حج · 71/78
ترجمه آوانگاری — حج
وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَمَا لَيْسَ لَهُم بِهِ عِلْمٌ ۗ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِن نَّصِيرٍ ۝٧١
Wa ya`budoona min doonil laahi maa lam yunazzil bihee sultaananw wa maa laisa lahum bihee `ilm; wa maa lizzaalimeena min naseer
📖 معنای فارسی
و سواى اللّه چيزى را مى‌پرستند كه هيچ دليلى بر وجودش نازل نشده است و هيچ دانشى بدان ندارند. و ستمكاران ياورى ندارند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • سُلطان: حجّت و برهان روشن.
  • ظالمین: مشرکان (به دلیل ظلم به خود و شرک به خدا).

تفسیر آیه:

مشرکان قریش بر شرک خود اصرار میورزند، در حالی که بطلان آن کاملاً آشکار است. آنان معبودهایی را میپرستند که خداوند هیچ حجّت و برهانی در هیچ کتاب آسمانی برای عبادتشان نازل نکرده است. نه از روی علم و آگاهی، بلکه از روی جهل و تقلید کورکورانه از پدرانشان، این راه را برگزیدهاند. آنان هیچ دلیل و مدرکی برای این کار ندارند و صرفاً از روی هوی و هوس و پیروی از گذشتگان، به این شرک روی آوردهاند. در روز قیامت که زمان حسابرسى فرا میرسد، هیچ یاوری برای این ستمگران نخواهد بود که آنان را از عذاب الهی نجات دهد یا از کیفرشان جلوگیری کند.

فواید و پیامهای آیه:

  • عبادت و پرستش، تنها شایسته خداست و هر معبود دیگری باید بر اساس دلیل و برهان روشن باشد؛ نه بر اساس تقلید و خرافه.
  • جهل و نادانی، هرگز عذری برای شرک و گمراهی نیست؛ انسان باید در مسیر دین، به دنبال علم و یقین باشد، نه پیروی کورکورانه از نیاکان.
  • ستمکاران و مشرکان در سختترین لحظات، هیچ پشتیبان و یاوری نخواهند داشت؛ پس عاقلانه آن است که انسان پیش از فرا رسیدن آن روز، به خداوند یکتا پناه آورد و از شرک و گناه دوری کند.
  • این آیه نشان میدهد که دین اسلام، دین عقل و برهان است و هرگز پیروی کورکورانه را نمیپذیرد؛ بلکه انسان را به تفکر و تدبر دعوت میکند تا با آگاهی و بصیرت، راه حق را برگزیند.


📜 آیه 69-73 — حج

69اللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
در آنچه مورد اختلاف شماست، خدا در روز قيامت حكم خواهد كرد.
70أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۗ إِنَّ ذَٰلِكَ فِي كِتَابٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
آيا ندانسته‌اى كه خدا هر چه را كه در آسمانها و زمين است مى‌داند؟ و اين در كتابى نوشته است، و كارى است بر خدا آسان.
71وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَمَا لَيْسَ لَهُم بِهِ عِلْمٌ ۗ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِن نَّصِيرٍ
و سواى اللّه چيزى را مى‌پرستند كه هيچ دليلى بر وجودش نازل نشده است و هيچ دانشى بدان ندارند. و ستمكاران ياورى ندارند.
72وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ تَعْرِفُ فِي وُجُوهِ الَّذِينَ كَفَرُوا الْمُنكَرَ ۖ يَكَادُونَ يَسْطُونَ بِالَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا ۗ قُلْ أَفَأُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكُمُ ۗ النَّارُ وَعَدَهَا اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
چون آيات روشنگر ما بر آنان خوانده شود، نشان انكار را بر چهره كافران مى‌شناسى؛ چنان كه نزديك باشد بر آنان كه آيات را مى‌خوانند، حمله‌ور شوند. بگو: آيا شما را به چيزى بدتر از اين آگاه كنم؟ آتش. خدا آن را به كسانى كه ايمان نياورده‌اند وعده داده است و آتش بد سرانجامى است.
73يَا أَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُوا لَهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَن يَخْلُقُوا ذُبَابًا وَلَوِ اجْتَمَعُوا لَهُ ۖ وَإِن يَسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْئًا لَّا يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ ۚ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوبُ
اى مردم، مثَلى زده شد. بدان گوش دهيد. كسانى كه آنها را به جاى اللّه به خدايى مى‌خوانيد، اگر همه گرد آيند مگسى را نخواهند آفريد؛ و اگر مگسى چيزى از آنها بربايد بازستاندنش را نتوانند. طالب و مطلوب هر دو ناتوانند.
حجفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
71آیه

ترجمه — حج 71

سوره حج آیه 71 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و سواى اللّه چيزى را مى‌پرستند كه هيچ دليلى بر…

سوره آیه 71/78 — حج الحج (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حج گوش دهید, حج ترجمه, حج mp3, حج pdf. آیه 69–73. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید