Аль-Анбия сүрәсе Аять 92 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий мөселманнар ошбу Ислам милләте бер шәригать булганы хәлдә сезнең…

Аль-Анбия · 92/112

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анбия сүрәсе

إِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ ۝٩٢

🔤 Transliteration

Inna haaziheee ummatukum ummatanw waahidatanw wa Ana Rabbukum fa`budoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ий мөселманнар ошбу Ислам милләте бер шәригать булганы хәлдә сезнең динегездер, төрле юлга бүленмәгез, вә Мин сезнең Раббыгызмын, Миңа гына гыйбадәт кылыгыз!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Әммә – дин, мәзһәб, юл.
Әммәтәкүм – сезнең дин, сезнең мәзһәб.
Фәгъбүдун – Миңа гыйбадәт кылыгыз, Миңа гына табыныгыз.

Аять тәфсире:

Әй кешеләр! Бу сезнең дин – бер генә дин: ул – Ислам дине, ягъни Аллаһуга гына буйсыну һәм Аңа гына гыйбадәт итү. Барлык пәйгамбәрләр дә шушы ук дин белән килгәннәр – аларның барысының да дине бер булган: таухид (Аллаһның берлеген тану) һәм Аңа гына коллык итү. Аллаһы Тәгалә сезнең Раббыгыз – Ул сезне бар итүче, тәрбияләүче, ризык бирүче. Шуңа күрә, әй кешеләр, Аңа гына гыйбадәт кылыгыз, Аңа һичкемне тиңдәш кылмагыз. Бу аять Исламнан башка барлык диннәрнең ялган икәнлегенә ачык күрсәтә, чөнки Аллаһ каршында кабул ителә торган бердәнбер дин – Ислам.

Аятьтән алынган файдалар:

Барлык пәйгамбәрләрнең дә бер дин – Ислам дине белән килүе – диннәр арасында каршылык юклыгын күрсәтә. Бу мөселманнарның башка пәйгамбәрләргә дә ышануларын һәм аларны хөрмәт итүләрен таләп итә.
Аллаһы Тәгаләнең Раббыбыз икәнлеге – Аның безне тәрбияләве, безгә игелек кылуы, безнең өчен барлык нәрсәне халык итүе. Раббыбызның безгә булган мәрхәмәтен танып, без Аңа рәхмәтле булырга һәм Аңа гына гыйбадәт кылырга тиешбез.
Гыйбадәтнең иң югары дәрәҗәсе – ихласлык. Аллаһудан башкага гыйбадәт итү – иң зур гөнаһ, ә Аллаһуга ихлас күңелдән гыйбадәт итү – бөтен яхшылыкларның ачкычы.
Бу аять мөселманнарны бердәмлеккә чакыра: дин бер, Раббыбыз бер, китабыбыз бер, кыйблабыз бер – шуңа күрә без бер-беребезгә каршы түгел, ә бер-беребезне дус күреп яшәргә тиешбез.

📜 Аять 90-94 — Аль-Анбия сүрәсе

90فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ

Аның догасын кабул иттек, вә аңа Яхъяны бирдек, вә аның хатыны бала тудырмый торган иде, тудыра торган кылдык, алар яхшы эшләргә ашыгучы булдылар, вә Безнең хозурымызда булган сәвабка кызыгып һәм куркып дога кылалар иде, һәм Бездән даим куркучы булдылар.

91وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَا آيَةً لِّلْعَالَمِينَ

Дәхи фәреҗене саклаучы хәзрәт Мәрьямне хәтерләгез, Җәбраилне җибәреп җиңеннән өрдердек, һәм Гыйсага йөкле булды, вә Мәрьямне һәм угълы Гыйсаны бөтен галәмгә могҗиза кылдык.

92إِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ

93وَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ ۖ كُلٌّ إِلَيْنَا رَاجِعُونَ

Аллаһудан курыкмаган кешеләр, төрле мәзһәбләргә бүленделәр, бит барчалары да ахирәттә җаваб бирер өчен Миңа кайтырлар.

94فَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِ وَإِنَّا لَهُ كَاتِبُونَ

Берәү мөэмин булганы хәлдә изге гамәлләр кылса, аның тырышып Аллаһ юлына көч куювына инкяр яки оныту булмас, аның кылган эшләрен әлбәттә язарбыз.

← Аять 91 📖 Аль-Анбия Аять 93 →

Аль-АнбияКоръән исемлеге

112Аять

MeccanRevelation

92Аять

Тәрҗемә — Аль-Анбия 92

Аль-Анбия сүрәсе Аять 92 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий мөселманнар ошбу Ислам милләте бер шәригать булганы хәлдә сезнең…

Сүрәсе Аять 92/112 — Аль-Анбия сүрәсе الأنبياء (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анбия сүрәсе Тыңла, Аль-Анбия сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анбия сүрәсе mp3, Аль-Анбия сүрәсе pdf. Аять 90–94. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3