Al-Hajj · 43/78
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Hajj
وَقَوْمُ إِبْرَاهِيمَ وَقَوْمُ لُوطٍ ۝٤٣
Wa qawmu Ibraaheema wa qawmu Loot
📖 Ing Basa Jawa
Lan kaume Ibrahim lan kaume Luth

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • قَوْمُ: wong-wong, kaum, utawa golongan.
  • إِبْرَاهِيمَ: Nabi Ibrahim, kekasih Allah.
  • لُوطٍ: Nabi Lut, keponakane Nabi Ibrahim.
  1. Tafsir ayat:

Ayat iki isih ana gandheng cenenge karo ayat-ayat sadurunge kang nyritakake babagan para umat kang maune padha ngapusi para nabine. Ing ayat iki, Allah nyebutake maneh babagan kaum Nabi Ibrahim lan kaum Nabi Lut.

Kaum Nabi Ibrahim yaiku wong-wong ing Babilonia (Irak) kang dipimpin dening Raja Namrud. Padha ngapusi lan nglawan dakwah Nabi Ibrahim, malah nganti nyoba ngobong dheweke ing geni. Dene kaum Nabi Lut yaiku wong-wong ing kutha Sodom lan Gomorah kang kondhang kanthi tumindak ala lan nglakoni dosa kang gedhe banget, yaiku homoseksual lan macem-macem kemaksiatan liyane. Padha uga ngapusi lan nolak dakwah Nabi Lut.

Saka ayat iki, kita ngerti yen ngapusi para nabi lan rasul iku dudu bab anyar. Wis akeh umat sadurunge kang nglakoni bab kang padha. Kaum Nabi Nuh, kaum 'Ad, kaum Tsamud, kaum Nabi Ibrahim, kaum Nabi Lut, lan liya-liyane, kabeh padha ngapusi utusane Allah. Nanging, saben umat mau banjur diparingi piwales dening Allah kanthi azab kang cocog karo tumindake.

Ayat iki mulangake yen saben umat kang ngapusi rasul mesthi bakal ngadhepi akibat. Ana kang langsung diukum ing donya, ana uga kang diundur nganti dina kiamat. Kabeh iku bukti yen Allah iku Maha Adil lan Maha Kuwasa.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Dadi pangeling: Yen awake dhewe ora kena ngapusi utawa nglawan ajaran Islam kang wis digawa dening Nabi Muhammad SAW. Sejarah wis mbuktekake yen umat kang ngapusi rasul mesthi cilaka.
  • Nambah iman: Kanthi ngerti crita umat-umat sadurunge, kita bisa luwih yakin yen Islam iki agama kang bener lan wis dilestarekake dening Allah saka generasi menyang generasi liwat para nabi.
  • Ngelakoni kabecikan: Aja nganti tumindak kaya kaum Nabi Lut kang nglakoni dosa gedhe. Mulane, kita kudu njaga awake dhewe lan kulawarga saka tumindak kang ora becik.
  • Sabar lan tabah: Para nabi wis menehi tuladha babagan sabar nalika ngadhepi tantangan lan pangapusan saka kaume. Kita uga kudu sabar lan tabah nalika dakwah lan ngajak wong liya marang kabecikan.
  • Tansah eling marang Allah: Kabeh umat kang ngapusi rasul mesthi entuk piwales saka Allah. Mulane, kita kudu tansah eling lan taat marang Allah supaya ora kalebu wong-wong kang cilaka.


📜 Ayat 41-45 — Surat Al-Hajj

41الَّذِينَ إِن مَّكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ أَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ وَأَمَرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنكَرِ ۗ وَلِلَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ
Wong kang labuh (mitulungi) ing Allah iku kabeh owng kang menawa Ingsun tulungi, Ingsun panggonanke ana ing bumi, sempulur tumindake ana ing bumi, banjur padha nglakoni shalat lan mbayar zakat, lan ajak - ajak nglakoni penggawe becik, apa dene nyegah nglakoni penggawe ala. KAbeh perkara iku putusane ana ing astane Allah
42وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَثَمُودُ
(Muhammad) Dene wong kafir yen padha nggorohake ing sira, aja kaget, awit para ummat kuna sadurunge wong kafir iku uga maido rasule, kayata para ummate Nuh, kaum ’Ad lan Tsamud
43وَقَوْمُ إِبْرَاهِيمَ وَقَوْمُ لُوطٍ
Lan kaume Ibrahim lan kaume Luth
44وَأَصْحَابُ مَدْيَنَ ۖ وَكُذِّبَ مُوسَىٰ فَأَمْلَيْتُ لِلْكَافِرِينَ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
Lan wong ing negara Madyan. Musa uga dipaido ing para ummate. Dene anggoningsun nyiksa, iku Ingsun srantekake. Bareng wis cetha, banjur padha Ingsun siksa. Awit saka iku mara delenga lan rasakna hiba banget dukaningsun
45فَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ فَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَبِئْرٍ مُّعَطَّلَةٍ وَقَصْرٍ مَّشِيدٍ
Wis pira bahe kehe wong sawijining negara kang Ingsun tumpes marga saka dosane, padha sirna kebrukan omahe, lan pira bae sumur kang ora diambah ing wong marga wonge padha mati Ingsun tumpes, lan pira bae kehe gedong dhuwur - duwur kang suwung, marga wonge padha mati Ingsun tumpes
Al-HajjDhaptar Al-Quran
78Ayat
MedinanRevelation
43Ayat

Terjemah — Al-Hajj 43

Surat Al-Hajj Ayat 43 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan kaume Ibrahim lan kaume Luth

Surat Ayat 43/78 — Surat Al-Hajj الحج (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Hajj Rungokna, Surat Al-Hajj Terjemah, Surat Al-Hajj mp3, Surat Al-Hajj pdf. Ayat 41–45. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.





Al-Quran


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers