Al-Anbiya · 92/112
Terjemah Transliterasi — Al-Anbiya
إِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ ۝٩٢
Inna haaziheee ummatukum ummatanw waahidatanw wa Ana Rabbukum fa`budoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya (agama Tauhid) ini adalah agama kamu semua; agama yang satu dan Aku adalah Tuhanmu, maka sembahlah Aku.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • Ummah dalam ayat ini bermakna *millah* atau agama dan jalan hidup.
  • Ummatan wāḥidah berarti satu agama, satu arah, dan satu tujuan.

Tafsir:

Wahai sekalian manusia, ketahuilah bahwa seluruh nabi dan rasul yang diutus oleh Allah—dari Nabi Adam hingga Nabi Muhammad ﷺ—berada di atas satu agama yang sama, yaitu Islam. Islam adalah agama penyerahan diri sepenuhnya kepada Allah dengan mentaati perintah-Nya dan menjauhi larangan-Nya, serta mengikhlaskan ibadah hanya kepada-Nya. Tidak ada perbedaan antara ajaran para nabi dalam hal pokok keimanan, yaitu tauhid: mengesakan Allah dalam rububiyyah, uluhiyyah, dan asma' wa shifat. Semua syariat yang dibawa oleh para rasul adalah satu kesatuan yang bersumber dari Allah Yang Maha Esa.

Allah ﷻ menegaskan bahwa Dia adalah Rabb kalian—Tuhan yang mencipta, mengatur, dan memelihara seluruh alam. Maka dari itu, perintah-Nya tegas: *"Fa'budūn"*—beribadahlah hanya kepada-Ku. Ibadah yang dimaksud bukan sekadar ritual, melainkan ketaatan yang lahir dari rasa cinta, harap, dan takut kepada Allah semata. Janganlah kalian mempersekutukan-Nya dengan sesuatu apa pun, karena kesyirikan adalah dosa yang paling besar dan merusak kesatuan umat.

Ayat ini juga mengajarkan bahwa persatuan umat hanya akan terwujud jika berpijak pada tauhid. Perpecahan dan permusuhan terjadi ketika manusia menyimpang dari jalan para nabi. Maka, marilah kita kembali kepada agama yang satu ini, menjadikan Al-Qur'an dan Sunnah sebagai rujukan, serta menjauhi segala bentuk perpecahan yang diakibatkan oleh hawa nafsu dan fanatisme buta.

Sungguh, Allah tidak membutuhkan ibadah kita, tetapi kitalah yang membutuhkan-Nya. Ibadah yang tulus akan membawa ketenangan hati, kebahagiaan hidup, dan keselamatan di akhirat. Maka, janganlah kita sia-siakan nikmat terbesar ini—nikmat hidayah Islam—dengan berpaling kepada selain-Nya. Mari kita jadikan setiap langkah kehidupan ini sebagai bentuk penghambaan kepada Allah, karena hanya dengan itulah kita meraih kemuliaan sejati di dunia dan akhirat.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 90-94 — Al-Anbiya

90فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ
Maka Kami memperkenankan doanya, dan Kami anugerahkan kepada nya Yahya dan Kami jadikan isterinya dapat mengandung. Sesungguhnya mereka adalah orang-orang yang selalu bersegera dalam (mengerjakan) perbuatan-perbuatan yang baik dan mereka berdoa kepada Kami dengan harap dan cemas. Dan mereka adalah orang-orang yang khusyu' kepada Kami.
91وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَا آيَةً لِّلْعَالَمِينَ
Dan (ingatlah kisah) Maryam yang telah memelihara kehormatannya, lalu Kami tiupkan ke dalam (tubuh)nya ruh dari Kami dan Kami jadikan dia dan anaknya tanda (kekuasaan Allah) yang besar bagi semesta alam.
92إِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ
Sesungguhnya (agama Tauhid) ini adalah agama kamu semua; agama yang satu dan Aku adalah Tuhanmu, maka sembahlah Aku.
93وَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ ۖ كُلٌّ إِلَيْنَا رَاجِعُونَ
Dan mereka telah memotong-motong urusan (agama) mereka di antara mereka. Kepada Kamilah masing-masing golongan itu akan kembali.
94فَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِ وَإِنَّا لَهُ كَاتِبُونَ
Maka barang siapa yang mengerjakan amal saleh, sedang ia beriman, maka tidak ada pengingkaran terhadap amalannya itu dan sesungguhnya Kami menuliskan amalannya itu untuknya.
Al-AnbiyaIndeks Quran
112Ayat
MakkiyahRevelation
92Ayat

Terjemah — Al-Anbiya 92

Surat Al-Anbiya Ayat 92 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya (agama Tauhid) ini adalah agama kamu semua; agama yang…

Surat Ayat 92/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Anbiya Dengarkan, Al-Anbiya Terjemah, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Ayat 90–94. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu