Surah Al-Hajj — Ẹsẹ 73

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• ضُرِبَ مَثَلٌ: A ti fi àpèjúwe kan lélẹ̀.
• فَاسْتَمِعُوا لَهُ: Ẹ gbọ́ ọ pẹ̀lú ìfọkànsìn àti ìronú jinlẹ̀.
• تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ: Àwọn ohun tí ẹ ń pè ní ọlọ́run lẹ́yìn Alla.
• ذُبَابًا: Eṣinṣin (kò jẹ́ ohun ńlá, ṣùgbọ́n ó jẹ́ àpèjúwe ìwọ̀nba àti àìlera).
• يَسْلُبْهُمُ: Ó gbà wọ́n.
• لَّا يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ: Wọn kò lè gbà á padà lọ́wọ́ rẹ̀.
• ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوبُ: Ó rẹ̀wẹ̀sì fún ẹni tí ń wá àti ẹni tí a ń wá.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ẹ̀yin ènìyàn, a ti fi àpèjúwe kan lélẹ̀, ẹ gbọ́ ọ, kí ẹ sì ronú jinlẹ̀ lé e lórí. Àwọn ohun tí ẹ ń pè ní ọlọ́run lẹ́yìn Alla — àwọn ère, àwọn òrìṣà, àti ohun mìíràn — wọn kò lè dá eṣinṣin kan, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé eṣinṣin kéré gan-an. Bí gbogbo wọn bá tilẹ̀ kóra jọ, wọn kò lè dá a. Bí eṣinṣin bá sì gbà ohun kan lọ́wọ́ wọn — bí òórùn dídùn tàbí oúnjẹ tàbí irú rẹ̀ — wọn kò lè gbà á padà lọ́wọ́ rẹ̀. Nítorí náà, ó di kedere pé wọn kò lè ṣe ohun tí ó tóbi ju ìyẹn lọ. Ó rẹ̀wẹ̀sì fún ẹni tí ń wá (ẹni tí ń pè wọ́n, àti àwọn òrìṣà tí wọ́n ń pè fún ìrànlọ́wọ́) àti ẹni tí a ń wá (eṣinṣin náà). Ẹ wo bí ó ti jẹ́ àìlera tó! Ṣé ẹ̀yin yóò sì máa tẹ̀síwájú láti fi àwọn ohun aláìlera wọ̀nyí ṣe ọlọ́run lẹ́yìn Alla?

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Islámù àti Qur’ánù:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Alla ni Olódùmarè tí ó ní agbára lórí gbogbo nǹkan, àwọn ohun mìíràn tí ènìyàn ń pè lẹ́yìn Rẹ̀ kò sì ní agbára rárá.
• Ó jẹ́ kí ènìyàn rí i pé ìjọsìn tòótọ́ wà fún Alla nìkan ṣoṣo, nítorí òun nìkan ni ó lè dá nǹkan, ó sì lè gbà á padà.
• Ó ń kọ́ ènìyàn ní ìrẹ̀lẹ̀ àti ìronú jinlẹ̀ nípa àwọn àpèjúwe tí ó wà nínú Qur’ánù, kí wọ́n lè fi òye mọ̀ òtítọ́.
• Ó ń fi hàn pé àwọn ohun tí a ń pè lẹ́yìn Alla kò lè ràn wá lọ́wọ́ nípa tí ó jẹ mọ́ ìgbàlà tàbí ìdáàbòbò.
• Ó ń gbé ènìyàn lárugẹ láti fi ara wọn fún Alla nìkan, nítorí òun ni Olùdá, Olùgbàlà, àti Ẹni tí ó ní agbára lórí gbogbo nǹkan.
• Ó ń jẹ́ kí ẹni tí ó bá gbọ́ ọ mọ̀ pé Islámù ni ẹ̀sìn òtítọ́, nítorí ó ń kọ́ ni láti yẹra fún ìjọsìn òrìṣà àti láti dúró nínú ìjọsìn Alla nìkan ṣoṣo.