장 알-하즈 — 절 73

1) 단어 의미:

• ضُرِبَ مَثَلٌ: 비유가 제시되었다, 교훈을 위한 예가 주어졌다.
• فَاسْتَمِعُوا لَهُ: 그것에 귀를 기울이라 (깊이 듣고 생각하라는 의미).
• تَدْعُونَ مِن دُونِ اللهِ: 알라 외에 숭배하는 것들 (우상, 신격화된 존재들).
• يَخْلُقُوا: 창조하다.
• ذُبَابًا: 파리 (하찮고 약한 생명체).
• يَسْلُبْهُمُ: 그들(우상들)에게서 빼앗다.
• يَسْتَنقِذُوهُ: 그것을 구해내다, 되찾다.
• ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوبُ: 구하는 자(숭배자)와 구해지려는 것(우상) 모두 약하다.

2) 해석:

사람들이여! 알라께서 여러분께 하나의 비유를 제시하셨으니, 그것에 귀를 기울이고 깊이 생각하라. 여러분이 알라 대신에 숭배하는 우상들과 신격화된 존재들은 모두가 한자리에 모인다 할지라도 단 한 마리의 파리조차 창조할 수 없다. 이보다 더 큰 것을 창조하는 것은 말할 것도 없다. 더 나아가, 만약 그 작은 파리가 그 우상들 위에 있는 향료나 음식 같은 어떤 것을 빼앗아 간다면, 그들은 그것을 되찾아 올 능력조차 없다. 파리 하나를 창조하지 못하고, 파리가 빼앗아 간 것 하나를 구해내지 못하는 존재들이 어떻게 신이 될 수 있겠는가? 이처럼 숭배자인 인간도 약하고, 숭배받는 우상도 약하다. 그러니 이렇게 무력한 존재들을 알라와 함께 숭배한다는 것은 얼마나 어리석은 일인가!

3) 교훈과 지혜:

• 이 비유는 우상숭배의 어리석음을 가장 명확하고 설득력 있는 방식으로 드러내며, 오직 알라만이 창조와 능력의 주인이심을 깨닫게 한다.
• 파리처럼 하찮은 생명체조차 창조하지 못하는 존재를 신으로 삼는 것은 이성적으로 볼 때 터무니없는 일이며, 이는 인간의 지혜와 본성에 부합하는 올바른 신앙이 무엇인지 보여준다.
• 이 구절은 인간에게 겸손함을 가르친다. 인간은 아무리 강해 보여도 파리 한 마리의 행동조차 막을 수 없는 존재임을 인식할 때, 진정한 능력의 주인이신 알라 앞에 겸손히 엎드리는 것이 지혜임을 깨닫게 된다.
• 알라는 이 비유를 통해 인간의 마음을 열고 진리를 향해 인도하시며, 참된 신앙이 인간을 노예가 아닌 자유와 존엄으로 이끈다는 것을 보여준다.