അൽ-അൻബിയാഅ് · 92/112
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ്
إِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ ۝٩٢
Inna haaziheee ummatukum ummatanw waahidatanw wa Ana Rabbukum fa`budoon
📖 മലയാളത്തിൽ
(മനുഷ്യരേ,) തീര്‍ച്ചയായും ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ സമുദായം. ഏകസമുദായം. ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവും. അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ എന്നെ ആരാധിക്കുവിന്‍.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ഈ (هَٰذِهِ): ഇത് (ഇസ്ലാം മതത്തിലേക്ക് സൂചന)
  • ഉമ്മത്ത് (أُمَّت): മതം, മാർഗ്ഗം
  • വാഹിദ് (وَاحِدَة): ഏകമായ, ഒരേയൊന്ന്

വ്യാഖ്യാനം:

മനുഷ്യരാശിയേ, നിങ്ങളുടെ മതം ഒന്നേയുള്ളൂ. അതാണ് ഇസ്ലാം. ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിന്റെയും അല്ലാഹുവിന് പൂർണ്ണമായി കീഴ്പ്പെടുന്നതിന്റെയും മതം. ആദം നബി മുതൽ അന്ത്യപ്രവാചകൻ മുഹമ്മദ് നബി വരെയുള്ള എല്ലാ പ്രവാചകന്മാരും കൊണ്ടുവന്നത് ഈ ഒരേ മതം തന്നെയാണ്. അവരുടെയെല്ലാം സന്ദേശം ഒന്നായിരുന്നു: അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ആരാധിക്കുക, അവനോട് മാത്രം വിധേയത്വം പുലർത്തുക.

അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവാണ്. സൃഷ്ടിച്ചവനും പരിപാലിക്കുന്നവനും അനുഗ്രഹം ചൊരിയുന്നവനും ഞാൻ മാത്രമാണ്. എന്നെ മാത്രം ആരാധിക്കുക. എനിക്ക് യാതൊരു പങ്കാളിയെയും കൽപ്പിക്കരുത്. പ്രാർത്ഥന, നോമ്പ്, സകാത്ത്, ഹജ്ജ് തുടങ്ങിയ എല്ലാ ആരാധനകളും എനിക്ക് മാത്രമായി നിർവ്വഹിക്കുക. എന്റെ മതത്തിന് പുറമെ മറ്റു മതങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നതെല്ലാം അസത്യമാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. എല്ലാ പ്രവാചകന്മാരും ഒരേ സന്ദേശവുമായാണ് വന്നത് എന്നത് ഇസ്ലാമിന്റെ സാർവ്വലൗകികതയെയും സത്യസന്ധതയെയും തെളിയിക്കുന്നു. ഇത് വിശ്വാസിയുടെ ഹൃദയത്തിന് ശക്തിയും ആത്മവിശ്വാസവും നൽകുന്നു.
  2. അല്ലാഹു മാത്രമാണ് യഥാർത്ഥ രക്ഷിതാവ് എന്ന ബോധ്യം മനുഷ്യനെ എല്ലാ ഭയങ്ങളിൽ നിന്നും മോചിപ്പിക്കുന്നു. അവനെ മാത്രം ആശ്രയിക്കുമ്പോൾ മനസ്സിന് സമാധാനം ലഭിക്കുന്നു.
  3. ഏകദൈവവിശ്വാസമാണ് മനുഷ്യരാശിയെ ഏകോപിപ്പിക്കുന്ന ശക്തി. വർണ്ണം, ഭാഷ, രാജ്യം എന്നീ വ്യത്യാസങ്ങൾക്കതീതമായി എല്ലാ മനുഷ്യരെയും ഒരു കുടുംബമായി കാണാൻ ഇസ്ലാം പഠിപ്പിക്കുന്നു.
  4. ആരാധന എന്നത് ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലും അല്ലാഹുവിന്റെ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കലാണ്. ഇത് മനുഷ്യജീവിതത്തിന് ലക്ഷ്യബോധവും വ്യക്തതയും നൽകുന്നു.


📜 ആയത്ത് 90-94 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ്

90فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ
അപ്പോള്‍ നാം അദ്ദേഹത്തിന് ഉത്തരം നല്‍കുകയും, അദ്ദേഹത്തിന് (മകന്‍) യഹ്‌യായെ നാം പ്രദാനം ചെയ്യുകയും, അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ഭാര്യയെ നാം (ഗര്‍ഭധാരണത്തിന്‌) പ്രാപ്തയാക്കുകയും ചെയ്തു. തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ (പ്രവാചകന്‍മാര്‍) ഉത്തമകാര്യങ്ങള്‍ക്ക് ധൃതികാണിക്കുകയും, ആശിച്ച് കൊണ്ടും, പേടിച്ചുകൊണ്ടും നമ്മോട് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരായിരുന്നു. അവര്‍ നമ്മോട് താഴ്മ കാണിക്കുന്നവരുമായിരുന്നു.
91وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَا آيَةً لِّلْعَالَمِينَ
തന്‍റെ ഗുഹ്യസ്ഥാനം സൂക്ഷിച്ച ഒരുവളെ (മര്‍യം) യും ഓര്‍ക്കുക. അങ്ങനെ അവളില്‍ നമ്മുടെ ആത്മാവില്‍ നിന്ന് നാം ഊതുകയും, അവളെയും അവളുടെ മകനെയും നാം ലോകര്‍ക്ക് ദൃഷ്ടാന്തമാക്കുകയും ചെയ്തു.
92إِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ
(മനുഷ്യരേ,) തീര്‍ച്ചയായും ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ സമുദായം. ഏകസമുദായം. ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവും. അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ എന്നെ ആരാധിക്കുവിന്‍.
93وَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ ۖ كُلٌّ إِلَيْنَا رَاجِعُونَ
എന്നാല്‍ അവര്‍ക്കിടയില്‍ അവരുടെ കാര്യം അവര്‍ ശിഥിലമാക്കിക്കളഞ്ഞിരിക്കയാണ്‌. എല്ലാവരും നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക് തന്നെ മടങ്ങിവരുന്നവരത്രെ.
94فَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِ وَإِنَّا لَهُ كَاتِبُونَ
വല്ലവനും സത്യവിശ്വാസിയായിക്കൊണ്ട് സല്‍കര്‍മ്മങ്ങളില്‍ വല്ലതും ചെയ്യുന്ന പക്ഷം അവന്‍റെ പ്രയത്നത്തിന്‍റെ ഫലം നിഷേധിക്കപ്പെടുകയേയില്ല. തീര്‍ച്ചയായും നാം അത് എഴുതിവെക്കുന്നതാണ്‌.
അൽ-അൻബിയാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
112ആയത്ത്
MeccanRevelation
92ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻബിയാഅ് 92

സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് ആയത്ത് 92 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (മനുഷ്യരേ,) തീര്‍ച്ചയായും ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ സമുദായം. ഏകസമുദായം. ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവും. അതിനാല്‍…

സൂറ ആയത്ത് 92/112 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് الأنبياء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് mp3, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് pdf. ആയത്ത് 90–94. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers