അൽ-ഹജ്ജ് · 8/78
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹജ്ജ്
وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُّنِيرٍ ۝٨
Wa minan naasi mai yujaadilu fil laahi bighairi `ilminw wa laa hudanw wa laa Kitaabim Muneer
📖 മലയാളത്തിൽ
യാതൊരു അറിവോ, മാര്‍ഗദര്‍ശനമോ, വെളിച്ചം നല്‍കുന്ന ഗ്രന്ഥമോ ഇല്ലാതെ, അല്ലാഹുവിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ തര്‍ക്കിക്കുന്നവനും മനുഷ്യരുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • يُجَادِلُ: തർക്കിക്കുന്നു, വഴക്കിടുന്നു.
  • هُدًى: മാർഗദർശനം, നേർവഴി കാണിക്കുന്ന പ്രമാണം.
  • كِتَابٍ مُّنِيرٍ: പ്രകാശം പരത്തുന്ന വേദഗ്രന്ഥം, വ്യക്തമായ തെളിവുകളുള്ള ഗ്രന്ഥം.

വ്യാഖ്യാനം:

മനുഷ്യരിൽ ചിലർ അല്ലാഹുവിന്റെ കാര്യത്തിൽ തർക്കം നടത്തുന്നവരുണ്ട്. അവർക്ക് യാതൊരു വിജ്ഞാനവുമില്ല, അവരെ നേർവഴിയിലേക്ക് നയിക്കുന്ന യാതൊരു മാർഗദർശനവുമില്ല, അല്ലാഹുവിങ്കൽ നിന്ന് അവതീർണ്ണമായ വ്യക്തമായ തെളിവുകൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന യാതൊരു വേദഗ്രന്ഥവും അവരുടെ പക്കലില്ല. എന്നിട്ടും അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ ഏകത്വത്തെക്കുറിച്ചും, അവന്റെ ദൂതന്മാരെക്കുറിച്ചും, അവന്റെ വേദഗ്രന്ഥങ്ങളെക്കുറിച്ചും അടിസ്ഥാനരഹിതമായി തർക്കിക്കുന്നു. അവർ അഹങ്കാരത്തോടെ തങ്ങളുടെ കഴുത്ത് വളച്ച് സത്യത്തിൽ നിന്ന് അകന്നുനിൽക്കുകയും മറ്റുള്ളവരെ അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ നിന്ന് തടയുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇത്തരക്കാർക്ക് ഇഹലോകത്ത് അപമാനവും പരാജയവും ഉണ്ടാകും, പരലോകത്ത് നരകാഗ്നിയിൽ ദഹിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അറിവില്ലാതെയും തെളിവില്ലാതെയും മതകാര്യങ്ങളിൽ തർക്കിക്കുന്നത് വലിയ അപകടമാണ്. വിജ്ഞാനവും മാർഗദർശനവും വേദഗ്രന്ഥവുമില്ലാത്ത തർക്കം വിനാശകരമാണ്.
  2. സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാകാതെ അഹങ്കരിക്കുന്നവർക്ക് ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും നിന്ദ്യമായ ശിക്ഷയുണ്ട്.
  3. ഇസ്ലാം യുക്തിബോധത്തിന്റെയും തെളിവുകളുടെയും മതമാണ്. അത് അനുയായികളോട് വിജ്ഞാനത്തോടെയും വ്യക്തമായ തെളിവുകളോടെയും വിശ്വസിക്കാനാണ് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ നിന്ന് മറ്റുള്ളവരെ തടയുന്നത് ഗുരുതരമായ പാപമാണ്. സത്യത്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നവരും നന്മ കൽപ്പിക്കുന്നവരുമാകണം നാം.
  5. ഖുർആൻ വ്യക്തമായ തെളിവുകളുള്ള പ്രകാശപൂരിതമായ വേദഗ്രന്ഥമാണ്. അത് പഠിക്കുകയും മനസ്സിലാക്കുകയും അതനുസരിച്ച് ജീവിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് ഓരോ വിശ്വാസിയുടെയും കടമയാണ്.


📜 ആയത്ത് 6-10 — സൂറ അൽ-ഹജ്ജ്

6ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّهُ يُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَأَنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
അതെന്തുകൊണ്ടെന്നാല്‍ അല്ലാഹു തന്നെയാണ് സത്യമായുള്ളവന്‍. അവന്‍ മരിച്ചവരെ ജീവിപ്പിക്കും. അവന്‍ ഏത് കാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനാണ്‌.
7وَأَنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ اللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِي الْقُبُورِ
അന്ത്യസമയം വരിക തന്നെചെയ്യും. അതില്‍ യാതൊരു സംശയവുമില്ല. ഖബ്‌റുകളിലുള്ളവരെ അല്ലാഹു ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കുകയും ചെയ്യും.
8وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُّنِيرٍ
യാതൊരു അറിവോ, മാര്‍ഗദര്‍ശനമോ, വെളിച്ചം നല്‍കുന്ന ഗ്രന്ഥമോ ഇല്ലാതെ, അല്ലാഹുവിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ തര്‍ക്കിക്കുന്നവനും മനുഷ്യരുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്‌.
9ثَانِيَ عِطْفِهِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۖ لَهُ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖ وَنُذِيقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَذَابَ الْحَرِيقِ
അഹങ്കാരത്തോടെ തിരിഞ്ഞു കൊണ്ട് അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന് (ജനങ്ങളെ) തെറ്റിച്ചുകളയാന്‍ വേണ്ടിയത്രെ (അവന്‍ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്‌.) ഇഹലോകത്ത് അവന്ന് നിന്ദ്യതയാണുള്ളത്‌. ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ ചുട്ടെരിക്കുന്ന ശിക്ഷ അവന്ന് നാം ആസ്വദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.
10ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدَاكَ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
(അന്നവനോട് ഇപ്രകാരം പറയപ്പെടും:) നിന്‍റെ കൈകള്‍ മുന്‍കൂട്ടി ചെയ്തത് നിമിത്തവും, അല്ലാഹു (തന്‍റെ) ദാസന്‍മാരോട് ഒട്ടും അനീതി ചെയ്യുന്നവനല്ല എന്നതിനാലുമത്രെ അത്‌.
അൽ-ഹജ്ജ്ഖുർആൻ സൂചിക
78ആയത്ത്
MedinanRevelation
8ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹജ്ജ് 8

സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് ആയത്ത് 8 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : യാതൊരു അറിവോ, മാര്‍ഗദര്‍ശനമോ, വെളിച്ചം നല്‍കുന്ന ഗ്രന്ഥമോ ഇല്ലാതെ, അല്ലാഹുവിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ തര്‍ക്കിക്കുന്നവനും…

സൂറ ആയത്ത് 8/78 — സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് الحج (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് mp3, സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് pdf. ആയത്ത് 6–10. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers