Аль-Анбия · 93/112
Перевод Транслитерация — Аль-Анбия
وَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ ۖ كُلٌّ إِلَيْنَا رَاجِعُونَ ۝٩٣
Wa taqatta`ooo amrahum bainahum kullun ilainaaa raaji`oon
📖 На русском
(Не вняли этому Завету их потомки) И в это дело разделение внесли на толки меж собой. (Так что ж!) Им к Нам всем предстоит вернуться.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • وَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ: أي تفرّق الناس واختلفوا في أمر دينهم، فصاروا فرقًا وأحزابًا شتى.
  • كُلٌّ إِلَيْنَا رَاجِعُونَ: أي جميع هؤلاء المتفرقين سيعودون إلينا يوم القيامة للحساب والجزاء.

التفسير:

يخبرنا الله تعالى في هذه الآية الكريمة عن حال الأمم السابقة التي أرسل إليها الأنبياء والرسل، فقد كانوا أمة واحدة على التوحيد والإيمان، ولكنهم اختلفوا وتفرقوا في أمر دينهم، فصاروا شيعًا وأحزابًا متناحرة، منهم الموحّد والمشرك، ومنهم المؤمن والكافر، ومنهم من اتبع الأهواء وعبد المخلوقين من دون الله.

وهذا التفرق والاختلاف لم يكن عن جهل فحسب، بل كان بعدما جاءتهم البينات والهدى، فتفرقوا عن علم وعناد، واتبع كل فريق هواه، وظنوا أنهم على الحق.

ثم تأتي الجملة الحاسمة: "كُلٌّ إِلَيْنَا رَاجِعُونَ" — أي أن كل هؤلاء المتفرقين، مهما اختلفت مذاهبهم وتباينت أهواؤهم، سيعودون إلى الله وحده يوم القيامة، وسيحاسبهم على أعمالهم جميعًا، وسيجازي كل إنسان بما يستحق، فلا يضيع عنده شيء من أعمالهم، صغيرها وكبيرها.

العبرة والدعوة:

إن هذه الآية تحمل في طياتها درسًا عظيمًا لكل مسلم، فهي تذكّرنا بأن الوحدة على دين الله هي سبيل النجاة، وأن التفرق والاختلاف في الدين هو سبب الهلاك والضياع. فالله سبحانه وتعالى يريد من عباده أن يكونوا أمة واحدة على كتابه وسنة نبيه ﷺ، لا يفرقهم الهوى ولا تفرقهم الدنيا.

فيا أيها المسلم، تمسك بحبل الله جميعًا ولا تفرقوا، واعلم أن كل ما أنت فيه من خلافات وتنازعات إنما هو ابتلاء من الله ليرى من يصبر ويتمسك بالحق. واعلم يقينًا أنك راجع إلى ربك، وستقف بين يديه وحيدًا، فيسألك عن عملك وعن اتباعك للحق.

فاجعل هذه الآية نورًا يهديك إلى طريق الوحدة والاجتماع على كلمة الله، واحذر أن تكون ممن يفرقون دينهم شيعًا وأحزابًا، فإن كل ذلك سينتهي يوم القيامة، وستكون العاقبة للمتقين الذين آمنوا وعملوا الصالحات، واتبعوا صراط الله المستقيم.



📜 Аят 91-95 — Аль-Анбия

91وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَا آيَةً لِّلْعَالَمِينَ
- И ту, что сохранила девственную (плоть); И Мы от Духа Нашего в нее вдохнули И сделали ее и ее сына Знамением для всех миров.
92إِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ
Поистине, сей ваш вероустав - Одно-единое установление (Господне), И Я - один-единый ваш Господь, - Так поклоняйтесь (только) Мне!
93وَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ ۖ كُلٌّ إِلَيْنَا رَاجِعُونَ
(Не вняли этому Завету их потомки) И в это дело разделение внесли на толки меж собой. (Так что ж!) Им к Нам всем предстоит вернуться.
94فَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِ وَإِنَّا لَهُ كَاتِبُونَ
Кто добрые дела творит и верует при этом, Усердие того отвергнуто не будет, - Поистине, запишем это Мы ему (на пользу), -
95وَحَرَامٌ عَلَىٰ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
И будет тяготеть запрет Над каждым поселением (людей), Которое Мы погубили, Чтоб нечестивый люд не возвратился,
Аль-АнбияУказатель Корана
112Аят
МекканскаяRevelation
93Аят

Перевод — Аль-Анбия 93

Сура Аль-Анбия Аят 93 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : (Не вняли этому Завету их потомки) И в это дело…

Сура Аят 93/112 — Аль-Анбия الأنبياء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анбия Слушать, Аль-Анбия Перевод, Аль-Анбия mp3, Аль-Анбия pdf. Аят 91–95. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.