Аль-Хаджж · 64/78
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Хаджж
لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ ۝٦٤
Lahoo ma fis samaawaati wa ma fil ard; wa innal laaha la Huwal Ghaniyyul Hameed
📖 Ба Тоҷикӣ
Аз они Ӯст он чӣ дар осмонҳо ва он чӣ дар замин аст. Ӯст бениёз (бе эҳтиёҷ) ва сазовори ситоиш!

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

— «الْغَنِيُّ»: Бениёз, он Зоте, ки ба ҳеҷ чиз ва ҳеҷ кас ниёз надорад.

— «الْحَمِيدُ»: Ситоишшуда, он Зоте, ки бо сифатҳо ва амалҳои худ сазовори ҳама гуна ситоиш аст.

  1. Тафсири оят:

Ҳама чизе, ки дар осмонҳо ва замин аст — хоҳ офариниш бошад, хоҳ подшоҳӣ ва хоҳ бандагӣ — танҳо аз они Худованди бузург аст. Ҳамаи махлуқот ба тадбир ва лутфу эҳсони Ӯ ниёзманд ҳастанд. Бешубҳа, Аллоҳ Таоло он Зотест, ки ба ҳеҷ чиз ниёз надорад ва ҳеҷ махлуқ наметавонад ба Ӯ суд ё зиён расонад. Ӯ дар зоти худ аз ҳама чиз бениёз аст ва бо сифатҳои комил ва амалҳои некӯи худ сазовори ҳама гуна ситоиш мебошад, дар ҳар ҳол ва ҳар ҳолат.

  1. Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд:

— Ин оят ба мо меомӯзад, ки тамоми олам ва ҳар он чи дар он аст, аз они Аллоҳ аст ва Ӯ бар ҳама чиз тавоно ва доност.

— Бениёзии Аллоҳ ва ниёзмандии мо ба Ӯ боиси он мегардад, ки танҳо ба Ӯ таваккул кунем ва аз Ӯ ёрӣ пурсем.

— Ситоиши Аллоҳ бояд ҳамеша дар дилу забон ва амали мо ҷой дошта бошад, зеро Ӯ сазовори ҳама гуна ҳамду сано аст.

— Ин оят моро ба шукргузорӣ ва итоати Аллоҳ ташвиқ мекунад, зеро ҳама неъматҳо аз ҷониби Ӯст ва Ӯ бениёз аз бандагонаш аст, аммо мо ҳамеша ба Ӯ ниёз дорем.

— Дарк кардани ин ҳақиқат, ки ҳама чиз аз они Аллоҳ аст, дар дили инсон хоксорӣ ва таслимро нисбат ба фармони Ӯ зиёд мекунад ва ӯро ба ислом ва Қуръон наздиктар месозад.



📜 Оят 62-66 — Сураи Аль-Хаджж

62ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ هُوَ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ
Ин ба он сабаб аст, ки Худо ҳақ аст ва он чӣ ба ҷои Ӯ ба худоӣ мехонанд, ботил аст ва Ӯ баландмартабаву бузург аст.
63أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَتُصْبِحُ الْأَرْضُ مُخْضَرَّةً ۗ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
Оё надидаӣ, ки Худо аз осмон борон фиристод ва замин пурсабза гардид? Албатта Худо борикбину огоҳ аст!
64لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
Аз они Ӯст он чӣ дар осмонҳо ва он чӣ дар замин аст. Ӯст бениёз (бе эҳтиёҷ) ва сазовори ситоиш!
65أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي الْأَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ وَيُمْسِكُ السَّمَاءَ أَن تَقَعَ عَلَى الْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Оё надидаӣ, ки Худо ҳар чиро дар рӯи замин аст, роми шумо кардааст ва киштиҳоро, ки дар дарё ба фармони Ӯ мераванд? Ва осмонро нигоҳ дошта, ки ҷуз ба фармони Ӯ бар замин наафтад. Зеро Худоро бар мардум раъфату (шафқату) меҳрубонист.
66وَهُوَ الَّذِي أَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۗ إِنَّ الْإِنسَانَ لَكَفُورٌ
Ӯст он кӣ шуморо зиндагӣ бахшид ва сипас бимиронд ва боз зинда месозад. Ва одамӣ ношукр аст.
Аль-ХаджжФеҳристи Қуръон
78Оят
MedinanRevelation
64Оят

Тарҷума — Аль-Хаджж 64

Сураи Аль-Хаджж Оят 64 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Аз они Ӯст он чӣ дар осмонҳо ва он чӣ…

Сураи Оят 64/78 — Сураи Аль-Хаджж الحج (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Хаджж Гӯш кун, Сураи Аль-Хаджж Тарҷума, Сураи Аль-Хаджж mp3, Сураи Аль-Хаджж pdf. Оят 62–66. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers