Al-Anbija · 92/112
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Anbija
إِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ ۝٩٢
Inna haaziheee ummatukum ummatanw waahidatanw wa Ana Rabbukum fa`budoon
📖 Po Polsku
Zaprawdę, ten wasz naród - to naród jedyny! I Ja jestem waszym Panem, przeto czcijcie Mnie!

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • أُمَّتُكُمْ – wasza religia (wspólnota wiary), wasza droga życia.
  • أُمَّةً وَاحِدَةً – jedna wspólnota, jedna religia, jeden system wierzeń i praktyk.

Interpretacja wersetu:

Ten werset jest skierowany do wszystkich ludzi i podkreśla fundamentalną jedność przesłania wszystkich proroków. Bóg oznajmia, że religia wszystkich posłańców – od Adama aż po ostatniego z nich – jest jedna i ta sama. Jest to islam, czyli całkowite poddanie się Bogu, oparte na czystym monoteizmie (tawhid) i wyłącznym oddawaniu czci Jemu jednemu. Werset ten znosi wszelkie podziały i potwierdza, że wszelkie wcześniejsze objawienia były jednym ciągłym przekazem od tego samego Pana.

Następnie Bóg przypomina, że On jest Panem wszystkich stworzeń, ich Stwórcą i Opiekunem. Skoro tak, to jedynym właściwym obowiązkiem człowieka jest oddawanie czci wyłącznie Jemu – bez żadnych pośredników, bez dzielenia tej czci z kimkolwiek lub czymkolwiek innym. Werset ten jest więc wezwaniem do czystego, szczerego oddania się Bogu, które jest istotą całego przesłania proroków.


Korzyści i wnioski płynące z wersetu:

  1. Jedność przesłania – Werset ten uczy nas, że wszyscy prorocy głosili tę samą prawdę. To umacnia wiarę muzułmanina w to, że islam jest kontynuacją i dopełnieniem wcześniejszych objawień, a nie nową, obcą religią.
  2. Czysty monoteizm – Przypomnienie, że Bóg jest jedynym Panem, kieruje serce człowieka ku czci wyłącznie Jego. To oczyszcza duszę z przywiązań do rzeczy materialnych i fałszywych bóstw, dając wewnętrzny spokój i harmonię.
  3. Braterska wspólnota – Świadomość, że wszyscy wierzący tworzą jedną wspólnotę, uczy nas wzajemnego szacunku, solidarności i miłości. Nie ma miejsca na podziały, fanatyzm czy wyższość jednych nad drugimi – wszyscy są równi wobec Boga.
  4. Cel życia – Werset ten przypomina, że życie ma jasny cel: oddawanie czci Bogu. To nadaje sens każdej chwili i każdemu działaniu, czyniąc z codzienności akt uwielbienia, jeśli jest ono zgodne z wolą Stwórcy.
  5. Łatwość religii – Skoro religia jest jedna i spójna, to jej praktykowanie nie jest ciężarem, lecz drogą prostą i jasną. Bóg nie wymaga od nas rzeczy niemożliwych, lecz pragnie, abyśmy oddawali Mu cześć z miłością i szczerością.


📜 Werset 90-94 — Sura Al-Anbija

90فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ
I wysłuchaliśmy go. Daliśmy mu Jana, gdyż uczyniliśmy zdolną do rodzenia jego żonę. Zaprawdę, oni byli gorliwi w czynieniu dobra; wzywali Nas z tęsknotą i z obawą; i byli pokorni przed Nami.
91وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَا آيَةً لِّلْعَالَمِينَ
I tę, która zachowała swoją czystość.. My tchnęliśmy w nią nieco z Naszego Ducha. I uczyniliśmy ją i jej Syna znakiem dla światów!
92إِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ
Zaprawdę, ten wasz naród - to naród jedyny! I Ja jestem waszym Panem, przeto czcijcie Mnie!
93وَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ ۖ كُلٌّ إِلَيْنَا رَاجِعُونَ
Lecz oni rozdzielili się między sobą, choć wszyscy do Nas powrócą.
94فَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِ وَإِنَّا لَهُ كَاتِبُونَ
A jeśli kto czyni dobre dzieła i jest wierzącym, jego gorliwość nie będzie odrzucona i My, z pewnością, mu to zapiszemy!
Al-AnbijaSpis Koranu
112Werset
MekkańskaRevelation
92Werset

Tłumaczenie — Al-Anbija 92

Sura Al-Anbija Werset 92 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Zaprawdę, ten wasz naród - to naród jedyny! I Ja…

Sura Werset 92/112 — Sura Al-Anbija الأنبياء (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Anbija Słuchaj, Sura Al-Anbija Tłumaczenie, Sura Al-Anbija mp3, Sura Al-Anbija pdf. Werset 90–94. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers