انبیا · 92/112
ترجمه آوانگاری — انبیا
إِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ ۝٩٢
Inna haaziheee ummatukum ummatanw waahidatanw wa Ana Rabbukum fa`budoon
📖 معنای فارسی
اين شريعت شماست، شريعتى يگانه. و من پروردگار شمايم، مرا بپرستيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أُمَّتُكُمْ: ملت و آیین شما (در اینجا مراد دین و شریعت است).
  • أُمَّةً وَاحِدَةً: یک امت و یکپارچه (یعنی همه پیامبران بر یک دین و آیین واحد بودهاند).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه خطاب به همه مردم، بهویژه پیروان پیامبران، میفرماید که این آیین و شریعت شما، آیینی واحد و یکپارچه است. مراد از این «امت واحد»، دین اسلام و توحید است؛ یعنی همه پیامبران از آدم تا خاتم (صلیاللهعلیهوسلم) بر یک اصل مشترک دعوت کردهاند: پرستش خدای یگانه و تسلیم شدن در برابر فرمان او. هیچ پیامبری دین جداگانهای نیاورده است، بلکه همه آنها مبلغان یک حقیقت بودهاند و آن، عبودیت و بندگی خالصانه خداوند است. بنابراین، هر کس ادعای دین دیگری غیر از اسلام داشته باشد، از این مسیر واحد منحرف شده است.

سپس خداوند میفرماید: «وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ» یعنی من پروردگار شما هستم و تنها من شایسته پرستشم؛ پس عبادت را تنها برای من خالص کنید و هیچ شریکی برای من قرار ندهید. این جمله، تأکیدی بر توحید عبادی است که اساس همه ادیان آسمانی بوده و هست.

فواید و پیامهای آیه:

  1. وحدت امت اسلامی: این آیه نشان میدهد که همه پیامبران و پیروانشان یک امت واحد را تشکیل میدهند و اختلافات ظاهری در شریعتها نباید باعث تفرقه شود؛ بلکه اصل، توحید و بندگی خداست.
  2. بطلان ادیان تحریفشده: هر دینی که بر پایه توحید و تسلیم در برابر خدا نباشد، از مسیر حق خارج است و خداوند آن را باطل اعلام کرده است.
  3. محوریت عبادت خالصانه: انسان برای رسیدن به سعادت، باید عبادت را فقط برای خدا انجام دهد و از هرگونه شرک و ریا دوری کند؛ این رمز آرامش و رستگاری است.
  4. انسجام و همبستگی: این آیه مسلمانان را به اتحاد و همدلی دعوت میکند؛ زیرا همه آنها پیرو یک دین و یک پروردگارند و نباید اختلافات جزئی، آنان را از هم جدا کند.
  5. امید و انگیزه: دانستن اینکه همه پیامبران الهی بر یک راه بودهاند، به انسان اطمینان میدهد که راه حق، راهی روشن و پایدار است و پیروی از آن، انسان را به سرمنزل مقصود میرساند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 90-94 — انبیا

90فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ
دعايش را مستجاب كرديم و به او يحيى را بخشيديم و زنش را برايش شايسته گردانيديم. اينان در كارهاى نيك شتاب مى‌كردند و با بيم و اميد ما را مى‌خواندند و در برابر ما خاشع بودند.
91وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَا آيَةً لِّلْعَالَمِينَ
و آن زن را ياد كن كه شرمگاه خود را نگاه داشت و ما از روح خود در او دميديم و او و فرزندش را براى جهانيان عبرتى گردانيديم.
92إِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ
اين شريعت شماست، شريعتى يگانه. و من پروردگار شمايم، مرا بپرستيد.
93وَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ ۖ كُلٌّ إِلَيْنَا رَاجِعُونَ
و در دين خويش فرقه فرقه شدند. همه به نزد ما بازمى‌گردند.
94فَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِ وَإِنَّا لَهُ كَاتِبُونَ
هر كس كه كارى شايسته كند و ايمان آورده باشد، كوشش او را ناسپاسى نيست و ما اعمالش را مى‌نويسيم.
انبیافهرست قرآن
112آیه
مکیRevelation
92آیه

ترجمه — انبیا 92

سوره انبیا آیه 92 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اين شريعت شماست، شريعتى يگانه. و من پروردگار شمايم، مرا…

سوره آیه 92/112 — انبیا الأنبياء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انبیا گوش دهید, انبیا ترجمه, انبیا mp3, انبیا pdf. آیه 90–94. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید