ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์ — อายะฮฺ 73

ความหมายของคำศัพท์ที่ต้องอธิบาย

• ضُرِبَ مَثَلٌ = ได้ถูกยกอุทาหรณ์/ข้อเปรียบเทียบขึ้น
• فَاسْتَمِعُوا لَهُ = จงฟังมันด้วยความตั้งใจและไตร่ตรอง
• تَدْعُونَ = พวกเจ้าเรียกขอ/เคารพภักดี
• يَسْلُبْهُمُ = แย่งชิง/ฉกฉวยจากพวกมัน
• لَا يَسْتَنقِذُوهُ = ไม่สามารถจะนำกลับคืนมาได้
• الطَّالِبُ = ผู้แสวงหา/ผู้เรียกร้อง (หมายถึงผู้ที่เคารพภักดี และรูปปั้นที่ถูกเคารพ)
• الْمَطْلُوبُ = ผู้ที่ถูกแสวงหา/ถูกเรียกร้อง (หมายถึงแมลงวัน)

การตีความหมายของโองการ

โอ้มนุษย์ทั้งหลาย! พระองค์ได้ทรงยกอุทาหรณ์หนึ่งขึ้นมา ดังนั้น พวกเจ้าจงฟังมันด้วยความตั้งใจและไตร่ตรองให้ลึกซึ้ง แท้จริงบรรดาสิ่งที่พวกเจ้าเคารพภักดีและวิงวอนขอจากมันอื่นจากอัลลอฮ์ ไม่ว่าจะเป็นรูปปั้นหรือสิ่งที่พวกเขายึดถือเป็นเจว็ดนั้น พวกมันทั้งหมดไม่สามารถที่จะสร้างแมลงวันได้แม้แต่ตัวเดียว ถึงแม้พวกมันจะรวมตัวกันทั้งหมดเพื่อช่วยเหลือซึ่งกันและกันก็ตาม นี่แสดงให้เห็นถึงความอ่อนแออันยิ่งใหญ่ของพวกมัน แล้วหากแมลงวันตัวหนึ่งได้ฉกฉวยเอาสิ่งใดไปจากพวกมัน เช่น น้ำหอมหรืออาหารที่อยู่บนตัวพวกมัน พวกมันก็ไม่สามารถที่จะนำสิ่งนั้นกลับคืนมาจากแมลงวันได้เลย นี่คือสภาพที่อ่อนแออย่างที่สุด

ดังนั้น ผู้ที่แสวงหา (คือรูปปั้นที่ถูกเคารพภักดี ซึ่งไม่สามารถปกป้องแม้แต่ทรัพย์สินของตัวเองจากแมลงวันได้) และผู้ที่ถูกแสวงหา (คือแมลงวัน ซึ่งเป็นสิ่งมีชีวิตที่เล็กและอ่อนแอที่สุด) ต่างก็อ่อนแอทั้งคู่ แล้วเช่นนี้พวกเจ้าจะนำสิ่งที่อ่อนแอเช่นนี้มาเป็นพระเจ้าที่เคารพภักดีอื่นจากอัลลอฮ์ผู้ทรงอำนาจได้อย่างไร?

โองการนี้ชี้ให้เห็นถึงความโง่เขลาของผู้ที่เคารพภักดีสิ่งอื่นจากอัลลอฮ์ เพราะหากพวกเขาใช้สติปัญญาเพียงเล็กน้อย พวกเขาก็จะรู้ว่าสิ่งที่พวกเขาเคารพภักดีนั้นอ่อนแอกว่าสิ่งมีชีวิตที่เล็กที่สุดในโลกเสียอีก แล้วมันจะสมควรแก่การเคารพภักดีได้อย่างไร?

บทเรียนและคุณประโยชน์จากโองการนี้

1. การตระหนักถึงความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์ — เมื่อเราเห็นว่าสิ่งมีชีวิตที่เล็กที่สุดอย่างแมลงวัน ไม่มีใครสามารถสร้างมันได้แม้จะรวมพลังกันทั้งหมด ก็ยิ่งทำให้เรามองเห็นถึงความยิ่งใหญ่และพระอานุภาพของอัลลอฮ์ผู้ทรงสร้างทุกสิ่งอย่างสมบูรณ์แบบ
2. ความไร้ค่าของการเคารพภักดีสิ่งอื่นจากอัลลอฮ์ — โองการนี้สอนให้เรารู้ว่า การเคารพภักดีสิ่งอื่นจากอัลลอฮ์นั้นเป็นการกระทำที่ไร้เหตุผลและโง่เขลา เพราะสิ่งที่ถูกเคารพนั้นอ่อนแอกว่าสิ่งมีชีวิตที่ต่ำต้อยที่สุดเสียอีก
3. การเรียกร้องให้ใช้สติปัญญา — อัลลอฮ์ทรงเรียกร้องให้มนุษย์ใช้ความคิดและไตร่ตรอง ("จงฟังมัน") นี่คือการเชิญชวนให้มนุษย์ใช้เหตุผลในการพิจารณาความจริง ซึ่งเป็นหัวใจสำคัญของอิสลามที่ให้ความสำคัญกับการใช้ปัญญา
4. ความอ่อนแอของมนุษย์และสิ่งที่มนุษย์ยึดถือ — โองการนี้สอนให้เรารู้จักความอ่อนแอของสรรพสิ่งทั้งมวล ยกเว้นอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว ดังนั้น การที่เรายอมจำนนต่ออัลลอฮ์จึงไม่ใช่การลดศักดิ์ศรี แต่คือการยกระดับจิตวิญญาณของเราให้สูงส่งขึ้น
5. การปลดปล่อยจากความเชื่อที่งมงาย — โองการนี้เป็นการปลดปล่อยมนุษย์จากพันธนาการแห่งความเชื่อที่งมงายต่อสิ่งต่าง ๆ ที่ไม่มีอำนาจใด ๆ ทำให้เรามีอิสรภาพทางจิตวิญญาณในการเคารพภักดีต่อพระผู้สร้างที่แท้จริงเพียงพระองค์เดียว