Surah Al-Anbiya — Ẹsẹ 92

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• Ummah (أُمَّة): ní ibí yìí, ó túmọ̀ sí ẹ̀sìn tàbí ọ̀nà ìjọsìn — kì í ṣe "ìjọ ènìyàn" gẹ́gẹ́ bí ó ti máa ń túmọ̀ sí ní àwọn ibòmíràn.
• Ummatan wāḥidah (أُمَّةً وَاحِدَةً): ẹ̀sìn kan ṣoṣo, ọ̀nà kan ṣoṣo tí kò ní ìyàtọ̀.
• Fāʿbudūn (فَاعْبُدُونِ): ẹ jọ́sìn Mi nìkan, ẹ má ṣe fi ẹnikẹ́ni mìíràn mọ́ Mi nínú ìjọsìn.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Àwọn wòlíì tí a mẹ́nu kàn níṣàájú — gbogbo wọn — ẹ̀sìn wọn jẹ́ ọ̀kan ṣoṣo: ìfọ̀rànbalẹ̀ fún Ọlọ́run nínú ìgbọràn, àti sísìn Òun nìkan láìsí ẹlẹ́gbẹ́. Ẹ̀sìn yìí ni ìsìn Ìsìláàmù, èyí tí ó túmọ̀ sí jíjẹ́ kí gbogbo ara wa balẹ̀ fún Ọlọ́run, kí a sì yà á sọ́tọ̀ nínú ìjọsìn. Ọlọ́run sọ pé: ẹ̀sìn yìí ni ẹ̀sìn yín — ẹ̀yin ènìyàn — ẹ̀sìn kan ṣoṣo, kò sí ìpín nínú rẹ̀, kò sì sí ọ̀nà mìíràn tí ó dára jù ú lọ. Ó fagilé gbogbo ẹ̀sìn mìíràn tí kì í ṣe èyí. Òun ni Olúwa yín, Ẹni tí ó dá yín, tí ó sì ń tọ́jú yín; nítorí náà, ẹ yà á sọ́tọ̀ nínú ìjọsìn, ẹ má ṣe fi ẹnikẹ́ni mìíràn mọ́ Ọ nínú ìjọsìn, nítorí Òun nìkan ni ó yẹ fún ìjọsìn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìláàmù:

1. Ìṣọ̀kan ẹ̀sìn Ọlọ́run: Gbogbo àwọn wòlíì — láti Àdámù dé Mùhámọ̀dù — ẹ̀sìn wọn jẹ́ ọ̀kan: ìjọsìn Ọlọ́run nìkan. Èyí fi hàn pé Ìsìláàmù kì í ṣe ẹ̀sìn tuntun tí ó bẹ̀rẹ̀ ní ọ̀dọ̀ Ànábì Mùhámọ̀dù, bí kò ṣe ìpadà sí ẹ̀sìn àwọn baba ńlá — ẹ̀sìn ìṣọ̀kan Ọlọ́run.
2. Ìrọ̀rùn Ìsìláàmù: Ẹ̀sìn náà rọrùn, kò ní ìdíjú, kò ní àwọn ọ̀nà tí ó pín sí ọ̀pọ̀lọpọ̀. Ó wà ní ìṣọ̀kan: ẹ̀sìn kan, Olúwa kan, ìjọsìn kan.
3. Ìjẹ́rìí sí ẹ̀tọ́ Ọlọ́run nìkan: Ọlọ́run ni Olúwa wa, Ẹni tí ó dá wa, tí ó ń bọ́ wa, tí ó sì ń tọ́jú wa. Ó yẹ kí a yà á sọ́tọ̀ nínú ìjọsìn — kí a má ṣe gbàdúrà sí ẹnikẹ́ni mìíràn, kí a má ṣe rúbọ fún ẹnikẹ́ni mìíràn, kí a má ṣe bẹ̀rù ẹnikẹ́ni mìíràn gẹ́gẹ́ bí a ti ń bẹ̀rù Ọlọ́run.
4. Ìdánilójú fún ọkàn: Nígbà tí ènìyàn bá mọ̀ pé ẹ̀sìn rẹ̀ jẹ́ ọ̀kan ṣoṣo, tí ó sì wà ní ìbámu pẹ̀lú ẹ̀sìn gbogbo àwọn wòlíì, ọkàn rẹ̀ balẹ̀, ó sì ń dúró ṣinṣin lórí ọ̀nà tí ó tọ́.
5. Ìpè sí ìjọsìn Ọlọ́run nìkan: Ìparí àyọkà náà ni ìpè tààrà — "Ẹ jọ́sìn Mi nìkan." Èyí ni kókó ẹ̀sìn, èyí sì ni ohun tí ó ń fún ènìyàn ní ìsinmi àti ìtẹ́lọ́rùn nínú ayé àti ní ọ̀run.