Al-Quran Mulya › Al-Hajj › Ayat 73
Al-Hajj · 73/78
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Hajj
يَا أَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُوا لَهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَن يَخْلُقُوا ذُبَابًا وَلَوِ اجْتَمَعُوا لَهُ ۖ وَإِن يَسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْئًا لَّا يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ ۚ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوبُ ۝٧٣
🔤 Transliteration
Yaaa ayyuhan naasu duriba masalun fastami`oo lah; innal lazeena tad`oona min doonil laahi lai yakhluqoo zubaabanw wa lawijtama`oo lahoo wa iny yaslub humuz zubbabu shai`al laa yastan qizoohu minh; da`ufat taalibu walmatloob
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
He para manungsa sira wis diterangake sawijining conto awit sangka iku padha sira rungokna, yaiku, Saktemene kang sira sembah sakliyane Allah iku ora kuwasa gawe laler senadyan dheweke padha ngumpul anggone gawe laler. Dene yen ana laler ngrubung marang sajene, brahala mau ora bisa anggisah. Saiki cetha laler sing ngrubung sajen, sarta brahala kang ora bisa anggusah laler mau, loro - lorone padha apes
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Hai manusia, telah dibuat perumpamaan, maka dengarkanlah olehmu perumpamaan itu. Sesungguhnya segala yang kamu seru selain Allah sekali-kali tidak dapat menciptakan seekor lalatpun, walaupun mereka bersatu menciptakannya. Dan jika lalat itu merampas sesuatu dari mereka, tiadalah mereka dapat merebutnya kembali dari lalat itu. Amat lemahlah yang menyembah dan amat lemah (pulalah) yang disembah.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • ضُرِبَ مَثَلٌ : diparingi conto utawa perumpamaan.
  • فَاسْتَمِعُوا لَهُ : mula padha ngrungokna kanthi tenanan lan dipikir.
  • تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ : kang padha disembah lan dijaluki kajaba Allah.
  • ذُبَابًا : laler, yaiku kewan cilik kang dadi conto kelemahan.
  • يَسْلُبْهُمُ : nyolong utawa njupuk barang saka dheweke.
  • لَا يَسْتَنقِذُوهُ : ora bisa ngrebut utawa ngluwari barang mau.
  • ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوبُ : loro-lorone padha ringkih, yaiku kang nyembah lan kang disembah.

2) Jlentrehaning ayat:

Hei para manungsa kabeh, ing kene Allah paring perumpamaan kanggo dadi piwulang, mula padha ngrungokna lan pikiren kanthi tenanan. Sakbenere barang-barang kang padha disembah saliyane Allah, kayata brahala, reca, lan liya-liyane, iku ora bakal bisa nggawe laler siji wae, senajan kabeh padha nglumpuk lan tulung-tinulung. Laler iku kewan kang cilik banget lan asor, nanging yen dibandhingake karo kekuwatane barang-barang kang disembah mau, isih luwih kuwat laler. Malah yen laler njupuk barang sethithik saka barang-barang kang ana ing ngarepe brahala mau, kayata wewangen utawa panganan, brahala-brahala mau ora bisa ngrebut maneh barang mau saka laler. Iki nuduhake sepira ringkih lan ora duwe dayane barang-barang kang disembah mau. Dadi loro-lorone padha ringkih: kang nyembah yaiku wong kang ngarep-arep pitulungan, lan kang disembah yaiku brahala kang ora bisa apa-apa. Kepiye maneh kok isih padha disembah lan dianggep dadi sesembahan?

