Al-Hajj · 63/78
Tradução Transliteração — Surata Al-Hajj
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَتُصْبِحُ الْأَرْضُ مُخْضَرَّةً ۗ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ ۝٦٣
Alam tara annal laaha anzala minas samaaa`i maaa`an fatusbihul ardu mukhdarrah; innal laaha Lateefun Khabeer
📖 Em Português
Porventura, não reparas em que Deus faz descer água do céu, tornando verdes os campos? Sabei que Deus é Onisciente, Sutilíssimo.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • LATĪF (لَطِيف): Sutil, Sábio na Sua condução, que dispõe os assuntos com precisão e gentileza, alcançando o que é mais benéfico para as Suas criaturas de maneiras que elas não percebem.
  • KHABĪR (خَبِير): Conhecedor profundo, Aquele cujo conhecimento abrange tudo, tanto o aparente quanto o oculto, sem que nada Lhe escape.

Interpretação da nobre versículo:

Ó Mensageiro, não viste com os teus próprios olhos como Deus faz descer do céu a chuva, e a terra, que antes era árida e seca, torna-se verdejante, coberta de vegetação e plantas de todos os tipos? Isso é uma prova clara do poder de Deus e da Sua capacidade de dar vida àquilo que estava morto. Certamente, Deus é Sutil com os Seus servos, pois faz brotar a vegetação da terra através dessa água, e é Conhecedor profundo dos seus interesses e do que lhes é benéfico — nada Lhe escapa, nem o que está oculto nem o que está aparente. Ele sabe exatamente o que cada terra necessita e o que cada criatura precisa para a sua subsistência.

Lições e benefícios extraídos do versículo:

  • A contemplação da natureza e dos fenômenos naturais é um caminho para fortalecer a fé e reconhecer o poder do Criador.
  • A chuva que faz a terra florescer é uma evidência viva do poder de Deus em ressuscitar os mortos no Dia do Juízo — assim como a terra morta revive com a água, os corpos serão revividos para a prestação de contas.
  • A bondade de Deus para com os Seus servos manifesta-se em cada detalhe da criação: Ele envia a chuva e faz brotar o sustento sem que os servos tenham qualquer esforço nisso.
  • O conhecimento de Deus abrange tudo, e essa certeza enche o coração do crente de tranquilidade, pois sabe que o seu Senhor conhece as suas necessidades e cuida delas da melhor forma.
  • Este versículo convida o ser humano a olhar para a terra verdejante e lembrar-se do seu Criador, aumentando o seu amor e gratidão a Deus, que não poupa esforços para proporcionar o bem às Suas criaturas.


📜 Versículo 61-65 — Surata Al-Hajj

61ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
Isto, porque Deus insere a noite no dia e o dia na noite e é, ademais, Oniouvinte, Onividente.
62ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ هُوَ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ
Isto porque Deus é a Verdade; e o que invocam, em vez d'Ele, é a falsidade. Sabei que Ele é Grandioso, Altíssimo.
63أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَتُصْبِحُ الْأَرْضُ مُخْضَرَّةً ۗ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
Porventura, não reparas em que Deus faz descer água do céu, tornando verdes os campos? Sabei que Deus é Onisciente, Sutilíssimo.
64لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
Seu é tudo quanto existe nos céus e quanto há na terra, porque é Opulento, Laudabilíssimo.
65أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي الْأَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ وَيُمْسِكُ السَّمَاءَ أَن تَقَعَ عَلَى الْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Não tens reparado em que Deus vos submeteu o que existe na terra, assim como as naves, que singram os mares por Suavontade? Ele sustém o firmamento, para que não caia sobre a terra, a não ser por Sua vontade, porque é, para com oshumanos, Compassivo, Misericordiosíssimo.
Al-HajjÍndice do Alcorão
78Versículo
MedinenseRevelation
63Versículo

Tradução — Al-Hajj 63

Surata Al-Hajj Versículo 63 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Porventura, não reparas em que Deus faz descer água do…

Surata Versículo 63/78 — Surata Al-Hajj الحج (Medinense). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Hajj Ouvir, Surata Al-Hajj Tradução, Surata Al-Hajj mp3, Surata Al-Hajj pdf. Versículo 61–65. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas