حج · 46/78
ترجمه آوانگاری — حج
أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِهَا أَوْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۖ فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى الْأَبْصَارُ وَلَٰكِن تَعْمَى الْقُلُوبُ الَّتِي فِي الصُّدُورِ ۝٤٦
Afalam yaseeroo fil ardi fatakoona lahum quloobuny ya`qiloona bihaaa aw aazaanuny yasm`oona bihaa fa innahaa laa ta`mal absaaru wa laakin ta`mal quloobul latee fissudoor
📖 معنای فارسی
آيا در زمين سير نمى‌كنند تا صاحب دلهايى گردند كه بدان تعقل كنند و گوشهايى كه بدان بشنوند؟ زيرا چشمها نيستند كه كور مى‌شوند، بلكه دلهايى كه در سينه‌ها جاى دارند كور باشند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَعْقِلُونَ: درک میکنند و میفهمند.
  • تَعْمَى: کور میشود و از دیدن باز میماند.
  • الْبَصَائِر: جمع «بصیرت»، یعنی بینش و آگاهی قلبی.

تفسیر آیه:

آیا این کافران و تکذیبکنندگانِ حق، در زمین سیر و سفر نکردهاند تا آثاری از سرنوشت شوم اقوام پیشین را با چشم خود ببینند؟ اقوامی که به سبب تکذیب پیامبرانشان نابود شدند و دیارشان ویران گشت. اگر سیر میکردند، دلهایی میداشتند که با آن حقایق را درک میکردند و گوشهایی که با آن اخبار عبرتانگیز گذشتگان را میشنیدند و پند میگرفتند. اما مشکل اصلی آنان نه در چشم و گوش ظاهری، بلکه در کوری دل و بسته بودن دریچههای بصیرت است. زیرا کوریِ زیانبار و مهلک، کوری چشم نیست؛ بلکه کوریِ دلهایی است که در سینهها جای دارد و از دیدن حقایق و عبرت گرفتن از نشانههای الهی ناتوان است.

فواید و پیامهای آیه:

  • سیر و سفر در زمین و مطالعه سرنوشت ملتهای پیشین، یکی از راههای مهم بیداری دل و کسب عبرت است.
  • انسان باید از حواس خود در مسیر شناخت حق و بندگی خدا بهره ببرد، نه صرفاً برای لذتهای مادی.
  • معیار بینایی واقعی، سلامت چشم نیست؛ بلکه سلامت قلب و بصیرت است. بسیاری هستند که چشم سالم دارند اما از دیدن حقایق کورند.
  • دلِ انسان اگر از نور ایمان و حکمت خالی باشد، بزرگترین حجاب میان او و حقیقت خواهد بود.
  • قرآن کریم انسان را به تفکر و تدبر دعوت میکند و او را از تقلید کورکورانه و غفلت بازمیدارد.


📜 آیه 44-48 — حج

44وَأَصْحَابُ مَدْيَنَ ۖ وَكُذِّبَ مُوسَىٰ فَأَمْلَيْتُ لِلْكَافِرِينَ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
و مردم مَديَن. و موسى نيز تكذيب گرديد. من به كافران مهلت دادم، آنگاه آنها را فروگرفتم. و عقوبت من چگونه بود؟
45فَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ فَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَبِئْرٍ مُّعَطَّلَةٍ وَقَصْرٍ مَّشِيدٍ
چه بسيار قريه‌هايى ستم پيشه را هلاك كرديم و سقفهايشان فروريخت و چه بسيار چاه‌ها كه بيكاره ماند و قصرهاى رفيع گچكارى شده، بى‌صاحب.
46أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِهَا أَوْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۖ فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى الْأَبْصَارُ وَلَٰكِن تَعْمَى الْقُلُوبُ الَّتِي فِي الصُّدُورِ
آيا در زمين سير نمى‌كنند تا صاحب دلهايى گردند كه بدان تعقل كنند و گوشهايى كه بدان بشنوند؟ زيرا چشمها نيستند كه كور مى‌شوند، بلكه دلهايى كه در سينه‌ها جاى دارند كور باشند.
47وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَلَن يُخْلِفَ اللَّهُ وَعْدَهُ ۚ وَإِنَّ يَوْمًا عِندَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ
از تو به شتاب عذاب مى‌طلبند و خدا هرگز وعده خود را خلاف نمى‌كند. و يك روز از روزهاى پروردگار تو برابر با هزار سال است از آن سان كه مى‌شمريد.
48وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ ثُمَّ أَخَذْتُهَا وَإِلَيَّ الْمَصِيرُ
چه بسيار قريه‌هايى را كه ستم‌پيشه بودند و من مهلتشان دادم، آنگاه آنها را فروگرفتم. و بازگشت همه نزد من است.
حجفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
46آیه

ترجمه — حج 46

سوره حج آیه 46 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا در زمين سير نمى‌كنند تا صاحب دلهايى گردند كه…

سوره آیه 46/78 — حج الحج (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حج گوش دهید, حج ترجمه, حج mp3, حج pdf. آیه 44–48. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید