Sura El-Hadž — Ajet 73

Značenja riječi:

• Đuribe meselun – dat je primjer/poredba.
• Festemi'û leh – pa ga poslušajte (slušanjem razmišljanja i poučavanja).
• Ted'ûne – vi prizivate/obožavate.
• Jeslubuhum – ako im otme/uzme.
• Lâ yestenkizûhu – neće ga moći povratiti/izbaviti.
• Da'ufe – oslabili su/nemoćni su.
• Et-tâlibu – tražilac (onaj koji traži i želi).
• El-matlûbu – traženi (onaj koji se traži).

Tumačenje ajeta:

O ljudi! Dat vam je jedan primjer, pa ga pažljivo poslušajte i dobro razmislite o njemu. Zaista, oni koje vi prizivate i obožavate mimo Allaha – bilo da su to kipovi, idoli ili bilo šta drugo što smatrate božanstvima – nikada neće moći stvoriti ni jednu jedinu mušicu, ma koliko se međusobno pomagali i svi zajedno udružili da to učine. Ako bi im čak i mušica otela nešto – bilo da je to miris, hrana ili bilo šta drugo što je na njima – oni to ne bi mogli od nje povratiti ni izbaviti. Kako su onda nemoćni i slabi i onaj koji traži (obožavalac) i onaj koji je traženi (obožavani idol)! Obožavalac je slab jer ne može zaštititi ni ono što je na njegovom božanstvu, a obožavano božanstvo je slabo jer ne može stvoriti ni mušicu niti od nje povratiti ono što joj je uzeto.

Ovaj primjer jasno pokazuje koliko su ta lažna božanstva nemoćna i bezvrijedna. Kada ne mogu stvoriti ni najmanje stvorenje poput mušice – koje je simbol slabosti i beznačajnosti – niti se odbraniti od nje, kako onda mogu biti dostojna obožavanja? Zar neko ko je toliko slab i nemoćan može biti bog? A Allah je Taj koji je stvorio sve, On je Svemoćni i On jedini zaslužuje da bude obožavan.

Pouke iz ajeta:

1. Veličina Allahove moći – Ako ljudi i sva stvorenja zajedno ne mogu stvoriti ni jednu mušicu, onda je jasno koliko je Allahova moć savršena i neuporediva. On je Jedini Stvoritelj svega.
2. Uzaludnost obožavanja lažnih božanstava – Sve što se obožava mimo Allaha je nemoćno i slabo. Kako se može pokloniti nečemu što ne može ni sebi pomoći, a kamoli drugima?
3. Ljudska slabost i potreba za Allahom – Čovjek je po prirodi slab i ograničen. Njegova prava snaga i dostojanstvo su u pokornosti Allahu i oslanjanju na Njega, a ne u obožavanju stvorenja.
4. Lijepo ponašanje prema stvorenjima – Mušica je jedno od najmanjih Allahovih stvorenja, ali i ona ima svoju moć koju joj je Allah dao. To nas uči da nijedno Allahovo stvorenje ne treba potcjenjivati, jer sve što je Allah stvorio ima svoj smisao i mudrost.
5. Islam poziva na razmišljanje – Ovaj ajet je poziv svim ljudima da razmisle i poslušaju primjer koji im se daje. Islam je religija razuma i logike, koja čovjeka poziva da promišlja o svijetu oko sebe i da na osnovu toga spozna Istinu.