Surah Al-Hajj — Talata 73

Paliwanag sa mga Salita:

• "Duraiba mathalun" – May ibinigay na isang paghahambing o halimbawa.
• "Fastami'oo lahu" – Pakinggan ninyo ito nang may pag-iisip at pagninilay.
• "Tad'oona" – Ang inyong sinasamba at pinananalanginan.
• "Yaskhubuhum" – Ang pagkuha o pag-agaw ng langaw sa anumang nasa kanila.
• "Yastanqithoo" – Ang pagliligtas o pagbawi pabalik.
• "Da'ufa" – Nanghina at naging walang-kapangyarihan.

Interpretasyon ng Talata:

O mga tao, may inilahad sa inyo na isang paghahambing na puno ng aral, kaya makinig kayo rito nang may pag-unawa at pagmumuni-muni. Katotohanan, ang mga diyus-diyusan at mga imahen na inyong sinasamba bukod pa sa Allah – kahit na sila ay magtipon-tipon at magtulungan – ay hindi kailanman makakalikha ng kahit isang langaw lamang, sa kabila ng liit at kahinaan ng nilalang na ito. Paano pa kaya kung ang nais nilang likhain ay isang bagay na mas malaki pa rito?

At higit pa rito, kung ang isang langaw ay kukuha o magnanakaw ng anumang bagay mula sa kanila – tulad ng pabango o pagkain na nakalagay sa kanilang mga diyus-diyusan – hindi nila ito maibabalik o maililigtas mula sa langaw dahil sa kanilang lubos na kawalan ng kakayahan. Kaya't ang sumasamba at ang sinasamba ay kapwa mahina at walang kapangyarihan: ang sinasamba (ang mga diyus-diyusan) ay hindi kayang ipagtanggol ang sarili nito mula sa isang maliit na langaw, at ang langaw naman ay isang mahinang nilalang. Kung ganito pala ang kalagayan ng mga ito – na hindi makalikha ng kahit isang langaw at hindi kayang ipagtanggol ang kanilang sarili – paano ninyo gagawing mga diyos ang mga ito na karapat-dapat sambahin bukod pa sa Allah na Makapangyarihan sa lahat?

Mga Aral at Kabuluhan:

1. Ang kadakilaan ng kapangyarihan ng Allah: Ang talatang ito ay nagpapakita ng ganap na kapangyarihan ng Allah na lumikha ng lahat ng bagay, maging ang pinakamaliit na nilalang tulad ng langaw. Walang sinuman maliban sa Kanya ang may kakayahang lumikha.
2. Ang kahangalan ng pagsamba sa mga diyus-diyusan: Ang paghahambing na ito ay naglalantad ng kahangalan ng mga sumasamba sa mga imahen at diyus-diyusan, sapagkat ang mga ito ay mas mahina pa sa isang maliit na langaw.
3. Ang pagpapahalaga sa tunay na Diyos: Kapag naunawaan ng tao ang ganap na kawalan ng kakayahan ng mga huwad na diyos, natural na ituturo nito ang kanyang puso sa tunay na Diyos na siyang lumikha ng lahat at may ganap na kapangyarihan sa lahat ng bagay.
4. Ang aral ng pagpapakumbaba: Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na magpakumbaba at kilalanin ang ating sariling kahinaan bilang mga nilalang, at ang tanging karapat-dapat sambahin ay ang Dakilang Lumikha na walang kahinaan.
5. Ang bisa ng pagninilay sa mga nilalang: Ang pagmamasid sa mga nilikha ng Allah – kahit ang pinakamaliit tulad ng langaw – ay nagbubukas ng pinto tungo sa pagkakakilala sa Kanyang kadakilaan at karunungan.