Surah Al-Hajj — Câu Kinh 73

1. معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:

• ضُرِبَ مَثَلٌ: được đưa ra một hình ảnh so sánh, một ví dụ.
• فَاسْتَمِعُوا لَهُ: hãy lắng nghe nó một cách chăm chú và suy ngẫm.
• تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ: những gì các ngươi cầu khẩn ngoài Allah (tức các thần linh, tượng thờ...).
• ذُبَابًا: con ruồi.
• يَسْلُبْهُمُ: cướp lấy, giật lấy từ họ.
• لَا يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ: không thể giành lại được từ nó.
• ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوبُ: kẻ tìm kiếm và kẻ bị tìm kiếm đều yếu ớt.

1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Hỡi toàn thể nhân loại, Allah đã đưa ra một hình ảnh so sánh để các ngươi suy ngẫm, hãy lắng nghe và tiếp thu bài học từ đó. Quả thật, những thần linh mà các ngươi cầu khẩn ngoài Allah, dù là tượng đá hay bất cứ thứ gì khác, đều không thể tạo ra dù chỉ một con ruồi nhỏ bé, cho dù tất cả chúng có hợp sức lại cùng nhau đi chăng nữa. Không những vậy, nếu con ruồi lấy đi một chút gì đó từ chúng – như hương thơm hay thức ăn – thì chúng cũng không thể giành lại được. Qua đó cho thấy sự bất lực hoàn toàn của chúng trong việc tạo ra một sinh vật nhỏ bé và trong việc bảo vệ những gì thuộc về mình, thì làm sao chúng có thể làm được những điều lớn lao hơn thế? Vậy tại sao các ngươi lại thờ phượng chúng thay vì Allah? Kẻ tìm kiếm – tức thần linh được thờ phượng – đã yếu ớt, không thể giành lại được những gì bị con ruồi lấy đi, và kẻ bị tìm kiếm – tức con ruồi – cũng yếu ớt. Cả hai đều bất lực như nhau.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:

• Câu Kinh này cho thấy sự vô cùng yếu ớt và bất lực của những thứ được thờ phượng ngoài Allah, dù chúng được tôn sùng đến đâu. Điều này giúp người đọc nhận ra rằng chỉ có Allah – Đấng Tạo Hóa Toàn Năng – mới xứng đáng được thờ phượng.
• Qua hình ảnh so sánh sinh động và dễ hiểu, Kinh Qur'an khẳng định tính chân thật tuyệt đối của mình, vì không ai có thể đưa ra một ví dụ vừa sâu sắc vừa gần gũi đến vậy.
• Câu Kinh mời gọi con người suy ngẫm và sử dụng lý trí để nhận biết chân lý, từ đó quay về với con đường đúng đắn là tôn thờ một mình Allah.
• Đây là lời nhắc nhở đầy lòng thương xót: Allah không muốn con người lạc lối trong sự thờ phượng sai lầm, mà Ngài chỉ rõ cho họ thấy sự thật để họ được giải thoát khỏi sự ngu muội và đạt được hạnh phúc đích thực.
• Việc thừa nhận sự yếu ớt của tạo vật giúp con người khiêm nhường trước Đấng Tạo Hóa, đồng thời tăng cường đức tin và lòng kính sợ Allah trong tâm hồn người Muslim.