Yaaa ayyuhan naasu duriba masalun fastami`oo lah; innal lazeena tad`oona min doonil laahi lai yakhluqoo zubaabanw wa lawijtama`oo lahoo wa iny yaslub humuz zubbabu shai`al laa yastan qizoohu minh; da`ufat taalibu walmatloob
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
O hommes! Une parabole vous est proposée, écoutez-la: «Ceux que vous invoquez en dehors d'Allah ne sauraient même pas créer une mouche, quand même ils s'uniraient pour cela. Et si la mouche les dépouillait de quelque chose, ils ne sauraient le lui reprendre. Le solliciteur et le sollicité sont [également] faibles!»
🌐 Additional reference in English
🌐 English
O people, an example is presented, so listen to it. Indeed, those you invoke besides Allah will never create [as much as] a fly, even if they gathered together for that purpose. And if the fly should steal away from them a [tiny] thing, they could not recover it from him. Weak are the pursuer and pursued.
O hommes! Une parabole vous est proposée, écoutez-la: «Ceux que vous invoquez en dehors d'Allah ne sauraient même pas créer une mouche, quand même ils s'uniraient pour cela. Et si la mouche les dépouillait de quelque chose, ils ne sauraient le lui reprendre. Le solliciteur et le sollicité sont [également] faibles!»
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
"ضُرِبَ مَثَلٌ" : Une parabole a été citée, une image frappante a été donnée.
"فَاسْتَمِعُوا لَهُ" : Écoutez-la avec attention et réflexion.
"يَسْلُبْهُمُ" : Il leur arrache ou leur prend de force.
"لَا يَسْتَنقِذُوهُ" : Ils ne peuvent pas le récupérer ni le sauver.
"الطَّالِبُ" : Celui qui cherche à récupérer (l'idole adorée).
"الْمَطْلُوبُ" : Ce qui est recherché (la mouche).
Interprétation de la parole d'Allah :
Ô hommes, Allah vous cite une parabole, alors prêtez-y une oreille attentive et réfléchissez à sa signification. Ces idoles et ces divinités que vous adorez en dehors d'Allah, même si elles se rassemblaient toutes et s'unissaient, seraient incapables de créer une simple mouche, malgré sa petitesse et sa faiblesse. Et si une mouche leur arrachait quelque chose de ce qu'elles portent — comme du parfum ou de la nourriture — elles ne pourraient pas le lui reprendre, tant leur impuissance est totale. Voilà donc deux êtres faibles : l'idole adorée qui ne peut ni créer ni récupérer ce qu'une mouche lui prend, et la mouche elle-même qui est faible et insignifiante. Comment alors peut-on adorer ces idoles en dehors d'Allah, alors qu'elles sont si incapables ? Le chercheur (l'idole) est faible, et le recherché (la mouche) est également faible.
Leçons et enseignements tirés de ce verset :
La grandeur d'Allah et Sa perfection : Ce verset montre l'immense puissance du Créateur, qui a créé des créatures aussi minuscules que la mouche avec une perfection étonnante, alors que toutes les créatures réunies ne peuvent en créer une seule.
La vanité du polythéisme : Il dévoile la faiblesse des idoles et l'inutilité de les adorer, ce qui pousse le croyant à purifier son culte et à ne le vouer qu'à Allah seul.
L'invitation à la réflexion : Le verset appelle l'homme à méditer sur ce qui l'entoure, car la contemplation de la création mène à la foi et à la certitude.
L'humilité : Il enseigne au croyant de ne pas se laisser tromper par son propre pouvoir ou sa force, car même la plus petite créature d'Allah peut défier l'homme et ses idoles.
La preuve de la vérité de l'Islam : Ce verset est une preuve rationnelle et tangible de l'unicité d'Allah, car nul autre que Lui ne peut créer, donner la vie, ou même protéger une parcelle de ce qu'il possède.
Et ils adorent en dehors d'Allah, ce en quoi Il n'a fait descendre aucune preuve et ce dont ils n'ont aucune connaissance. Et il n'y aura pas de protecteur pour les injustes.
Et quand on leur récite Nos versets bien clairs, tu discerneras la réprobation sur les visages de ceux qui ont mécru. Peu s'en faut qu'ils ne se jettent sur ceux qui leur récitent Nos versets. Dis: «Vous informerai-je de quelque chose de plus terrible? - Le Feu: Allah l'a promis à ceux qui ont mécru. Et quel triste devenir!»
O hommes! Une parabole vous est proposée, écoutez-la: «Ceux que vous invoquez en dehors d'Allah ne sauraient même pas créer une mouche, quand même ils s'uniraient pour cela. Et si la mouche les dépouillait de quelque chose, ils ne sauraient le lui reprendre. Le solliciteur et le sollicité sont [également] faibles!»
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.