El-Enbija · 92/112
Përkthim Transliterim — Surja El-Enbija
إِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ ۝٩٢
Inna haaziheee ummatukum ummatanw waahidatanw wa Ana Rabbukum fa`budoon
📖 Në Shqip
Me të vërtetë, ky është besimi juaj – besimi i vetëm, e Unë jam Zoti juaj, andaj më adhuroni Mua!

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • Umetun (أُمَّةً): Këtu do të thotë fe, rrugë e drejtë dhe ligj.
  • Umeten vahide (أُمَّةً وَاحِدَةً): Fe e vetme dhe e njëjtë, e cila është Islami.

Tefsiri i ajetit:

Allahu i Lartësuar i drejtohet njerëzimit me një thirrje të qartë dhe të përmbledhur, duke i bërë të ditur se të gjithë pejgamberët, që nga i pari e deri te i fundit, kanë ardhur me një fe të vetme – fenë e Islamit, e cila është nënshtrimi i sinqertë ndaj Allahut dhe pastrimi i adhurimit vetëm për Të. Kjo fe është e njëjtë në thelbin e saj, edhe pse ligjet dhe dispozitat kanë ndryshuar nga një periudhë në tjetrën sipas urtësisë së Allahut. Me këtë, Allahu shfuqizoi çdo fe tjetër përveç Islamit dhe e bëri atë rrugën e vetme të shpëtimit.

Më pas, Allahu i tërheq vëmendjen robërve të Tij se Ai është Zoti i tyre i vetëm, Krijuesi dhe Sunduesi i çështjeve të tyre, prandaj ata duhet t'i adhurojnë vetëm Atë, pa i shoqëruar askënd në adhurim. Adhurimi këtu nënkupton bindjen e plotë, dashurinë e sinqertë, përulësinë dhe nënshtrimin ndaj urdhrave të Tij dhe largimin nga ato që Ai i ka ndaluar.

Ky ajet vjen si përfundim i historisë së pejgamberëve të përmendur më lart në suren, duke u bërë thirrje të gjithë njerëzve që të bashkohen në këtë fe të vetme dhe të mos ndahen në grupe e fraksione.

Përfitimet nga ajeti:

  1. Njësia e fesë së të gjithë pejgamberëve tregon se Islami është feja e natyrshme e njeriut dhe se të gjithë pejgamberët kanë ardhur me të njëjtin mesazh themelor: adhurimi i Allahut të Vetëm.
  2. Ajeti na mëson se ndarja dhe përçarja në fe është e dëmshme, ndërsa uniteti dhe bashkimi mbi bazën e besimit të pastër është rruga e forcës dhe e suksesit për umetin.
  3. Adhurimi i sinqertë ndaj Allahut është qëllimi i krijimit dhe çelësi i lumturisë në këtë botë dhe në botën tjetër. Kur njeriu e kupton se ka një Zot të vetëm që e ka krijuar dhe që kujdeset për të, ai gjen qetësi shpirtërore dhe drejtim të qartë në jetë.
  4. Ky ajet na fton të reflektojmë mbi unitetin e mesazhit hyjnor, gjë që forcon besimin tonë dhe na bën të ndihemi krenarë që i përkasim kësaj feje të madhe, e cila lidh të gjithë besimtarët në një vëllazëri të vetme.


📜 Ajet 90-94 — Surja El-Enbija

90فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ
E, Ne, iu gjegjëm atij, dhe ia dhuruam atij Jahjan, dhe Na, ia bëmë gruan e tij të aftë (për lindje). Me të vërtetë, ata (pejgamberët) nxitonin në vepra të mira dhe Na u luteshin, duke shpresuar (mëshirën Tonë), dhe duke druajtur (nga dënimi Ynë), dhe ishin të përulur ndaj Nesh.
91وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَا آيَةً لِّلْعَالَمِينَ
Dhe (kujtoje) atë, e cila ruajti virgjinitetin e saj, e Na, i dhamë asaj frymëzim nga shpirti Ynë, dhe e bëmë atë (Merjemin) dhe djalin e saj – argument për botërat – njerëzit (që Perëndia është i pushtetshëm për çdo gjë).
92إِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ
Me të vërtetë, ky është besimi juaj – besimi i vetëm, e Unë jam Zoti juaj, andaj më adhuroni Mua!
93وَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ ۖ كُلٌّ إِلَيْنَا رَاجِعُونَ
E, ata në çështje të besimit u përçanë ndërveti, por të gjithë do të kthehen te Ne (e do t’i gjykojmë).
94فَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِ وَإِنَّا لَهُ كَاتِبُونَ
Ai që punon vepra të mira dhe është besimtar, përpjekja nuk do t’i mohohet. Dhe, këtë (përpjekje) Na ia shënojmë atij.
El-EnbijaIndeksi i Kuranit
112Ajet
MeccanRevelation
92Ajet

Përkthim — El-Enbija 92

Surja El-Enbija Ajet 92 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Me të vërtetë, ky është besimi juaj – besimi i…

Surja Ajet 92/112 — Surja El-Enbija الأنبياء (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Enbija Dëgjo, Surja El-Enbija Përkthim, Surja El-Enbija mp3, Surja El-Enbija pdf. Ajet 90–94. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers