El-Enbija · 92/112
Prijevod Transliteracija — Sura El-Enbija
إِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ ۝٩٢
Inna haaziheee ummatukum ummatanw waahidatanw wa Ana Rabbukum fa`budoon
📖 Na Bosanskom
Ova vaša vjera – jedina je prava vjera, a Ja sam – vaš Gospodar, zato se samo Meni klanjajte!

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Ummetukum" – vaša vjera i put (millet).
  • "Ummeten vahide" – jedna jedinstvena vjera, odnosno islam.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah u ovoj plemenitoj rečenici obraća se svim ljudima, ukazujući na to da su svi poslanici, od prvog do posljednjeg, došli s jednom istom vjerom – vjerom islama, koja znači potpuno predanje Allahu i iskreno robovanje Njemu. Ta vjera je jedna, bez obzira na različite šerijate i zakone koje su poslanici donosili u različitim vremenima i narodima. Svi su oni pozivali na tevhid – čisti monoteizam, odnosno da se ibadet (obožavanje) upućuje isključivo Allahu, bez ikakvog sudruga. Zato Allah kaže: "Ova vaša vjera je jedna jedina vjera", čime se ukida svaka druga vjera i svaki oblik širka (mnogoboštva). Zatim slijedi najvažniji zaključak: "A Ja sam vaš Gospodar, pa Me zato obožavajte." To znači da, budući da je Allah jedini Stvoritelj, Održavatelj i Upravitelj svih stvari, Njemu jedinom pripada pravo na ibadet. Čovjek koji spozna ovu istinu dužan je svoj život usmjeriti ka Allahu, činiti djela koja On voli i kloniti se svega što On zabranjuje.

Pouke iz ajeta:

  • Jedinstvo vjere svih poslanika dokaz je Allahove milosti prema čovječanstvu, jer On nikada nije ostavio ljude bez upute, već im je kroz vijekove slao iste temeljne istine.
  • Ova činjenica ujedinjuje sve vjernike u bratstvo i ljubav, bez obzira na vrijeme i mjesto, jer svi robuju jednom Gospodaru.
  • Ajet nas podsjeća da je smisao života upravo iskreno obožavanje Allaha, što čovjeku daje unutrašnji mir, svrhu i sreću na oba svijeta.
  • Kada čovjek spozna da je Allah njegov Gospodar, njegov život dobija jasnu orijentaciju – on više ne robuje strastima, ljudima ili materiji, već samo Uzvišenom Allahu, što ga čini slobodnim i dostojanstvenim.


📜 Ajet 90-94 — Sura El-Enbija

90فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ
odazvasmo i, izliječivši mu ženu, Jahjaa mu poklonismo. Oni su se trudili da što više dobra učine i molili su Nam se u nadi i strahu, i bili su prema Nama ponizni.
91وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَا آيَةً لِّلْعَالَمِينَ
A i onu koja je sačuvala djevičanstvo svoje, u njoj život udahnusmo i nju i sina njezina znamenjem svjetovima učinismo.
92إِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ
Ova vaša vjera – jedina je prava vjera, a Ja sam – vaš Gospodar, zato se samo Meni klanjajte!
93وَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ ۖ كُلٌّ إِلَيْنَا رَاجِعُونَ
I oni su se između sebe u vjeri podvojili, a svi će se Nama vratiti.
94فَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِ وَإِنَّا لَهُ كَاتِبُونَ
Ko bude dobra djela činio i uz to vjernik bio, trud mu neće lišen nagrade ostati, jer smo mu ga, sigurno, Mi pribilježili.
El-EnbijaIndeks Kurana
112Ajet
MekanskaRevelation
92Ajet

Prijevod — El-Enbija 92

Sura El-Enbija Ajet 92 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Ova vaša vjera – jedina je prava vjera, a Ja…

Sura Ajet 92/112 — Sura El-Enbija الأنبياء (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Enbija Slušaj, Sura El-Enbija Prijevod, Sura El-Enbija mp3, Sura El-Enbija pdf. Ajet 90–94. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers