Al-Quran Mulya › Al-Anbiya › Ayat 92
Al-Anbiya · 92/112
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Anbiya
إِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ ۝٩٢
🔤 Transliteration
Inna haaziheee ummatukum ummatanw waahidatanw wa Ana Rabbukum fa`budoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Satemene Agama (Islam) iki agamanira kang sawiji (kang wajib dikukuhi sarta kang sarujuk dadi Ummat sawiji). Lan Ingsun Pangeranira, awit saka iku sira padha manembaha marang Ingsun
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Sesungguhnya (agama Tauhid) ini adalah agama kamu semua; agama yang satu dan Aku adalah Tuhanmu, maka sembahlah Aku.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tetembungan kang perlu dijlentrehake:
  • أُمَّتُكُمْ (ummatukum): ing kene tegesé agama utawa tuntunan urip (millah), dudu umat ing teges wong akèh.
  • أُمَّةً وَاحِدَةً (ummatan wāḥidah): agama kang siji, yaiku agama Islam kang dadi tuntunane para nabi.
  • فَاعْبُدُونِ (fa‘budūn): mula padha nyembaha marang Ingsun (Allah) kalawan murni, ora nyembah liyané.
  1. Tafsiré ayat:

Ayat iki nerangake yèn para nabi kabeh iku sejatine nduwé dalan agama kang siji, yaiku Islam, tegesé pasrah lan manut marang Allah kalawan nindakake ibadah mung marang Panjenengane. Agama iki dudu agama anyar kang digawa dening salah siji nabi, nanging dadi tuntunan kang padha kanggo kabeh nabi lan umate. Allah mratelakake yèn Panjenengane iku Pangeran kang ngurus lan ngopeni sakabehing makhluk, mula manungsa kudu nindakake ibadah mung marang Allah, ora nyekutokake Panjenengane karo apa-apa. Dadi, ayat iki ngajak manungsa supaya manunggal ing babagan tauhid, yaiku ngakoni yèn ora ana pangeran kajaba Allah, lan nglakoni ibadah kanthi ikhlas mung kanggo Panjenengane.

  1. Faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki nuduhake yèn agama kang bener iku siji, yaiku Islam, mula ora perlu bingung milih dalan urip; cukup manut marang tuntunan Allah.
  • Ngelingake yèn kabeh manungsa iku duwe Pangeran kang padha, yaiku Allah, mula ora ana alesan kanggo nyembah liyané.
  • Nggugah ati supaya nindakake ibadah kanthi ikhlas, amarga mung Allah kang pantes disembah.
  • Nuduhake yèn persatuan umat Islam iku dhasaré tauhid, mula kudu rukun lan ora pecah belah.
  • Mbuktekake yèn ajaran Islam iku gampang lan trep karo fitrah manungsa, mula sapa waé bisa nampa lan nglakoni.


📜 Ayat 90-94 — Surat Al-Anbiya

90فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ
Nuli Ingsun mirengake panyuwune (Zakariya) mau, Ingsun paringi putra lanang, jeneng Yahya. Rabine kang maune gabug, Ingsun dandani rahine. Satemene para Nabi kang wis kasebut mau kabeh padha gegancangan anggone nglakoni penggawe becik, padha ngestokake prentah Ingsun kanthi rasa wedi lan asih, sarta padha andhap asor (konjem) marang Ingsun
91وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَا آيَةً لِّلْعَالَمِينَ
(Muhammad) sira nyritakna puteri (Maryam) kang tuhu ngati - ati anggone rumeksa marang kehormatane, mulane banjur Ingsun panjingi roh saka peparing Ingsun pribadi (dadhi ngandut ’Isa as). Dheweke lan putrane mau Ingsun anggo pangeram - eram, minangka tandha yekti wong sajagat, supaya padha sumurupa sampurnaning kuwasaningsun
92إِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ
Satemene Agama (Islam) iki agamanira kang sawiji (kang wajib dikukuhi sarta kang sarujuk dadi Ummat sawiji). Lan Ingsun Pangeranira, awit saka iku sira padha manembaha marang Ingsun
93وَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ ۖ كُلٌّ إِلَيْنَا رَاجِعُونَ
Lan dheweke wis padha padudon ana ing agamanae (dadi pirang - pirang golongan) nanging saben - saben golongan bakal bali sowan marang ngarsaningsun
94فَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِ وَإِنَّا لَهُ كَاتِبُونَ
Sing sapa nindakake kabecikan sarta dheweke Iman, kabeh kabecikane ora bakal muspra. Satemene Ingsun nulisi kabeh ’amal, ora ana kang kecer
← Ayat 91 📖 Al-Anbiya Ayat 93 →
Al-AnbiyaDhaptar Al-Quran
112Ayat
MeccanRevelation
92Ayat

Terjemah — Al-Anbiya 92

Surat Al-Anbiya Ayat 92 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Satemene Agama (Islam) iki agamanira kang sawiji (kang wajib dikukuhi…

Surat Ayat 92/112 — Surat Al-Anbiya الأنبياء (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Anbiya Rungokna, Surat Al-Anbiya Terjemah, Surat Al-Anbiya mp3, Surat Al-Anbiya pdf. Ayat 90–94. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Anbiya

🕋 سورة الأنبياء مكتوبة AR 📖 Waca Al-Anbiya 🎧 Al-Anbiya mp3 📄 Al-Anbiya pdf 🔗 Al-Anbiya 🧠 Apalna Al-Anbiya


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers