Господь, Единственный, Кто создал вас, питает вас и заботится о вас. Поэтому поклоняйтесь Мне одному, не придавая Мне сотоварищей, и не следуйте за теми, кто призывает вас к иным путям, ибо все иные пути, кроме Ислама, ложны и ведут к погибели».

Этот аят — великое напоминание о том, что все небесные послания были единым призывом, и нет между пророками разногласий в основе веры. Различия были лишь в некоторых законах и предписаниях, которые менялись в зависимости от времени и народа, но основа всегда оставалась неизменной: «Поклоняйтесь Аллаху, и нет для вас иного бога, кроме Него».

Призыв и наставление:

О, дорогой читатель! Задумайся над величием этого единства: все пророки — от Нуха до Исы, и завершил их Мухаммад (мир им всем) — были братьями по вере, призывавшими к одному и тому же. Это значит, что Ислам — не новая религия, а завершение и подтверждение той истины, которую несли все посланники. И сегодня, когда ты читаешь эти строки, знай: твой Господь, Который создал тебя и дарует тебе жизнь, обращается к тебе лично: «Я — ваш Господь, поклоняйтесь же Мне». Какое же это счастье — ответить на этот призыв сердцем, покориться Ему и обрести покой в поклонении Ему одному!

Не упусти эту великую милость — будь среди тех, кто объединился на слове истины, кто следует путём пророков и живёт в мире со своим Создателем. Ибо только в поклонении Аллаху — истинное счастье, только в единобожии — спасение, и только в Исламе — путь к вечному блаженству.

🎧 Слушать

📜 Аят 90-94 — Аль-Анбия

90فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ
И Мы ответили на зов его И даровали сына, И плодной сделали ему его жену. Они были, поистине, к делам благим устремлены, С благоговейным трепетом молились Нам, В смирении пред Нами (пребывая).
91وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَا آيَةً لِّلْعَالَمِينَ
- И ту, что сохранила девственную (плоть); И Мы от Духа Нашего в нее вдохнули И сделали ее и ее сына Знамением для всех миров.
92إِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ
Поистине, сей ваш вероустав - Одно-единое установление (Господне), И Я - один-единый ваш Господь, - Так поклоняйтесь (только) Мне!
93وَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ ۖ كُلٌّ إِلَيْنَا رَاجِعُونَ
(Не вняли этому Завету их потомки) И в это дело разделение внесли на толки меж собой. (Так что ж!) Им к Нам всем предстоит вернуться.
94فَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِ وَإِنَّا لَهُ كَاتِبُونَ
Кто добрые дела творит и верует при этом, Усердие того отвергнуто не будет, - Поистине, запишем это Мы ему (на пользу), -
Аль-АнбияУказатель Корана
112Аят
МекканскаяRevelation
92Аят

Перевод — Аль-Анбия 92

Сура Аль-Анбия Аят 92 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Поистине, сей ваш вероустав - Одно-единое установление (Господне), И Я…

Сура Аят 92/112 — Аль-Анбия الأنبياء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анбия Слушать, Аль-Анбия Перевод, Аль-Анбия mp3, Аль-Анбия pdf. Аят 90–94. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.