Al-Hajj · 63/78
Terjemah Transliterasi — Al-Hajj
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَتُصْبِحُ الْأَرْضُ مُخْضَرَّةً ۗ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ ۝٦٣
Alam tara annal laaha anzala minas samaaa`i maaa`an fatusbihul ardu mukhdarrah; innal laaha Lateefun Khabeer
📖 Arti Bahasa Indonesia
Apakah kamu tiada melihat, bahwasanya Allah menurunkan air dari langit, lalu jadilah bumi itu hijau? Sesungguhnya Allah Maha Halus lagi Maha Mengetahui.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Alam tara (أَلَمْ تَرَ): Tidakkah engkau melihat/memperhatikan?
  • Mā'an (مَاءً): Air hujan yang diturunkan dari langit.
  • Mukhdhaddah (مُخْضَرَّةً): Menjadi hijau subur dengan tumbuh-tumbuhan.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, tidakkah engkau memperhatikan dan merenungkan kebesaran kekuasaan Allah? Allah-lah yang menurunkan air hujan dari langit, lalu dengan air itu bumi yang tadinya kering dan tandus berubah menjadi hijau subur, ditumbuhi berbagai macam tanaman yang bermanfaat bagi manusia dan makhluk lainnya. Ini adalah bukti nyata kekuasaan Allah dalam menghidupkan sesuatu yang mati.

Sungguh, Allah Maha Lembut terhadap hamba-hamba-Nya. Dengan kasih sayang-Nya, Dia menurunkan hujan dan menumbuhkan tanaman dari bumi untuk memenuhi kebutuhan hidup mereka. Allah juga Maha Mengetahui segala kemaslahatan hamba-hamba-Nya; tidak ada satu pun yang tersembunyi dari pengetahuan-Nya, baik yang tampak maupun yang tersembunyi, baik yang lahir maupun yang batin.


Renungan dan Hikmah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, perhatikanlah bagaimana alam semesta ini menjadi saksi bisu atas kebesaran Sang Pencipta. Setiap kali hujan turun membasahi bumi yang gersang, lalu bumi itu bersemi menghijau, di situlah kita diajak untuk merenungkan kekuasaan Allah yang Maha Hidup lagi Maha Kuasa.

Renungan ini bukan sekadar untuk kekaguman semata, tetapi juga menjadi pelajaran iman bagi kita. Jika Allah mampu menghidupkan bumi yang mati dengan setetes air hujan, maka Dia pun Maha Kuasa untuk menghidupkan hati-hati yang mati dengan cahaya hidayah-Nya. Jika hati kita terasa keras dan kering seperti tanah di musim kemarau, maka mohonlah kepada Allah agar Dia menurunkan rahmat-Nya ke dalam hati kita, sehingga hati itu menjadi lembut, subur dengan keimanan dan ketaatan.

Marilah kita jadikan setiap tetes hujan dan setiap hamparan hijau sebagai pengingat akan kelembutan Allah kepada kita. Sungguh, Allah tidak pernah lalai terhadap hamba-hamba-Nya. Dia mengetahui apa yang kita butuhkan sebelum kita memintanya. Maka, perbanyaklah syukur dan dekatkanlah diri kepada-Nya, karena Dialah yang Maha Lembut lagi Maha Mengetahui segala sesuatu.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 61-65 — Al-Hajj

61ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
Yang demikian itu, adalah karena sesungguhnya Allah (kuasa) memasukkan malam ke dalam siang dan memasukkan siang ke dalam malam dan bahwasanya Allah Maha Mendengar lagi Maha Melihat.
62ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ هُوَ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ
(Kuasa Allah) yang demikian itu, adalah karena sesungguhnya Allah, Dialah (Tuhan) Yang Haq dan sesungguhnya apa saja yang mereka seru selain dari Allah, itulah yang batil, dan sesungguhnya Allah, Dialah Yang Maha Tinggi lagi Maha Besar.
63أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَتُصْبِحُ الْأَرْضُ مُخْضَرَّةً ۗ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
Apakah kamu tiada melihat, bahwasanya Allah menurunkan air dari langit, lalu jadilah bumi itu hijau? Sesungguhnya Allah Maha Halus lagi Maha Mengetahui.
64لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
Kepunyaan Allah-lah segala yang ada di langit dan segala yang ada di bumi. Dan sesungguhnya Allah benar-benar Maha Kaya lagi Maha Terpuji.
65أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي الْأَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ وَيُمْسِكُ السَّمَاءَ أَن تَقَعَ عَلَى الْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Apakah kamu tiada melihat bahwasanya Allah menundukkan bagimu apa yang ada di bumi dan bahtera yang berlayar di lautan dengan perintah-Nya. Dan Dia menahan (benda-benda) langit jatuh ke bumi, melainkan dengan izin-Nya? Sesungguhnya Allah benar-benar Maha Pengasih lagi Maha Penyayang kepada Manusia.
Al-HajjIndeks Quran
78Ayat
MadaniyahRevelation
63Ayat

Terjemah — Al-Hajj 63

Surat Al-Hajj Ayat 63 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Apakah kamu tiada melihat, bahwasanya Allah menurunkan air dari langit,…

Surat Ayat 63/78 — Al-Hajj الحج (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Hajj Dengarkan, Al-Hajj Terjemah, Al-Hajj mp3, Al-Hajj pdf. Ayat 61–65. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu