Al-Anbiya · 92/112
Traduction Translittération — Al-Anbiya
إِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ ۝٩٢
Inna haaziheee ummatukum ummatanw waahidatanw wa Ana Rabbukum fa`budoon
📖 Sens en Français
Certes, cette communauté qui est la vôtre est une communauté unique, et Je suis votre Seigneur. Adorez-Moi donc.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أُمَّتُكُمْ : ici, « oumma » signifie la religion et la voie à suivre, et non la communauté ou le groupe de personnes.
  • أُمَّةً وَاحِدَةً : une seule et même religion, sans divergence ni division.

Interprétation du verset :

Allah – Gloire à Lui – s'adresse à l'ensemble des prophètes et, à travers eux, à tous les peuples, en déclarant que leur religion à tous est une seule et même religion : l'Islam, qui consiste à se soumettre entièrement à Allah, à Lui obéir et à Lui vouer un culte exclusif. Cette religion unique repose sur l'unicité d'Allah (Tawhid), qui est le fondement de tous les messages divins depuis le premier prophète jusqu'au dernier. Allah affirme ensuite qu'Il est le Seigneur de tous les êtres, le Créateur et le Gérant de leurs affaires, et qu'Il mérite donc seul d'être adoré. Il ordonne ainsi à tous les hommes de L'adorer uniquement, sans Lui associer quiconque, car toute autre forme de culte est nulle et fausse. Ce verset abroge et annule toutes les religions autres que l'Islam, qui est la seule religion agréée auprès d'Allah.

Enseignements tirés du verset :

  1. L'unité de la religion divine : tous les prophètes ont appelé à une seule et même croyance, ce qui prouve la cohérence et la véracité du message divin à travers les âges.
  2. L'Islam est la religion de tous les prophètes, et non une religion nouvelle ou étrangère aux messages précédents.
  3. L'adoration exclusive d'Allah est le but suprême de l'existence humaine et la clé du bonheur dans ce monde et dans l'au-delà.
  4. La diversité des peuples et des époques ne justifie pas la divergence dans la croyance fondamentale ; l'unité dans le Tawhid est un devoir pour tous.
  5. Ce verset invite à l'unité des musulmans autour de leur religion, qui est leur véritable lien fraternel, et les met en garde contre la division et la désunion.


📜 Verset 90-94 — Al-Anbiya

90فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ
Nous l'exauçâmes, lui donnâmes Yahya et guérîmes son épouse. Ils concouraient au bien et Nous invoquaient par amour et par crainte. Et ils étaient humbles devant Nous.
91وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَا آيَةً لِّلْعَالَمِينَ
Et celle [la vierge Marie] qui avait préservé sa chasteté! Nous insufflâmes en elle un souffle (de vie) venant de Nous et fîmes d'elle ainsi que de son fils, un signe [miracle] pour l'univers.
92إِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ
Certes, cette communauté qui est la vôtre est une communauté unique, et Je suis votre Seigneur. Adorez-Moi donc.
93وَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ ۖ كُلٌّ إِلَيْنَا رَاجِعُونَ
Ils se sont divisés en sectes. Mais tous, retourneront à Nous.
94فَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِ وَإِنَّا لَهُ كَاتِبُونَ
Quiconque fait de bonnes œuvres tout en étant croyant, on ne méconnaîtra pas son effort, et Nous le lui inscrivons [à son actif].
Al-AnbiyaIndex du Coran
112Verset
MecquoiseRevelation
92Verset

Traduction — Al-Anbiya 92

Sourate Al-Anbiya Verset 92 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Certes, cette communauté qui est la vôtre est une communauté…

Sourate Verset 92/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Anbiya Écouter, Al-Anbiya Traduction, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Verset 90–94. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères