Аль-Анбия · 92/112
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анбия
إِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ ۝٩٢
Inna haaziheee ummatukum ummatanw waahidatanw wa Ana Rabbukum fa`budoon
📖 Ба Тоҷикӣ
Ин шариъати шумост, шариъате ягона. Ва Ман Парвардигори шумоям, Маро бипарастед!

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

— «أُمَّتُكُمْ»: дину ойини шумо, роҳу равиши шумо.

— «أُمَّةً وَاحِدَةً»: дини ягона, ойини муштарак.

— «فَاعْبُدُونِ»: пас танҳо Маро ибодат кунед ва ба Ман итоат намоед.

  1. Тафсири оят:

Ба ростӣ, ин дине, ки ба шумо — мардум — пешниҳод шудааст, дини ягона аст; яъне ислом, ки ҳамин таслим шудан ба Аллоҳ бо итоат ва ихлоси ибодат ба Ӯст. Ҳамаи паёмбарон ба ин дини ягона даъват кардаанд ва он роҳи рости Худост. Ва Аллоҳи субҳонаҳу ва таъоло Парвардигори шумост, Парвардигори тамоми офаридаҳо; пас танҳо Ӯро ибодат кунед ва дар ибодат барои Ӯ ҳеҷ шарике қоил нашавед. Ӯ ягона Парвардигор ва ягона сазовори ибодат аст, ва ҳар он чи ғайри Ӯ парастида шавад, ботил ва беасос аст.

  1. Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд ва мардумро ба ислом ва Қуръон меҳрубон мекунанд:

— Ин оят нишон медиҳад, ки ислом дини ягона ва мустақими Худост, ки ҳамаи паёмбарон ба он даъват кардаанд; пас дар он ихтилоф ва парокандагӣ нест.

— Аллоҳ худро Парвардигори ҳамагон муаррифӣ мекунад, ки ин боиси оромии дил ва умедворӣ ба раҳмати Ӯст.

— Ибодат танҳо барои Аллоҳ будан, инсонро аз бандагии махлуқот озод мекунад ва ба ӯ иззату шараф мебахшад.

— Ин оят даъвати равшан ба ваҳдати калима ва иттиҳоди мусулмонон дар асоси тавҳид аст, ки дар он некӣ ва саодати ду ҷаҳон аст.

— Қуръон роҳи наҷот ва саодатро ба забони содда ва равшан баён мекунад, то ҳар инсоне, ки ҷустуҷӯи ҳақиқат аст, онро бипазирад ва ба сӯи Аллоҳ рӯй оварад.



📜 Оят 90-94 — Сураи Аль-Анбия

90فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ
Дуъояшро мустаҷоб кардем ва ба у Яҳёро бахшидем ва занашро барояш шоиста гардонидем. Инҳо дар корҳои нек шитоб мекарданд ва ба биму умед Моро мехонданд ва дар баробари Мо фурӯтан (сархам) буданд.
91وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَا آيَةً لِّلْعَالَمِينَ
Ва он занро ёд кун, ки шармгоҳи худро нигоҳ дошт ва Мо аз рӯҳи Худо дар ӯ дамидем ва ӯву фарзандашро барои ҷаҳониён ибрате гардонидем.
92إِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ
Ин шариъати шумост, шариъате ягона. Ва Ман Парвардигори шумоям, Маро бипарастед!
93وَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ ۖ كُلٌّ إِلَيْنَا رَاجِعُونَ
Ва дар дини худ фирқа-фирқа шуданд. Ҳама ба назди Мо бозмегарданд!
94فَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِ وَإِنَّا لَهُ كَاتِبُونَ
Ҳар кас, ки коре шоиста кунад ва имон оварда бошад, кушиши ӯро ношукрӣ нест ва Мо амалҳояшонро менависем.
Аль-АнбияФеҳристи Қуръон
112Оят
MeccanRevelation
92Оят

Тарҷума — Аль-Анбия 92

Сураи Аль-Анбия Оят 92 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ин шариъати шумост, шариъате ягона. Ва Ман Парвардигори шумоям, Маро…

Сураи Оят 92/112 — Сураи Аль-Анбия الأنبياء (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анбия Гӯш кун, Сураи Аль-Анбия Тарҷума, Сураи Аль-Анбия mp3, Сураи Аль-Анбия pdf. Оят 90–94. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers