Surah Al-Hajj — Talata 63

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• LATIF (لَطِيفٌ): Ang Maawain at Mapagmahal sa Kanyang mga nilikha; Siya ang nakakaalam kung paano magpatupad ng mga bagay nang may kahinahunan at karunungan.
• KHABIR (خَبِيرٌ): Ang Lubos na Nakakaalam; Siya ang may ganap na kaalaman sa lahat ng bagay, maging ito man ay lihim o lantad.

Paliwanag ng Talata:

O Propeta Muhammad, hindi mo ba nakikita at napagmamasdan na si Allah ang nagpapababa ng ulan mula sa langit, at dahil dito ang tuyot at patay na lupa ay nagiging sariwa at luntian, na naglalabas ng iba't ibang uri ng halaman at pananim? Tunay na si Allah ay Mapagmahal sa Kanyang mga lingkod, sapagkat Kanyang ibinababa ang ulan para sa kanila at pinapalago ang lupa upang magkaroon sila ng kabuhayan. Siya ay Lubos na Nakakaalam sa kanilang mga kapakanan at pangangailangan — walang anumang bagay sa Kanya na nalilingid, maging ito man ay nasa kalawakan ng lupa o sa kaibuturan ng mga puso. Ang Kanyang karunungan at kapangyarihan ay ganap sa paglikha at pagpapanatili ng lahat ng bagay.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang pagbabago ng lupa mula sa pagiging tuyot tungo sa pagiging luntian ay isang malinaw na tanda ng kapangyarihan ni Allah at ng Kanyang kakayahang bumuhay ng mga patay sa Araw ng Muling Pagkabuhay. Kung paanong binubuhay Niya ang patay na lupa sa pamamagitan ng ulan, gayundin Niya bubuhayin ang mga tao mula sa kanilang mga libingan.
2. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na magkaroon ng malalim na pagmumuni-muni sa mga likha ni Allah sa ating paligid, sapagkat ang mga ito ay mga tanda ng Kanyang karunungan at awa.
3. Ipinapaalala nito sa atin na si Allah ay Laging Maawain sa Kanyang mga lingkod — hindi Niya sila pinababayaan, bagkus ay patuloy Niyang ipinagkakaloob ang Kanyang mga biyaya, tulad ng ulan na siyang pinagmumulan ng buhay sa lupa.
4. Ang pagkakilala sa mga katangian ni Allah na Siya ay Latif at Khabir ay nagpapalalim ng ating tiwala sa Kanya, sapagkat alam nating Siya ang nakakaalam ng ating mga pangangailangan at Siya ang nakakapagbigay sa atin sa paraang hindi natin inaasahan.
5. Ang pag-asa at pagtitiwala kay Allah ay lumalago kapag ating napagtanto na ang lahat ng biyaya — mula sa ulan hanggang sa pagkain sa ating hapag — ay nagmumula sa Kanyang awa at karunungan.