حج · 63/78
ترجمه آوانگاری — حج
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَتُصْبِحُ الْأَرْضُ مُخْضَرَّةً ۗ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ ۝٦٣
Alam tara annal laaha anzala minas samaaa`i maaa`an fatusbihul ardu mukhdarrah; innal laaha Lateefun Khabeer
📖 معنای فارسی
آيا نديده‌اى كه خدا از آسمان باران فرستاد و زمين پر سبزه گرديد؟ هر آينه خدا باريك بين و آگاه است.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لَطِيفٌ: به معنای دقیق و آگاه به اسرار امور، و کسی که کارها را با نرمی و ظرافت تدبیر میکند.
  • خَبِيرٌ: آگاه و دانا به همه چیز، چه ظاهر و چه پنهان.

تفسیر آیه:

آیا ندیدهای - ای پیامبر - که خداوند از آسمان بارانی فرو میفرستد، و زمین در پی آن سرسبز و خرم میگردد و گیاهان از دل خاک سر برمیآورند؟ این صحنه شگفتانگیز، نشانهای روشن از قدرت بیپایان پروردگار است. خداوند با این باران، زمین مرده را زنده میکند و از دل خشکی و بیحاصلی، سرسبزی و طراوت پدید میآورد. همانا خداوند نسبت به بندگانش لطیف و دقیق است؛ او میداند چگونه آب را از آسمان نازل کند و گیاهان را از زمین برویاند تا نیازهای بندگانش برآورده شود. او خبیر و آگاه از مصالح بندگان است و هیچ چیز از دیدگاه او پنهان نیست؛ نه از ظاهر امور و نه از باطن آنها.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه ما را به تفکر در طبیعت و نشانههای قدرت الهی دعوت میکند؛ باران و سرسبزی زمین، یادآور رحمت بیپایان خداوند است.
  • خداوند با این کار، به ما میآموزد که او همواره آماده است تا زندگی را به قلبهای مرده ما بازگرداند؛ همانگونه که زمین را با باران زنده میکند، ایمان و امید را نیز در دلهای ما زنده میسازد.
  • لطف و علم خداوند به ما اطمینان میدهد که او همیشه بهترین را برای بندگانش میخواهد و به نیازهای پنهان و آشکار ما آگاه است؛ پس باید به او توکل کنیم و از رحمتش ناامید نشویم.
  • این آیه ما را به شکرگزاری در برابر نعمتهای الهی دعوت میکند و یادآور میشود که هر سبزی و طراوتی که در زمین میبینیم، نشانهای از محبت و عنایت پروردگار است.


📜 آیه 61-65 — حج

61ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
اين بدان سبب است كه خدا از شب مى‌كاهد و به روز مى‌افزايد و از روز مى‌كاهد و به شب مى‌افزايد. و خدا شنوا و بيناست.
62ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ هُوَ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ
اين بدان سبب است كه خدا حق است و آنچه جز او به خدايى مى‌خوانند باطل است و او بلندمرتبه و بزرگ است.
63أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَتُصْبِحُ الْأَرْضُ مُخْضَرَّةً ۗ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
آيا نديده‌اى كه خدا از آسمان باران فرستاد و زمين پر سبزه گرديد؟ هر آينه خدا باريك بين و آگاه است.
64لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
از آن اوست آنچه در آسمانها و آنچه در زمين است. اوست بى‌نياز و در خور ستايش.
65أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي الْأَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ وَيُمْسِكُ السَّمَاءَ أَن تَقَعَ عَلَى الْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
آيا نديده‌اى كه خدا هر چه را در روى زمين است مسخّر شما كرده است و كشتيها را كه در دريا به فرمان او مى‌روند؟ و آسمان را نگه داشته كه جز به فرمان او بر زمين نيفتد. زيرا خدا را بر مردم رأفت و مهربانى است.
حجفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
63آیه

ترجمه — حج 63

سوره حج آیه 63 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا نديده‌اى كه خدا از آسمان باران فرستاد و زمين…

سوره آیه 63/78 — حج الحج (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حج گوش دهید, حج ترجمه, حج mp3, حج pdf. آیه 61–65. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید