Terjemahan — Tafsir
Makna Perkataan:
- أُمَّتُكُمْ (umat kamu): Maksudnya di sini ialah "agama" atau "millah" (jalan hidup) kamu.
- أُمَّةً وَاحِدَةً (umat yang satu): Maksudnya satu agama, iaitu Islam yang dibawa oleh semua nabi dan rasul.
Tafsiran Ayat:
Wahai sekalian manusia, ketahuilah bahawa agama yang dibawa oleh seluruh nabi dan rasul daripada Adam sehinggalah Nabi Muhammad ﷺ adalah satu agama yang sama, iaitu Islam — agama yang menyeru kepada tauhid, iaitu mengesakan Allah dalam ibadah dan mentaati perintah-Nya. Tiada perbezaan antara ajaran para nabi dalam perkara asas iaitu mentauhidkan Allah dan beribadah hanya kepada-Nya. Allah ﷻ menegaskan bahawa Dia adalah Tuhan kamu yang sebenar, yang mencipta, memelihara dan mentadbir seluruh alam ini. Maka sebagai hamba yang bersyukur, sudah menjadi kewajipan kamu untuk beribadah kepada-Nya sahaja, tidak kepada selain-Nya, sama ada berhala, patung, malaikat, jin, atau makhluk-makhluk lain. Ibadah yang dimaksudkan ialah segala bentuk ketaatan, ketundukan, doa, harapan, takut, dan cinta yang ditujukan khusus kepada Allah semata-mata.
Ayat ini juga menegaskan bahawa Islam adalah satu-satunya agama yang diterima di sisi Allah, dan segala agama lain yang menyimpang daripada prinsip tauhid adalah batil dan tertolak. Allah ﷻ telah membatalkan semua agama selain Islam melalui ayat ini, kerana keseluruhan risalah para nabi adalah satu — menyeru kepada penyembahan Allah Yang Maha Esa.
Peringatan dan Seruan:
Wahai saudara seislam yang dikasihi, inilah kemuliaan terbesar yang Allah kurniakan kepada kita — bahawa kita termasuk dalam umat yang satu ini, umat yang berpegang kepada kalimah tauhid "Lā ilāha illallāh". Maka bersyukurlah kepada Allah kerana memilih kita menjadi sebahagian daripada umat Nabi Muhammad ﷺ yang membawa risalah yang sama dengan seluruh nabi-nabi terdahulu. Janganlah kita berpecah-belah dalam urusan agama, kerana perpecahan hanya akan melemahkan umat dan menjauhkan kita daripada rahmat Allah. Marilah kita perkuatkan iman kita dengan mentauhidkan Allah dalam setiap amalan, menjauhkan diri daripada segala bentuk syirik yang halus mahupun kasar, dan sentiasa menghidupkan ibadah dalam kehidupan seharian kita — solat, zakat, puasa, dan segala amal soleh — semata-mata kerana Allah. Ingatlah bahawa hanya dengan beribadah kepada Allah sahaja hati kita akan tenang, hidup kita akan diberkati, dan kita akan berjaya di dunia mahupun di akhirat kelak. Semoga Allah menjadikan kita hamba-hamba-Nya yang istiqamah di atas jalan yang lurus ini.
📜 Ayat 90-94 — Surah Al-Anbiya
Terjemahan — Al-Anbiya 92
Surah Al-Anbiya Ayat 92 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Sesungguhnya ugama Islam inilah ugama kamu, ugama yang satu asas…Surah Ayat 92/112 — Surah Al-Anbiya الأنبياء (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Anbiya Dengar, Surah Al-Anbiya Terjemahan, Surah Al-Anbiya mp3, Surah Al-Anbiya pdf. Ayat 90–94. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.
Al-Quran
Monday, September 7, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baik anda








