Аль-Анбия · 91/112
Перевод Транслитерация — Аль-Анбия
وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَا آيَةً لِّلْعَالَمِينَ ۝٩١
Wallateee ahsanat farjahaa fanafakhnaa feehaa mir roohinaa wa ja`alnaahaa wabnahaaa Aayatal lil`aalameen
📖 На русском
- И ту, что сохранила девственную (плоть); И Мы от Духа Нашего в нее вдохнули И сделали ее и ее сына Знамением для всех миров.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов в аяте:

  • أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا — сохранила, уберегла и защитила свою честь и целомудрие от всего запретного.
  • فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا — Мы повелели ангелу Джибрилю (мир ему) вдохнуть в неё, и через это дыхание по воле Аллаха был сотворён дух Исы (Иисуса), мир ему.
  • آيَةً لِّلْعَالَمِينَ — знамением, доказательством и назиданием для всех людей и джиннов до Судного дня.

Толкование аята:

Обрати внимание, о верующий, на великую историю Марьям, дочери Имрана, — женщины, которую Всевышний Аллах избрал и очистил. Она была образцом чистоты и благочестия: она уберегла свою честь от всего запретного, не приближалась к греху и не совершала ничего постыдного. За эту искреннюю веру и непорочность Аллах оказал ей величайшую честь: Он отправил к ней ангела Джибриля (мир ему), который вдохнул в неё по велению Господа, и по этому дыханию в её чреве был сотворён пророк Иса (мир ему) — без отца, по могуществу Всевышнего, Который говорит слову «Будь!» — и оно сбывается.

Так Марьям стала матерью, сохранив свою непорочность, а её сын Иса заговорил в колыбели, защищая честь матери. Всевышний сделал их обоих знамением для всех миров: их история — это живое доказательство безграничного могущества Аллаха, Который творит, что пожелает, и не нуждается в причинах и средствах, которые нужны творениям. Он создал Адама без отца и матери, создал Хавву из ребра Адама, создал Ису без отца — и всё это для того, чтобы люди поняли: нет ничего невозможного для Творца небес и земли.

Эта история — великий урок для каждого из нас. Она учит тому, что чистота и богобоязненность — не преграда для милости Аллаха, а наоборот, причина Его особой заботы. Марьям не искала чуда, она просто искренне поклонялась Господу и берегла себя от греха — и Аллах даровал ей то, что превзошло все ожидания. Так и мы: если будем хранить свою веру, свою честь и свои сердца от запретного, Аллах откроет перед нами двери Своей милости и дарует нам то, о чём мы даже не мечтали.

Пусть эта история укрепит нашу веру в могущество Аллаха и наполнит наши сердца любовью к Нему. Ведь Тот, Кто создал Ису без отца, способен облегчить твои трудности, исцелить твою болезнь, ответить на твою мольбу и вывести тебя из самой безнадёжной ситуации. Доверься Ему, будь чист перед Ним — и ты увидишь, как Его помощь приходит самыми неожиданными путями.

🎧 Слушать

📜 Аят 89-93 — Аль-Анбия

89وَزَكَرِيَّا إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ
- И Закарию, Когда воззвал он к Богу своему: "О Господи! Не оставляй меня Ты одиноким. Поистине, Ты - лучший из наследующих (то, Что волею Твоей пришло и отойдет к Тебе же)".
90فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ
И Мы ответили на зов его И даровали сына, И плодной сделали ему его жену. Они были, поистине, к делам благим устремлены, С благоговейным трепетом молились Нам, В смирении пред Нами (пребывая).
91وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَا آيَةً لِّلْعَالَمِينَ
- И ту, что сохранила девственную (плоть); И Мы от Духа Нашего в нее вдохнули И сделали ее и ее сына Знамением для всех миров.
92إِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ
Поистине, сей ваш вероустав - Одно-единое установление (Господне), И Я - один-единый ваш Господь, - Так поклоняйтесь (только) Мне!
93وَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ ۖ كُلٌّ إِلَيْنَا رَاجِعُونَ
(Не вняли этому Завету их потомки) И в это дело разделение внесли на толки меж собой. (Так что ж!) Им к Нам всем предстоит вернуться.
Аль-АнбияУказатель Корана
112Аят
МекканскаяRevelation
91Аят

Перевод — Аль-Анбия 91

Сура Аль-Анбия Аят 91 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : - И ту, что сохранила девственную (плоть); И Мы от…

Сура Аят 91/112 — Аль-Анбия الأنبياء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анбия Слушать, Аль-Анбия Перевод, Аль-Анбия mp3, Аль-Анбия pdf. Аят 89–93. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.