Аль-Хаджж сүрәсе Аять 73 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий кешеләр сезгә ґәҗәб мисал китерелде, аны ишетегез, Аллаһудан башка…

Аль-Хаджж · 73/78

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Хаджж сүрәсе

يَا أَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُوا لَهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَن يَخْلُقُوا ذُبَابًا وَلَوِ اجْتَمَعُوا لَهُ ۖ وَإِن يَسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْئًا لَّا يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ ۚ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوبُ ۝٧٣

🔤 Transliteration

Yaaa ayyuhan naasu duriba masalun fastami`oo lah; innal lazeena tad`oona min doonil laahi lai yakhluqoo zubaabanw wa lawijtama`oo lahoo wa iny yaslub humuz zubbabu shai`al laa yastan qizoohu minh; da`ufat taalibu walmatloob

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ий кешеләр сезгә ґәҗәб мисал китерелде, аны ишетегез, Аллаһудан башка Илаһә тоткан сынымнарыгыз бер чебен дә халык кыла алмаслар, гәрчә бар да җыелсалар да, әгәр сынымнарыгыз өстеннән бернәрсәне чебен алып китсә, ул нәрсәне кире кайтарырга сынымнарыгыз кадир булмаслар, сынымга табынып аңардан ярдәм таләп итүче кеше дә загыйфь булды, ярдәм таләп ителмеш сыным да загыйфь булды.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Әй кешеләр! Сезгә бер мисал китерелде, аңа колак салыгыз һәм уйлап карагыз. Аллаһыдан башка сез табына торган сыннар һәм нәрсәләр, хәтта берләшеп, бер чыбынны да булдыра алмаслар. Әгәр алар барысы да җыелып, шул чыбынны яратырга тырышсалар да, алар моңа кадир булмаслар. Ә инде чыбын алардан берәр нәрсәне тартып алса — мәсәлән, хушбуй яки азык-төлекне — алар аннан аны кире ала алмаслар. Чөнки алар бик зәгыйфь. Шулай итеп, таләп итүче дә, таләп ителүче дә — икесе дә зәгыйфь: табынучы да, табынылучы да.

Бу мисалда Аллаһы Тәгалә мәҗүсиләрнең табына торган сыннарының бөтенләй дәрәҗәсез икәнен күрсәтә. Алар хәтта кечкенә чыбынны да ярата алмыйлар, чөнки ярату — бары тик Аллаһыга гына хас сыйфат. Әгәр дә алар чыбыннан үз әйберләрен дә саклап кала алмыйлар икән, ничек инде алар кешеләргә файда яки зарар китерә алырлар? Мондый зәгыйфь нәрсәләрне Аллаһыга тиңдәш итү — бик зур хурлык һәм наданлык.

Бу аятьтән без өйрәнәбез: Аллаһыдан башка табынылучы һәрнәрсә — бик зәгыйфь һәм дәрәҗәсез. Кеше үзенең гыйбәдәтен бары тик Аллаһыга гына багышларга тиеш, чөнки Ул — бар нәрсәне Яратучы, Барлыкны Тотучы һәм Һәрнәрсәгә Кадир. Чыбын кебек кечкенә бер җан иясе дә Аллаһының кодрәтен күрсәтә: ул яши, оча, азык эзли — болар барысы да Аллаһының осталыгы белән була. Әгәр кеше тирә-юньдәге бу кечкенә мәхлукатка игътибар итсә, ул Аллаһының бөеклегенә хәйран калыр һәм Аңа гына табыныр.

📜 Аять 71-75 — Аль-Хаджж сүрәсе

71وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَمَا لَيْسَ لَهُم بِهِ عِلْمٌ ۗ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِن نَّصِيرٍ

Мөшрикләр Аллаһудан башкага гыйбадәт кылалар, ләкин аларның бу эшләрен дөресләп Аллаһудан дәлил иңдерелмәде, үзләренең дә бу хакта белемнәре юк. Ягъни һичнәрсә аңламаганлыктан мәхлукка гыйбадәт кылалар. Мөшрик залимнәргә Аллаһ ґәзабыннан котылырга ярдәмче булмас.

72وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ تَعْرِفُ فِي وُجُوهِ الَّذِينَ كَفَرُوا الْمُنكَرَ ۖ يَكَادُونَ يَسْطُونَ بِالَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا ۗ قُلْ أَفَأُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكُمُ ۗ النَّارُ وَعَدَهَا اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

Әгәр аларга ачык аңлатучы аятьләребез укылса, кәферләрнең йөзләрендә инкяр итү вә яратмау галәмәтләрен табарсың, аятьләребезне укучыларга ачуланып, аларның өсләренә сикерергә якын калдылар. Әйт: "Сезнең ошбу авызлыгыгыздан да явызырак нәрсәдән хәбәр биримме? Ул җәһәннәм утыдыр, Аллаһ аны кәферләргә вәгъдә итте, ул нинди яман кайтачак урындыр.

73يَا أَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُوا لَهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَن يَخْلُقُوا ذُبَابًا وَلَوِ اجْتَمَعُوا لَهُ ۖ وَإِن يَسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْئًا لَّا يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ ۚ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوبُ

74مَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ

Кешеләр Аллаһуны тиешле зурлау белән зурламадылар, Аллаһ куәтле вә җиңүчедер.

75اللَّهُ يَصْطَفِي مِنَ الْمَلَائِكَةِ رُسُلًا وَمِنَ النَّاسِ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ

Аллаһ пәйгамбәрләргә килә торган илчене фәрештәләрдән ихтыяр итәр вә кешеләргә килә торган илчене кешеләрдән ихтыяр итәр, бит Аллаһ ишетүче вә күрүче.

← Аять 72 📖 Аль-Хаджж Аять 74 →

Аль-ХаджжКоръән исемлеге

78Аять

MedinanRevelation

73Аять

Тәрҗемә — Аль-Хаджж 73

Аль-Хаджж сүрәсе Аять 73 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий кешеләр сезгә ґәҗәб мисал китерелде, аны ишетегез, Аллаһудан башка…

Сүрәсе Аять 73/78 — Аль-Хаджж сүрәсе الحج (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Хаджж сүрәсе Тыңла, Аль-Хаджж сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Хаджж сүрәсе mp3, Аль-Хаджж сүрәсе pdf. Аять 71–75. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3