حج · 61/78
ترجمه آوانگاری — حج
ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ ۝٦١
Zaalika bi annal laaha yoolijul laila fin nahaari wa yoolijun nahaara fil laili wa annal laaha Samee`um Baseer
📖 معنای فارسی
اين بدان سبب است كه خدا از شب مى‌كاهد و به روز مى‌افزايد و از روز مى‌كاهد و به شب مى‌افزايد. و خدا شنوا و بيناست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یُولِجُ: داخل میکند، فرو میبرد.
  • اللَّیْلَ فِی النَّهَارِ: تاریکی شب را در روشنایی روز داخل میکند (یعنی بخشی از شب را به روز میافزاید).
  • سَمِیعٌ بَصِیرٌ: شنوایِ همه صداها و بینایِ همه اعمال.

تفسیر آیه:

این پیروزی و یاری که خداوند به بندگان مظلوم و ستمدیده خود میدهد، به این دلیل است که او بر هر کاری تواناست و قدرت او بیکران است. نشانهی این قدرتِ بیکران، تدبیر شگفتانگیز او در نظام آفرینش است: او شب را در روز داخل میکند و روز را در شب، یعنی از ساعات یکی میکاهد و بر دیگری میافزاید. این تغییر و تحولِ پیوسته در طول شبانهروز، نشانهی آن است که خداوندِ متعال بر هر چیزی که بخواهد، قادر و تواناست و هیچ چیز برای او دشوار نیست. همچنین او سمیع و بصیر است؛ یعنی همهی صداها و گفتارها را میشنود و همهی اعمال و رفتارها را میبیند و هیچ چیز، حتی کوچکترین حرکت و پنهانترین نیت، از دید او پوشیده نیست. پس او به حال بندگان خود آگاه است و ستمی که بر آنها رفته را میداند و در برابر آن، پاداش و یاریِ عادلانه خواهد داد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. تقویت ایمان به قدرت الهی: تأمل در نظام دقیق و شگفتانگیز آفرینش، مانند تغییر شب و روز، ما را به عظمت و قدرت بیپایان خداوند رهنمون میسازد و ایمان ما را به اینکه او بر هر کاری تواناست، عمیقتر میکند.
  2. آرامش و امیدواری در برابر ستم: دانستن اینکه خداوند سمیع و بصیر است و همهی ظلمها و ستمها را میبیند و میشنود، به مظلومان آرامش میدهد و به آنها امید میبخشد که خداوند هرگز ستم آنان را نادیده نمیگیرد و در نهایت، یاری و نصرت خود را نصیب آنان خواهد کرد.
  3. احساس مسئولیت و مراقبت دائم: باور به اینکه خداوند همهی اعمال و گفتار ما را میبیند و میشنود، ما را به انجام کارهای نیک و پرهیز از گناه وادار میکند و حس مسئولیتپذیری را در ما زنده نگه میدارد.
  4. شناخت حکمت الهی در نظام آفرینش: این آیه ما را به تفکر در نظم دقیق و هدفمند جهان دعوت میکند و نشان میدهد که همهی پدیدههای طبیعی، از جمله تغییر شب و روز، بر اساس حکمت و تدبیر الهی است و بیهوده و بدون هدف نیست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 59-63 — حج

59لَيُدْخِلَنَّهُم مُّدْخَلًا يَرْضَوْنَهُ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌ
آنان را به جايى درآورد كه از آن خشنود باشند. و هر آينه خدا دانا و شكيباست.
60۞ ذَٰلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِ ثُمَّ بُغِيَ عَلَيْهِ لَيَنصُرَنَّهُ اللَّهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ
هر كس عقوبت كند همچنان كه او را عقوبت كرده‌اند، آنگاه بر او ستم كنند، خدا ياريش خواهد كرد. زيرا خدا عفوكننده و آمرزنده است.
61ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
اين بدان سبب است كه خدا از شب مى‌كاهد و به روز مى‌افزايد و از روز مى‌كاهد و به شب مى‌افزايد. و خدا شنوا و بيناست.
62ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ هُوَ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ
اين بدان سبب است كه خدا حق است و آنچه جز او به خدايى مى‌خوانند باطل است و او بلندمرتبه و بزرگ است.
63أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَتُصْبِحُ الْأَرْضُ مُخْضَرَّةً ۗ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
آيا نديده‌اى كه خدا از آسمان باران فرستاد و زمين پر سبزه گرديد؟ هر آينه خدا باريك بين و آگاه است.
حجفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
61آیه

ترجمه — حج 61

سوره حج آیه 61 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اين بدان سبب است كه خدا از شب مى‌كاهد و…

سوره آیه 61/78 — حج الحج (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حج گوش دهید, حج ترجمه, حج mp3, حج pdf. آیه 59–63. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید