আল-আম্বিয়া · 92/112
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-আম্বিয়া
إِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ ۝٩٢
Inna haaziheee ummatukum ummatanw waahidatanw wa Ana Rabbukum fa`budoon
📖 বাংলা অর্থ
তারা সকলেই তোমাদের ধর্মের; একই ধর্মে তো বিশ্বাসী সবাই এবং আমিই তোমাদের পালনকর্তা, অতএব আমার বন্দেগী কর।

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • أُمَّتُكُمْ — এখানে ‘উম্মাহ’ অর্থ ধর্ম বা মিল্লাত (পথ ও বিধান)।
  • أُمَّةً وَاحِدَةً — একই ধর্ম, একই পথ।
  • فَاعْبُدُونِ — সুতরাং তোমরা আমারই ইবাদত করো।

তাফসির:

হে মানবজাতি! নিশ্চয়ই এই ধর্ম—যার উপর নবী-রাসূলগণ ছিলেন এবং যা ইসলাম—তোমাদের সবার জন্য একটিই ধর্ম। অর্থাৎ, আদম (আঃ) থেকে শুরু করে শেষ নবী মুহাম্মদ (সাঃ) পর্যন্ত সকল নবী-রাসূলের দাওয়াত ও শিক্ষা ছিল একটিই—তাওহিদ তথা আল্লাহকে একক উপাস্য হিসেবে মানা এবং তাঁরই নির্দেশ অনুযায়ী জীবন পরিচালনা করা। এই একটিই পথ হলো সত্য ও গ্রহণযোগ্য পথ; এর বাইরে অন্য কোনো পথ আল্লাহর নিকট গ্রহণযোগ্য নয়।

আর আমি—আল্লাহ—তোমাদের রব ও প্রতিপালক। আমি ছাড়া তোমাদের কোনো স্রষ্টা, রিজিকদাতা বা মালিক নেই। সুতরাং তোমরা আমারই ইবাদত করো, আমারই কাছে একনিষ্ঠ হও, এবং আমারই আদেশ-নিষেধ মেনে চলো। আমার কোনো অংশীদার করো না। কারণ ইবাদত শুধু আমারই প্রাপ্য।

উপকারিতা ও শিক্ষা:

  1. সকল নবী-রাসূলের ধর্ম একটিই—ইসলাম। তাই বিভিন্ন নবীর মধ্যে বিভেদ সৃষ্টি করা বা একটিকে গ্রহণ করে অন্যটিকে বাদ দেওয়া ঈমানের পরিপন্থী।
  2. আল্লাহই একমাত্র রব ও ইলাহ। তাঁর ইবাদতই জীবনের লক্ষ্য হওয়া উচিত।
  3. এই আয়াত মুসলিম উম্মাহকে ঐক্যের শিক্ষা দেয়—যেভাবে সকল নবী একই পথে ছিলেন, তেমনি তাঁর অনুসারীরাও একই পথে ঐক্যবদ্ধ থাকবে।
  4. ইবাদতের অর্থ শুধু নামাজ-রোজা নয়, বরং আল্লাহর নির্দেশ মেনে চলা এবং তাঁর সন্তুষ্টিকে প্রাধান্য দেওয়াই প্রকৃত ইবাদত।
  5. আল্লাহর রুবুবিয়্যাত (প্রতিপালকত্ব) স্বীকার করার অর্থ হলো তাঁর আদেশ-নিষেধের কাছে আত্মসমর্পণ করা।


📜 আয়াত 90-94 — আল-আম্বিয়া

90فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ
অতঃপর আমি তার দোয়া কবুল করেছিলাম, তাকে দান করেছিলাম ইয়াহইয়া এবং তার জন্যে তার স্ত্রীকে প্রসব যোগ্য করেছিলাম। তারা সৎকর্মে ঝাঁপিয়ে পড়ত, তারা আশা ও ভীতি সহকারে আমাকে ডাকত এবং তারা ছিল আমার কাছে বিনীত।
91وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَا آيَةً لِّلْعَالَمِينَ
এবং সেই নারীর কথা আলোচনা করুন, যে তার কামপ্রবৃত্তিকে বশে রেখেছিল, অতঃপর আমি তার মধ্যে আমার রূহ ফুঁকে দিয়েছিলাম এবং তাকে তার পুত্রকে বিশ্ববাসীর জন্য নিদর্শন করেছিলাম।
92إِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ
তারা সকলেই তোমাদের ধর্মের; একই ধর্মে তো বিশ্বাসী সবাই এবং আমিই তোমাদের পালনকর্তা, অতএব আমার বন্দেগী কর।
93وَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ ۖ كُلٌّ إِلَيْنَا رَاجِعُونَ
এবং মানুষ তাদের কার্যকলাপ দ্বারা পারস্পরিক বিষয়ে ভেদ সৃষ্টি করেছে। প্রত্যেকেই আমার কাছে প্রত্যাবর্তিত হবে।
94فَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِ وَإِنَّا لَهُ كَاتِبُونَ
অতঃপর যে বিশ্বাসী অবস্থায় সৎকর্ম সম্পাদন করে, তার প্রচেষ্টা অস্বীকৃত হবে না এবং আমি তা লিপিবদ্ধ করে রাখি।
আল-আম্বিয়াকুরআন সূচী
112আয়াত
মাক্কীRevelation
92আয়াত

অনুবাদ — আল-আম্বিয়া 92

সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত 92 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তারা সকলেই তোমাদের ধর্মের; একই ধর্মে তো বিশ্বাসী সবাই এবং…

সূরা আয়াত 92/112 — আল-আম্বিয়া الأنبياء (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-আম্বিয়া শুনুন, আল-আম্বিয়া অনুবাদ, আল-আম্বিয়া mp3, আল-আম্বিয়া pdf. আয়াত 90–94. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না