Soera Al-Hajj — Vers 73

Uitleg van woorden die uitleg nodig hebben:

• "Dhoeriba mathal": Er wordt een vergelijking of voorbeeld gegeven.
• "Fastami'oe lahoe": Luister er aandachtig naar met begrip en nadenken.
• "Tad'oen": Jullie aanbidden of aanroepen.
• "Yastanqidhoeh": Zij kunnen het niet terugpakken of redden.
• "Adh- Dhoebab": De vlieg, een klein en zwak schepsel.
• "At-Taalib": Degene die zoekt of vraagt, hier: de aanbidder van de afgoden.
• "Al-Matloeb": Degene die gezocht of gevraagd wordt, hier: de afgod die aanbeden wordt.

Tafsir (uitleg) van de Edele Vers:

O mensen! Luister aandachtig naar dit treffende voorbeeld dat Allah jullie geeft, en laat het tot jullie doordringen. Dit voorbeeld laat de waarheid zien op een manier die iedereen kan begrijpen. Allah zegt: de afgoden en valse goden die jullie naast Allah aanbidden en aanroepen, zijn zo zwak dat zij, zelfs als zij zich allemaal zouden verenigen, niet in staat zijn om ook maar één enkele vlieg te scheppen. Eén vlieg! Een klein, nietig schepsel dat overal rondzoemt. Zij kunnen het niet eens creëren, hoe zouden zij dan iets groters kunnen scheppen?

En het wordt nog duidelijker: als die vlieg iets zou wegnemen van wat zij dragen of bij zich hebben, zoals een beetje parfum of voedsel, dan zouden zij dat niet eens uit de greep van die vlieg kunnen redden. Zij zijn dus niet alleen machteloos om te scheppen, maar zelfs om iets terug te pakken van een zwakke vlieg. Hoe zwak is dan de aanbidder die deze dingen aanbidt, en hoe zwak is het aanbedene dat niet eens een vlieg kan verslaan!

Allah zegt: "Zwak is de zoeker en het gezochte." Dit betekent: zwak is degene die aanbidt (de aanbidder van de afgoden) en zwak is degene die aanbeden wordt (het afgodsbeeld). Beiden zijn zwak en machteloos. Hoe kan iemand met verstand dan zulke zwakke wezens aanbidden en Allah, de Almachtige Schepper van alles, verlaten? Allah is Degene Die de hemelen en de aarde heeft geschapen, Degene Die leven en dood geeft, en Degene Die over alle zaken beschikt.

Dit voorbeeld is een uitnodiging om na te denken over de grootsheid van Allah en de zwakte van alles wat naast Hem wordt aanbeden. Het is een oproep om je hart te richten op de ware God, Allah, alleen. Want Hij is Degene Die werkelijk aanbidding verdient, en Hij is Degene Die alles kan. Laat dit voorbeeld een reden zijn om je terug te keren naar Allah en je leven te vullen met gehoorzaamheid aan Hem. Want wie Allah aanbidt, heeft de sterkste en meest betrouwbare houvast gegrepen, en wie iets anders aanbidt, is als iemand die een spin als huis neemt: het zwakste huis is het huis van de spin, als zij het maar wisten.