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake marang kita supaya ora nyembah saliyane Allah, amarga kabeh kang disembah saliyane Allah iku ora duwe kekuwatan apa-apa, malah ora bisa nggawe laler siji wae.
  • Ayat iki nuduhake yen Allah iku Maha Kuwasa lan mung Panjenengane kang pantes disembah, amarga mung Allah kang bisa nggawe kabeh makhluk, kalebu laler kang cilik iki.
  • Kita dijak mikir lan nggunakake akal sehat: yen brahala ora bisa nggawe laler, kepiye bisa dipercaya kanggo ngurus urusan kita?
  • Ayat iki nuwuhake rasa syukur marang Allah kang wis paring pituduh bener, supaya kita ora kesasar nyembah barang kang ora ana gunane.
  • Islam mulangake tauhid, yaiku nyembah mung Allah, lan iki dadi dhasar kanggo urip kang tentrem lan ora gumantung marang barang kang ringkih.
  • Kanthi ngerteni kelemahane brahala lan liya-liyane, kita saya cedhak marang Al-Qur'an lan saya tresna marang Islam, amarga Islam iku agama kang ngajak manungsa mikir lan nggunakake akal sehat.


📜 Ayat 71-75 — Surat Al-Hajj

71وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَمَا لَيْسَ لَهُم بِهِ عِلْمٌ ۗ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِن نَّصِيرٍ
Lan wong - wong mau padha manembah sesembahan sakliyane ALlah yaiku brahala, kang Allah ora andhawuhake tandha yektine menawa iku pangeran; wong - wong mau uga ora sumurup tandha yektine. Wong - wong kang padha aniaya marang awake dhewe (musyrik) ora ana kang mitulungi
72وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ تَعْرِفُ فِي وُجُوهِ الَّذِينَ كَفَرُوا الْمُنكَرَ ۖ يَكَادُونَ يَسْطُونَ بِالَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا ۗ قُلْ أَفَأُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكُمُ ۗ النَّارُ وَعَدَهَا اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Menawa diwacakake ayat - ayatingsun kanthi cetha, sira bajur sumurup menawa bathine nampik keterangan ana ing polatan raine, kaya dene arep nandukake mara tangan marang wong kang macakake ayat - ayat mau. (Muhammad) sira dhawuha, "Apa sira gelem tak wenehi weruh kang luwih ala katimbang kang sira gethingi? yaiku neraka, kang wis dicawisake dening ALlah tumrap wong - wong kang kafir. Lan iku ala - alane panggonan bali
73يَا أَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُوا لَهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَن يَخْلُقُوا ذُبَابًا وَلَوِ اجْتَمَعُوا لَهُ ۖ وَإِن يَسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْئًا لَّا يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ ۚ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوبُ
He para manungsa sira wis diterangake sawijining conto awit sangka iku padha sira rungokna, yaiku, Saktemene kang sira sembah sakliyane Allah iku ora kuwasa gawe laler senadyan dheweke padha ngumpul anggone gawe laler. Dene yen ana laler ngrubung marang sajene, brahala mau ora bisa anggisah. Saiki cetha laler sing ngrubung sajen, sarta brahala kang ora bisa anggusah laler mau, loro - lorone padha apes
74مَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ
Wong - wong kafir iku ora padha weruh keagungane ALlah kang sajatine, saktemene ALlah iku maha sentosa lan maha mulya
75اللَّهُ يَصْطَفِي مِنَ الْمَلَائِكَةِ رُسُلًا وَمِنَ النَّاسِ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
Panjenengane ALlah wis milih pirang - pirang utusan saka para malaikat lan saka manungsa. Saktemene ALlah iku maha midhanget tur maha priksa
← Ayat 72 📖 Al-Hajj Ayat 74 →
Al-HajjDhaptar Al-Quran
78Ayat
MedinanRevelation
73Ayat

Terjemah — Al-Hajj 73

Surat Al-Hajj Ayat 73 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : He para manungsa sira wis diterangake sawijining conto awit sangka…

Surat Ayat 73/78 — Surat Al-Hajj الحج (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Hajj Rungokna, Surat Al-Hajj Terjemah, Surat Al-Hajj mp3, Surat Al-Hajj pdf. Ayat 71–75. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Hajj

🕋 سورة الحج مكتوبة AR 📖 Waca Al-Hajj 🎧 Al-Hajj mp3 📄 Al-Hajj pdf 🔗 Al-Hajj 🧠 Apalna Al-Hajj


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers