Al-Hajj · 63/78
Traduction Translittération — Al-Hajj
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَتُصۡبِحُ ٱلۡأَرۡضُ مُخۡضَرَّةًۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ  ۝٦٣
Alam tara annal laaha anzala minas samaaa`i maaa`an fatusbihul ardu mukhdarrah; innal laaha Lateefun Khabeer
📖 Sens en Français
N'as-tu pas vu qu'Allah fait descendre l'eau du ciel, et la terre devient alors verte? Allah est Plein de bonté et Parfaitement Connaisseur.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « L’eau » (mâ’) : la pluie qui descend du ciel.
  • « La terre verdoyante » (mukhḍarra) : la terre qui se couvre de végétation et de verdure après la pluie.
  • « Latîf » : Celui qui est subtil, doux et précis dans Sa gestion des affaires de Ses créatures.
  • « Khabîr » : Celui qui connaît parfaitement les réalités cachées et apparentes, et ce qui convient à chaque chose.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ô Prophète, n’as-tu pas vu et n’as-tu pas médité sur la puissance d’Allah ? C’est Lui qui fait descendre du ciel une eau abondante, puis la terre, qui était aride et sèche, se couvre soudainement de verdure et de plantes de toutes sortes. Ce spectacle, visible à chaque saison des pluies, est une preuve éclatante de la capacité d’Allah à faire revivre ce qui était mort. En effet, Allah est Latîf : Il est doux et bienveillant envers Ses serviteurs, car Il fait sortir la végétation de la terre grâce à cette eau, leur procurant ainsi leur nourriture et celle de leurs animaux. Il est Khabîr : Il connaît parfaitement les intérêts et les besoins de Ses créatures, rien ne Lui échappe, ni ce qui est apparent ni ce qui est caché. Cette connaissance parfaite guide Sa gestion de toute chose avec sagesse et précision.

Leçons et enseignements tirés de l’interprétation :

  1. La puissance d’Allah dans la nature : La transformation de la terre aride en terre verdoyante est une manifestation visible de la puissance divine, qui nous invite à contempler et à méditer sur la grandeur du Créateur.
  2. La renaissance après la mort : Cette métamorphose terrestre est une image de la résurrection : de même qu’Allah fait revivre la terre morte par la pluie, Il fera revivre les morts au Jour du Jugement.
  3. La bienveillance d’Allah envers Ses serviteurs : Allah ne laisse pas Ses créatures sans ressources ; Il leur envoie la pluie et fait pousser la végétation pour subvenir à leurs besoins, ce qui nous incite à Lui être reconnaissants.
  4. La science infinie d’Allah : Allah connaît les besoins de chaque créature, les moments propices et les moyens appropriés. Cette connaissance parfaite nous rassure et renforce notre confiance en Sa gestion de nos affaires.
  5. L’invitation à la gratitude : La contemplation de ces bienfaits naturels doit nous pousser à remercier Allah et à L’adorer avec sincérité, car Il mérite toute louange pour Sa générosité et Sa sagesse.
🎧 Écouter

📜 Verset 61-65 — Al-Hajj

61ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرٌ 
C'est ainsi qu'Allah fait pénétrer la nuit dans le jour, et fait pénétrer le jour dans la nuit. Allah est, certes, Audient et Clairvoyant.
62ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ هُوَ ٱلۡبَٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡكَبِيرُ 
C'est ainsi qu'Allah est Lui le Vrai, alors que ce qu'ils invoquent en dehors de Lui est le faux; c'est Allah qui est le Sublime, le Grand.
63أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَتُصۡبِحُ ٱلۡأَرۡضُ مُخۡضَرَّةًۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ 
N'as-tu pas vu qu'Allah fait descendre l'eau du ciel, et la terre devient alors verte? Allah est Plein de bonté et Parfaitement Connaisseur.
64لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ 
A Lui appartient ce qui est dans les cieux et sur la terre. Allah est le seul qui se suffit à Lui-Même et qui est Le Digne de louange!
65أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَٱلۡفُلۡكَ تَجۡرِي فِي ٱلۡبَحۡرِ بِأَمۡرِهِۦ وَيُمۡسِكُ ٱلسَّمَآءَ أَن تَقَعَ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا بِإِذۡنِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ 
N'as-tu pas vu qu'Allah vous a soumis tout ce qui est sur la terre ainsi que le vaisseau qui vogue sur la mer par Son ordre? Il retient le ciel de tomber sur la terre, sauf quand Il le permettra. Car Allah est Plein de bonté et de miséricorde envers les hommes.
Al-HajjIndex du Coran
78Verset
MédinoiseRevelation
63Verset

Traduction — Al-Hajj 63

Sourate Verset 63/78 — Al-Hajj الحج (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Hajj Écouter, Al-Hajj Traduction, Al-Hajj mp3, Al-Hajj pdf. Verset 61–65. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères