Al-Anbiya · 92/112
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Anbiya
إِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ ۝٩٢
Inna haaziheee ummatukum ummatanw waahidatanw wa Ana Rabbukum fa`budoon
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Thật ra cộng đồng này của các ngươi (hỡi nhân loại) là một cộng đồng thống nhất (đều thờ phượng và thần phục Allah) và TA là Thượng Đế của các ngươi nên các ngươi hãy chỉ thờ phượng riêng TA.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • أُمَّتُكُمْ: cộng đồng của các ngươi, tôn giáo của các ngươi.
  • أُمَّةً وَاحِدَةً: một cộng đồng duy nhất, một tôn giáo thống nhất.
  • فَاعْبُدُونِ: hãy thờ phượng Ta một mình.
  1. Giải thích câu Kinh:

Quả thật, tất cả các vị Nabi (nhà tiên tri) mà Allah đã phái đến đều mang cùng một tôn giáo duy nhất, đó là Islam – sự quy phục hoàn toàn trước Allah bằng cách vâng lời Ngài và thờ phượng chỉ riêng Ngài, không ai khác ngoài Ngài. Đây là tôn giáo nguyên thủy mà tất cả các vị Nabi đều kêu gọi, từ Nabi Adam đến Nabi Muhammad ﷺ. Tất cả họ đều thuộc về một cộng đồng tín ngưỡng thống nhất, dù thời đại và luật lệ chi tiết có thể khác nhau.

Allah là Thượng Đế duy nhất, là Đấng Tạo Hóa và là Chúa Tể của toàn thể vũ trụ và mọi loài. Vì vậy, con người – hỡi nhân loại – hãy dành trọn sự thờ phượng cho một mình Ngài, không chia sẻ bất kỳ hình thức thờ phượng nào cho ai hay vật gì khác. Đây là lời kêu gọi thanh tẩy đức tin khỏi mọi hình thức đa thần và bám chặt vào sự độc tôn Allah trong thờ phượng.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:
  • Câu Kinh khẳng định tính thống nhất của thông điệp thiêng liêng: mọi Nabi đều truyền tải cùng một nền tảng đức tin – đó là thờ phượng một mình Allah. Điều này cho thấy Islam không phải là tôn giáo mới mẻ, mà là sự tiếp nối và hoàn thiện của con đường chân chính từ thuở ban đầu.
  • Lời gọi "فَاعْبُدُونِ" – "hãy thờ phượng Ta" – là lời mời gọi đầy yêu thương và nhân từ, nhắc nhở con người rằng chỉ có Allah mới xứng đáng được thờ phượng, và việc quay về với Ngài là con đường dẫn đến bình an và hạnh phúc thật sự.
  • Câu Kinh khuyến khích người đọc suy ngẫm về sự đơn giản và thuần khiết của đức tin Islam: không cần trung gian, không cần hình tượng, chỉ cần một trái tim hướng về Allah duy nhất.
  • Đây là lời khẳng định rằng mọi tôn giáo không dựa trên nền tảng độc tôn Allah đều bị bác bỏ, và con đường đúng đắn duy nhất là con đường mà tất cả các Nabi đã đi – con đường Islam.
  • Cuối cùng, câu Kinh mời gọi mỗi người hãy để tình yêu và sự thờ phượng dành trọn cho Allah, vì đó là mục đích cao cả nhất của cuộc đời, và là chìa khóa dẫn đến sự cứu rỗi và thành công vĩnh cửu.


📜 Câu Kinh 90-94 — Surah Al-Anbiya

90فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ
TA đã đáp lời khẩn cầu của Y và đã ban cho Y (một đứa con trai) Yahya. TA cũng đã chữa lành bệnh cho người vợ của Y. Quả thật họ là những người thường tranh nhau làm phúc. Họ thường cầu nguyện TA bằng niềm hy vọng và lòng kính sợ. Và họ là những người hạ mình kính cẩn trước TA.
91وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَا آيَةً لِّلْعَالَمِينَ
Và (Maryam), Nữ là người đã giữ trọn trinh tiết. TA đã cử Ruh của TA (đại Thiên Thần Jibril) đến thổi (linh hồn) vào (bụng) của Nữ (để Nữ mang thai), TA đã làm cho Nữ và đứa con trai của Nữ thành một dấu hiệu lạ cho nhân loại.
92إِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ
Thật ra cộng đồng này của các ngươi (hỡi nhân loại) là một cộng đồng thống nhất (đều thờ phượng và thần phục Allah) và TA là Thượng Đế của các ngươi nên các ngươi hãy chỉ thờ phượng riêng TA.
93وَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ ۖ كُلٌّ إِلَيْنَا رَاجِعُونَ
Nhưng họ (nhân loại) đã chia rẽ thành các nhóm phái. (Rồi đây) tất cả sẽ trở lại trình diện TA (để TA xét xử).
94فَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِ وَإِنَّا لَهُ كَاتِبُونَ
Do đó, người nào làm điều thiện tốt và có đức tin thì công sức của y sẽ không bị phủ nhận và chính TA sẽ ghi công lao cho y.
Al-AnbiyaMục Lục Kinh Qur'an
112Câu Kinh
MeccanRevelation
92Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Anbiya 92

Surah Al-Anbiya Câu Kinh 92 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Thật ra cộng đồng này của các ngươi (hỡi nhân…

Surah Câu Kinh 92/112 — Surah Al-Anbiya الأنبياء (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Anbiya Nghe, Surah Al-Anbiya Bản Dịch, Surah Al-Anbiya mp3, Surah Al-Anbiya pdf. Câu Kinh 90–94. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Wednesday, September 30, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn