ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
- ضُرِبَ مَثَلٌ: ایک مثال بیان کیا گیا ہے۔
- فَاسْتَمِعُوا لَهُ: اسے غور سے سنو۔
- تَدْعُونَ: جنہیں تم پکارتے ہو (عبادت کرتے ہو)۔
- یَسْلُبْهُمُ: چھین لے۔
- لَا یَسْتَنْقِذُوهُ: وہ اسے چھڑا نہیں سکتے۔
- الطَّالِبُ: طلب کرنے والا (یہاں مراد: عابد اور معبودِ باطل)۔
- الْمَطْلُوبُ: جس سے طلب کیا جائے (یہاں مراد: ذباب/مکھی)۔
تفسیر:
اے لوگو! اللہ تعالیٰ نے تمہارے سامنے ایک مثال پیش کی ہے، اسے کان لگا کر سنو اور اس پر غور و فکر کرو۔ یہ مثال تمہارے ان معبودوں کی ہے جنہیں تم اللہ کو چھوڑ کر پکارتے ہو اور ان کی عبادت کرتے ہو۔
ان تمام معبودوں کی حقیقت یہ ہے کہ وہ ایک معمولی سی مکھی بھی پیدا نہیں کر سکتے، چاہے وہ سب کے سب جمع ہو جائیں اور ایک دوسرے کی مدد کریں۔ مکھی جیسی حقیر اور کمزور مخلوق کو پیدا کرنا ان کے بس میں نہیں، تو پھر وہ اس سے بڑی مخلوق کو کیسے پیدا کر سکتے ہیں؟ یہ ان کی انتہائی کمزوری اور عاجزی کی دلیل ہے۔
مزید برآں، اگر مکھی ان سے کوئی چیز چھین لے — جیسے خوشبو، کھانا یا کوئی اور چیز جو ان پر لگی ہو — تو وہ اسے مکھی سے چھڑا نہیں سکتے۔ ذرا تصور کریں! جس معبود کی عبادت کی جا رہی ہو، وہ ایک مکھی سے بھی اپنی چیز واپس نہ لے سکے، تو پھر اسے معبود بنانا کتنی بڑی جہالت ہے؟
اس طرح طالب (مانگنے والا) بھی کمزور ہے اور مطلوب (جس سے مانگا جائے) بھی کمزور ہے۔ یعنی عابد بھی عاجز ہے اور معبودِ باطل بھی عاجز ہے۔ دونوں ہی بے بس اور ناتواں ہیں۔
دعوتی پہلو:
اس آیت میں اللہ تعالیٰ نے اپنی عظمت اور کمال قدرت کو واضح کیا ہے۔ جب یہ بتایا گیا کہ یہ بت اور معبودِ باطل ایک مکھی بھی پیدا نہیں کر سکتے، تو اس کا مطلب یہ ہے کہ اللہ تعالیٰ ہی واحد خالق ہے جو ہر چیز کو پیدا کرنے پر قادر ہے۔ وہی ہے جو مکھی کو بھی پیدا کرتا ہے اور اسے اپنی غذا اور حفاظت کا انتظام بھی کرتا ہے۔
اللہ تعالیٰ کی قدرت کا اندازہ لگائیں کہ وہ اتنے چھوٹے سے کیڑے کو بھی پیدا کرتا ہے اور اسے اس کی ضروریات فراہم کرتا ہے۔ کیا ایسا عظیم خالق ہمارے لیے عبادت کے لائق نہیں؟ کیا ہم ایسے معبودوں کو چھوڑ کر اس کی طرف رجوع نہ کریں جو خود کسی چیز کے مالک نہیں؟
یہ آیت ہمیں توحید کی طرف بلاتی ہے اور شرک کی بیہودگی کو واضح کرتی ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اپنی عبادت صرف اللہ کے لیے مخصوص کریں، کیونکہ وہی ہے جو سنتا ہے، دیکھتا ہے، اور ہر چیز پر قادر ہے۔ اس کی رحمت اور برکت ہم پر ہو، آمین۔
📜 آیت 71-75 — حج
ترجمہ — حج 73
سورہ حج آیت 73 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : لوگو! ایک مثال بیان کی جاتی ہے اسے غور سے…سورہ آیت 73/78 — حج الحج (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: حج سنیں, حج ترجمہ, حج mp3, حج pdf. آیت 71–75. اردو ترجمہ: فارسی.
قرآن کریم
Tuesday, August 18, 2026
اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں








