Suuratu Al-Hajj — Aaya 48

1. Sifaaji konngooji ɗi ngoni nder aaye nden:

• وَكَأَيِّن: Ɗum firti "heewi no feewi" walla "no ɗuuɗiri". Ina hollita limoore nde limtaaki.
• مِّن قَرْيَةٍ: "sakee" walla "wuro". Nder aaye nden, hino firti yimɓe wuro ngo.
• أَمْلَيْتُ لَهَا: "mi leelñanii ɓe" walla "mi jonni ɓe". Ɗum firti mi acci ɓe ɓe nguurda seeɗa, mi yaccaa ɓe haa lewru maɓɓe heɓa.
• وَهِيَ ظَالِمَةٌ: "tawi hiɓe tooñoo" walla "tawi ko ɓe keeferaaku".
• ثُمَّ أَخَذْتُهَا: "refti mi nanngi ɓe" walla "mi heɓi ɓe e lepte am".
• وَإِلَيَّ الْمَصِيرُ: "ko ka am woni ruttorde" walla "ko ka am ɓe nduttata".

1. Firo aaye nden:

Alla no humpita ɗuuɗal saakeeji ɗi yimɓe mum en woni e tooñe e keeferaaku. O leelñanii ɓe, o yaccaa ɓe haa seeɗa, o heɓaani ɓe law. Ɗum woni no o ƴeewirta ɓe, no ɓe ɓeydira e bewre maɓɓe. Nde sahaa maɓɓe heɓi, o nanngi ɓe e lepte tiiɗuɗe ɗe ndaccataa hay e gooto e maɓɓe. Ɓe ngoonaa e mayre fow. Refti ko ka Alla tun ɓe nduttata Ñalnde Darngal, o yoɓa ɓe lepte ɗe taƴataa, sabu keeferaaku maɓɓe ngu ɓe duumii e mun.

Aaye nden ko kaaƴe wonande yimɓe Makka ɓen e yimɓe fow ɓe woni e fennude Nulaaɗo on. Alla no haalana ɓe wonde ko ɓe mbaɗata kon e fennugol e tooñe, ko huunde nde waɗii e yimɓe adinooɓe ɓen, ɓe ndañaani hay daccudi. O leelñanii ɓe, ɓe ɓeydii e bewre, sakko ɓe sikki ko ɓe ndaɗi. Nde sahaa heɓi, lepte ɗen ngari e maɓɓe, ɓe ndañaani hay gooto. Ko ɗum woni battane tooñe e keeferaaku.

1. Nafaaji ɗi aaye nden jannginta:

• Alla no muññii e yimɓe tooñooɓe ɓen, no leelñana ɓe, no acci ɓe ɓe tuuba. Ɗum ko yurmeende e moƴƴere Makko.
• Leelñagol Alla ngal firtataa wata O waawaa nanngude ɓe. Ko ɗum woni jarriboore e ɓeydere e bewre maɓɓe.
• Nde lepte Alla ngari, ɓe ngalaa daɗoowo hay gooto, hay e ɓiɗɗo, hay e jawdi, hay e doole.
• Ruttorde fow ko ka Alla. Ñalnde Darngal, kala neɗɗo yoɓetee ko o faggitii kon.
• Aaye nden no hollita wonde Alla ko O Ñaawiroowo e Goonga, O tooñataa hay e gooto. Ko golle yimɓe ɓen woni sabu lepte ɗen.
• Ina ɗaɓɓi e men yo men tuubu e tooñe amen fow ado lepte ɗen heɓde men, sabu Alla no leelñana men kadi.
• Aaye nden no ɓeydina hoolaare e ɓernde gomɗimɓe ɓen wonde Alla no walla ɓe, no nanngira tooñooɓe ɓen, hay si ɓe leelñanii ɓe.
• Ina janngina men wonde nguurndam aduna ko juutnde seeɗa, tawi ko laakara woni nguurndam duumotoongam.