El-Haxhxh · 71/78
Përkthim Transliterim — Surja El-Haxhxh
وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَمَا لَيْسَ لَهُم بِهِ عِلْمٌ ۗ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِن نَّصِيرٍ ۝٧١
Wa ya`budoona min doonil laahi maa lam yunazzil bihee sultaananw wa maa laisa lahum bihee `ilm; wa maa lizzaalimeena min naseer
📖 Në Shqip
Dhe, adhurojnë përpos Perëndisë – (atë), të cilën, Ai nuk u ka dërguar atyre asnjë argument, dhe për atë, që ata nuk kanë kurrfarë dijenie. E, zullumqarët, nuk kanë kurrfarë ndihmësi.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • Sulltan: argument, dëshmi e qartë dhe provë bindëse.
  • Ilm: dije e vërtetë dhe e sigurt.
  • Dhulm: padrejtësi, e cila këtu nënkupton idhujtarinë dhe vendosjen e adhurimit në vend të gabuar.

Tefsiri i ajetit:

Idhujtarët e Kurejshit vazhdojnë me kokëfortësi në rrugën e tyre të gabuar, duke adhuruar, në vend të Allahut, zota të rremë për të cilët Allahu nuk ka zbritur asnjë argument në asnjë prej librave të Tij që dëshmon se ata meritojnë adhurim. Ata nuk kanë asnjë dije të vërtetë për këto zota, por ndjekin verbërisht gjurmët e të parëve të tyre, pa asnjë provë apo arsye. Ata e kanë bërë këtë nga injoranca e tyre e plotë, jo nga ndonjë dije e sigurt. Kur të vijë Dita e Gjykimit dhe të përballen me pasojat e veprave të tyre, ata nuk do të kenë asnjë mbrojtës apo ndihmës që t'i shpëtojë nga dënimi i Allahut ose t'ua largojë vuajtjet.

Përfitimet nga ajeti:

  1. Adhurimi duhet të bazohet vetëm në argumente të qarta nga Allahu, e jo në tradita të trashëguara apo zakone të verbëra.
  2. Dija e vërtetë është ajo që vjen nga shpallja hyjnore, ndërsa gjithçka që kundërshton atë është injorancë dhe humbje.
  3. Padrejtësia më e madhe është t'i vendosësh adhurimin dikujt tjetër përveç Allahut, dhe kjo padrejtësi nuk do të mbetet pa ndëshkim.
  4. Në Ditën e Gjykimit, çdo shpresë për ndihmë nga të tjerët do të shuhet; vetëm ata që i janë bindur Allahut do të kenë shpëtim.
  5. Ky ajet na mëson se Islami është feja e argumentit dhe e dijes, jo feja e imitimit të verbër, dhe kjo është një nder i madh për njeriun që e fton të mendojë dhe të arsyetojë.


📜 Ajet 69-73 — Surja El-Haxhxh

69اللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
Perëndia, do të gjykojë në mesh jush – në Ditën e Kijametit, për konfliktet që keni pasur.
70أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۗ إِنَّ ذَٰلِكَ فِي كِتَابٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
A nuk din ti, se Perëndisë – i është e njohur çdo gjë që gjendet në qiej e në Tokë? Të gjitha këto janë (shënuar) në Libër. Me të vërtetë, të gjitha këto, për Perëndinë janë lehtë.
71وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَمَا لَيْسَ لَهُم بِهِ عِلْمٌ ۗ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِن نَّصِيرٍ
Dhe, adhurojnë përpos Perëndisë – (atë), të cilën, Ai nuk u ka dërguar atyre asnjë argument, dhe për atë, që ata nuk kanë kurrfarë dijenie. E, zullumqarët, nuk kanë kurrfarë ndihmësi.
72وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ تَعْرِفُ فِي وُجُوهِ الَّذِينَ كَفَرُوا الْمُنكَرَ ۖ يَكَادُونَ يَسْطُونَ بِالَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا ۗ قُلْ أَفَأُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكُمُ ۗ النَّارُ وَعَدَهَا اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
E, kur t’ju lexohen atyre ajetet Tona të qarta, ti, do të vërejsh në fytyrat e atyre që nuk besojnë – pakënaqësinë e madhe; ata duan të vërsulen ndaj atyre, që i lexojnë ajetet Tona. Thuaj: “A doni t’ju tregoj juve se çka është më e keqe se ajo? – Zjarri! Perëndia, ua ka premtuar atyre që nuk besojnë. E, sa vendbanim i shëmtuar që është ai!”
73يَا أَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُوا لَهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَن يَخْلُقُوا ذُبَابًا وَلَوِ اجْتَمَعُوا لَهُ ۖ وَإِن يَسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْئًا لَّا يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ ۚ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوبُ
O njerëz, ja një shembull, e dëgjojeni atë: “Ata, të cilët, përpos Perëndisë, i adhuroni ju, nuk mund të krijojnë – kurrsesi asnjë mizë, madje – edhe nëse tubohen për këtë (krijimin e mizës). E, nëse miza, u merr atyre diçka, nuk do të mund ta marrin (ata) nga ajo. I dobët është adhuruesi (i tjetërkujt, pos Perëndisë), por edhe i adhuruari – (pos Perëndisë)!
El-HaxhxhIndeksi i Kuranit
78Ajet
MedinanRevelation
71Ajet

Përkthim — El-Haxhxh 71

Surja El-Haxhxh Ajet 71 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Dhe, adhurojnë përpos Perëndisë – (atë), të cilën, Ai nuk…

Surja Ajet 71/78 — Surja El-Haxhxh الحج (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Haxhxh Dëgjo, Surja El-Haxhxh Përkthim, Surja El-Haxhxh mp3, Surja El-Haxhxh pdf. Ajet 69–73. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers