Sura Al-Hadżdż — Werset 17

Znaczenie wybranych słów:

• As-Sabi'un (الصَّابِئِينَ) – grupa ludzi, którzy pozostali przy swojej pierwotnej naturze (fitra), nie mając ustalonej religii, którą by wyznawali; niektórzy komentatorzy określają ich jako wyznawców pewnych proroków.
• Al-Madżus (الْمَجُوسَ) – czciciele ognia, słońca i księżyca.
• Alladzina aszraku (الَّذِينَ أَشْرَكُوا) – bałwochwalcy, czyli ci, którzy oddają cześć bożkom i posągom.
• Jafsilu (يَفْصِلُ) – rozstrzyga, sądzi, rozdziela.
• Szahid (شَهِيدٌ) – Świadek, który obejmuje wszystko swoją wiedzą, nic nie jest przed Nim ukryte.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Zaprawdę, ci, którzy uwierzyli – to znaczy wyznawcy prawdziwej wiary w Allaha i Jego Posłańca Mahometa (niech Bóg go błogosławi i obdarzy pokojem) – oraz ci, którzy wyznają judaizm, i sabi – czyli ludzie, którzy pozostali na swojej pierwotnej naturze, nie mając sprecyzowanej religii – oraz chrześcijanie, i madżus – czyli czciciele ognia, słońca i księżyca – oraz bałwochwalcy, którzy czczą bożki – zaprawdę, Allah rozstrzygnie między nimi wszystkimi w Dniu Zmartwychwstania. Wtedy to wierzących wprowadzi do Raju, a niewierzących do Piekła. Zaprawdę, Allah jest nad każdą rzeczą Świadkiem – On widzi i zna wszystkie czyny swoich sług, zapisuje je i zachowuje, a następnie wynagrodzi każdego zgodnie z tym, na co zasłużył, w pełnej sprawiedliwości.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Sprawiedliwość Boża jest doskonała i nieuchronna – nikt nie ujdzie przed rozliczeniem, a każdy otrzyma to, na co zasłużył. To budzi w sercu wierzącego spokój i pewność, że dobro nie przepadnie, a zło nie pozostanie bez kary.
2. Wiara jest jedyną drogą do zbawienia – niezależnie od przynależności religijnej czy kulturowej, to właśnie szczera wiara w Allaha i posłuszeństwo Jego przykazaniom prowadzą do szczęścia wiecznego.
3. Allah jest świadkiem wszystkiego – świadomość, że Bóg widzi i słyszy każde nasze działanie, skłania człowieka do prawości, uczciwości i unikania grzechów, nawet w ukryciu.
4. Różnorodność religii nie zmienia prawdy – werset ukazuje, że wszystkie grupy wyznaniowe zostaną osądzone według tej samej sprawiedliwości Bożej, co podkreśla uniwersalność islamu jako ostatecznego i pełnego przesłania dla ludzkości.
5. Zachęta do refleksji nad własnym postępowaniem – skoro Allah rozstrzygnie między nami w Dniu Sądu, to już teraz warto zastanowić się nad swoją wiarą i uczynkami, aby przygotować się na to spotkanie z Panem światów.