Tłumaczenie — Tafsir
Znaczenie słów:
- أُمَّتُكُمْ – wasza religia (wspólnota wiary), wasza droga życia.
- أُمَّةً وَاحِدَةً – jedna wspólnota, jedna religia, jeden system wierzeń i praktyk.
Interpretacja wersetu:
Ten werset jest skierowany do wszystkich ludzi i podkreśla fundamentalną jedność przesłania wszystkich proroków. Bóg oznajmia, że religia wszystkich posłańców – od Adama aż po ostatniego z nich – jest jedna i ta sama. Jest to islam, czyli całkowite poddanie się Bogu, oparte na czystym monoteizmie (tawhid) i wyłącznym oddawaniu czci Jemu jednemu. Werset ten znosi wszelkie podziały i potwierdza, że wszelkie wcześniejsze objawienia były jednym ciągłym przekazem od tego samego Pana.
Następnie Bóg przypomina, że On jest Panem wszystkich stworzeń, ich Stwórcą i Opiekunem. Skoro tak, to jedynym właściwym obowiązkiem człowieka jest oddawanie czci wyłącznie Jemu – bez żadnych pośredników, bez dzielenia tej czci z kimkolwiek lub czymkolwiek innym. Werset ten jest więc wezwaniem do czystego, szczerego oddania się Bogu, które jest istotą całego przesłania proroków.
Korzyści i wnioski płynące z wersetu:
- Jedność przesłania – Werset ten uczy nas, że wszyscy prorocy głosili tę samą prawdę. To umacnia wiarę muzułmanina w to, że islam jest kontynuacją i dopełnieniem wcześniejszych objawień, a nie nową, obcą religią.
- Czysty monoteizm – Przypomnienie, że Bóg jest jedynym Panem, kieruje serce człowieka ku czci wyłącznie Jego. To oczyszcza duszę z przywiązań do rzeczy materialnych i fałszywych bóstw, dając wewnętrzny spokój i harmonię.
- Braterska wspólnota – Świadomość, że wszyscy wierzący tworzą jedną wspólnotę, uczy nas wzajemnego szacunku, solidarności i miłości. Nie ma miejsca na podziały, fanatyzm czy wyższość jednych nad drugimi – wszyscy są równi wobec Boga.
- Cel życia – Werset ten przypomina, że życie ma jasny cel: oddawanie czci Bogu. To nadaje sens każdej chwili i każdemu działaniu, czyniąc z codzienności akt uwielbienia, jeśli jest ono zgodne z wolą Stwórcy.
- Łatwość religii – Skoro religia jest jedna i spójna, to jej praktykowanie nie jest ciężarem, lecz drogą prostą i jasną. Bóg nie wymaga od nas rzeczy niemożliwych, lecz pragnie, abyśmy oddawali Mu cześć z miłością i szczerością.
📜 Werset 90-94 — Sura Al-Anbija
Tłumaczenie — Al-Anbija 92
Sura Al-Anbija Werset 92 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Zaprawdę, ten wasz naród - to naród jedyny! I Ja…Sura Werset 92/112 — Sura Al-Anbija الأنبياء (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Anbija Słuchaj, Sura Al-Anbija Tłumaczenie, Sura Al-Anbija mp3, Sura Al-Anbija pdf. Werset 90–94. Po Polsku: English.
Święty Koran
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








