Man kaana yazunnu allai yansurahul laahu fid dunyaa wal aakhirati fal yamdud bisababin ilas samaaa`i summal yaqta` falyanzur hal yuzhibanna kaiduhoo maa yagheez
📖 Përkthim (Në Shqip)
📖 Në Shqip
Kush mendon, se Perëndia nuk do të ndihmojë (Muhammedin) në këtë botë dhe në botën tjetër, le të përgatitë një litar (lartë – në tavan të shtëpisë për t’u varrë) dhe le të mendon a ia largon veprimi i tij hidhërimin (për atë vërtetë të Perëndisë ndaj Profetit).
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Allah'ın peygamber'e dünyada ve ahirette yardım etmeyeceğini sanan kimse, yukarı bağladığı bir ipe kendini asıp, boğsun; bir düşünsün bakalım, bu hilesi kendisini öfkelendiren şeye engel olabilir mi?
Ma jaghidh: ajo që e zemëron, domethënë zemërimi që ndien.
Tefsiri i Ajetit:
Ky ajet fisnik zbriti për t'i hedhur poshtë armiqtë e Profetit Muhamed (paqja qoftë mbi të), të cilët prisnin që Allahu të mos e ndihmonte atë dhe fenë e tij. Allahu i Lartësuar u thotë atyre: Kushdo që mendon se Allahu nuk do ta ndihmojë Profetin e Tij në këtë botë, duke e bërë fenë e tij të ngadhënjyeshme, dhe në botën tjetër, duke e ngritur gradën e tij dhe duke ndëshkuar ata që e mohojnë, atëherë le të marrë një litar dhe ta lidhë atë në çatinë e shtëpisë së tij, pastaj le të mbyt veten me të dhe le të shohë: a do ta largojë ky veprim i tij zemërimin që ndien në zemër? Sigurisht që jo! Sepse Allahu është Ndihmuesi i Profetit të Tij, patjetër, pavarësisht nga zemërimi i tyre dhe përpjekjet e tyre.
Ky është një sfidë dhe tallje me ta, dhe një paralajmërim i fortë se zemërimi i tyre nuk do t'i sjellë asnjë dobi, dhe se ata nuk kanë asnjë rrugëdalje për ta ndaluar ndihmën e Allahut ndaj Profetit të Tij. Nëse ata mendojnë se duke u zemëruar dhe duke u përpjekur kundër tij do ta pengojnë këtë ndihmë, atëherë le ta provojnë këtë gjë që u thuhet, por ata do të dështojnë patjetër.
Përfitimet e nxjerra nga ajeti:
Siguria absolute se Allahu e ndihmon fenë e Tij dhe Profetin e Tij, pavarësisht nga përpjekjet e armiqve dhe zemërimi i tyre.
Nxitja për durim dhe qëndrueshmëri përballë armiqve, sepse fitorja është e garantuar nga Allahu për besimtarët.
Mësimi se zemërimi dhe përpjekjet e armiqve kundër së vërtetës janë të kota dhe nuk sjellin asnjë rezultat.
Tregimi i mëshirës së Allahut ndaj besimtarëve, duke i qetësuar ata dhe duke i siguruar se Ai nuk i lë pa ndihmë.
Nxitja për t'u mbështetur tek Allahu dhe për t'iu drejtuar Atij në çdo rrethanë, sepse Ai është i Vetmi që jep fitore dhe sukses.
Kush mendon, se Perëndia nuk do të ndihmojë (Muhammedin) në këtë botë dhe në botën tjetër, le të përgatitë një litar (lartë – në tavan të shtëpisë për t’u varrë) dhe le të mendon a ia largon veprimi i tij hidhërimin (për atë vërtetë të Perëndisë ndaj Profetit).
Me të vërtetë, Perëndia, i shpie ata, që besojnë dhe punojnë vepra të mira – në kopshtije, nëpër të cilat rrjedhin lumenj. Me të vërtetë, Perëndia punon çka të dojë.
Kush mendon, se Perëndia nuk do të ndihmojë (Muhammedin) në këtë botë dhe në botën tjetër, le të përgatitë një litar (lartë – në tavan të shtëpisë për t’u varrë) dhe le të mendon a ia largon veprimi i tij hidhërimin (për atë vërtetë të Perëndisë ndaj Profetit).
Me të vërtetë, ata që kanë besuar, dhe Hebrënjtë, Sabi’inët, të krishterët, Mexhust (adhuruesit e zjarrit) dhe ata që i bëjnë shok Atij, do t’i gjykojë drejtë Perëndia – në mes tyre, në Ditën e Kijametit. Me të vërtetë, Perëndia është dëshmitar për çdo gjë.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.