আল-হাজ্জ · 64/78
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-হাজ্জ
لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ ۝٦٤
Lahoo ma fis samaawaati wa ma fil ard; wa innal laaha la Huwal Ghaniyyul Hameed
📖 বাংলা অর্থ
নভোমন্ডল ও ভুপৃষ্ঠে যা কিছু আছে, সব তাঁরই এবং আল্লাহই অভাবমুক্ত প্রশংসার অধিকারী।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • الْغَنِيُّ (আল-গানী): সম্পদশালী, যিনি কারো মুখাপেক্ষী নন, সবকিছু থেকে অমুখাপেক্ষী।
  • الْحَمِيدُ (আল-হামীদ): প্রশংসিত, যিনি সকল প্রশংসার যোগ্য।

তাফসীর:

আসমানসমূহ ও যমীনে যা কিছু আছে—সবকিছুর সৃষ্টি, মালিকানা এবং বন্দেগী একমাত্র আল্লাহরই। প্রতিটি সৃষ্টি তাঁরই মুখাপেক্ষী, তাঁরই পরিচালনা ও অনুগ্রহের প্রয়োজন। তিনি ছাড়া আর কারো কোনো ক্ষমতা নেই। আর নিশ্চয়ই আল্লাহ সম্পূর্ণ অমুখাপেক্ষী—তিনি কোনো সৃষ্টির প্রতি কোনো প্রকার মুখাপেক্ষী নন, তাঁর কোনো কিছুর প্রয়োজন নেই। বরং সবাই তাঁর মুখাপেক্ষী। তিনি সকল অবস্থায় প্রশংসিত—তাঁর সত্তা, গুণাবলী ও কাজের কারণে তিনি সকল প্রশংসার যোগ্য। তাঁর দান, অনুগ্রহ, ন্যায়বিচার ও প্রজ্ঞা প্রতিটি বিষয়ে প্রশংসনীয়।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. এই আয়াত আমাদের শিক্ষা দেয় যে, আল্লাহই একমাত্র মালিক ও রব। আসমান-যমীনের সবকিছু তাঁরই হাতে। তাই আমরা যখন কোনো প্রয়োজন বা বিপদে পড়ি, তখন একমাত্র তাঁর কাছেই সাহায্য চাইব। তিনি ছাড়া অন্য কারো কাছে আশা করা নিরর্থক।
  2. আল্লাহ সম্পূর্ণ অমুখাপেক্ষী, কিন্তু আমরা প্রতিটি মুহূর্তে তাঁর মুখাপেক্ষী। এই উপলব্ধি আমাদের অন্তরে বিনয় ও কৃতজ্ঞতা সৃষ্টি করে। আমরা যতই ধনী বা ক্ষমতাবান হই না কেন, আমাদের সবসময় আল্লাহর কাছে নত থাকা উচিত।
  3. আল্লাহ "আল-হামীদ" অর্থাৎ সকল প্রশংসার মালিক। তাঁর সৃষ্টির প্রতিটি নিয়ামত—শ্বাস নেওয়া থেকে শুরু করে জীবনের প্রতিটি সুখ—আমাদের প্রশংসা ও শুকরিয়ার দাবি রাখে। আমরা যখন তাঁর প্রশংসা করি, তখন আমাদের অন্তর আরও প্রশান্ত হয় এবং ঈমান মজবুত হয়।
  4. এই আয়াত আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, জীবনের সকল বিষয়ে আল্লাহর উপর ভরসা করা উচিত। যিনি সবকিছুর মালিক এবং যিনি অমুখাপেক্ষী, তিনি অবশ্যই তাঁর বান্দাদের প্রয়োজন পূরণ করবেন, যদি তারা তাঁর কাছে ফিরে আসে।


📜 আয়াত 62-66 — সূরা আল-হাজ্জ

62ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ هُوَ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ
এটা এ কারণেও যে, আল্লাহই সত্য; আর তাঁর পরিবর্তে তারা যাকে ডাকে, তা অসত্য এবং আল্লাহই সবার উচ্চে, মহান।
63أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَتُصْبِحُ الْأَرْضُ مُخْضَرَّةً ۗ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
তুমি কি দেখ না যে, আল্লাহ আকাশ থেকে পানি বর্ষণ করেন, অতঃপর ভূপৃষ্ট সবুজ-শ্যামল হয়ে উঠে। নিশ্চয় আল্লাহ সুক্ষদর্শী, সর্ববিষয়ে খবরদার।
64لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
নভোমন্ডল ও ভুপৃষ্ঠে যা কিছু আছে, সব তাঁরই এবং আল্লাহই অভাবমুক্ত প্রশংসার অধিকারী।
65أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي الْأَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ وَيُمْسِكُ السَّمَاءَ أَن تَقَعَ عَلَى الْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
তুমি কি দেখ না যে, ভূপৃষ্টে যা আছে এবং সমুদ্রে চলমান নৌকা তৎসমুদয়কে আল্লাহ নিজ আদেশে তোমাদের অধীন করে দিয়েছেন এবং তিনি আকাশ স্থির রাখেন, যাতে তাঁর আদেশ ব্যতীত ভূপৃষ্টে পতিত না হয়। নিশ্চয় আল্লাহ মানুষের প্রতি করুণাশীল, দয়াবান।
66وَهُوَ الَّذِي أَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۗ إِنَّ الْإِنسَانَ لَكَفُورٌ
তিনিই তোমাদেরকে জীবিত করেছেন, অতঃপর তিনিই তোমাদেরকে মৃত্যুদান করবেন ও পুনরায় জীবিত করবেন। নিশ্চয় মানুষ বড় অকৃতজ্ঞ।
আল-হাজ্জকুরআন সূচী
78আয়াত
মাদানীঅবতরণস্থান
64আয়াত

অনুবাদ — আল-হাজ্জ 64

সূরা আল-হাজ্জ আয়াত 64 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : নভোমন্ডল ও ভুপৃষ্ঠে যা কিছু আছে, সব তাঁরই এবং আল্লাহই…

সূরা আয়াত 64/78 — সূরা আল-হাজ্জ الحج (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-হাজ্জ শুনুন, সূরা আল-হাজ্জ অনুবাদ, সূরা আল-হাজ্জ mp3, সূরা আল-হাজ্জ pdf. আয়াত 62–66. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Monday, September 28, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না