朝觐章 · 73/78
翻译 音译 — 章 朝觐章
يَا أَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُوا لَهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَن يَخْلُقُوا ذُبَابًا وَلَوِ اجْتَمَعُوا لَهُ ۖ وَإِن يَسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْئًا لَّا يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ ۚ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوبُ ۝٧٣
Yaaa ayyuhan naasu duriba masalun fastami`oo lah; innal lazeena tad`oona min doonil laahi lai yakhluqoo zubaabanw wa lawijtama`oo lahoo wa iny yaslub humuz zubbabu shai`al laa yastan qizoohu minh; da`ufat taalibu walmatloob
📖 中文意思
众人啊!有一个譬喻,你们倾听吧! 你们舍真主而祈祷的(偶像)虽群策群力,绝不能创造一只苍蝇;如果苍蝇从他们的身上夺取一点东西,他们也不能把那点东西抢回来。祈祷者和被祈祷者,都是懦弱的!

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

众人啊!这里有一个比喻,请你们倾听并深思它。你们舍弃真主而祈求的那些偶像和神灵,即使它们全部聚集起来,也绝创造不了一只苍蝇,哪怕苍蝇如此渺小卑微。它们连创造最微小的生物都无能为力,更何况创造比这更大的存在呢?如果苍蝇从它们身上夺取一点东西——比如它们涂抹的香料或食物——它们也无法从苍蝇那里夺回那一点东西。祈求者(即崇拜偶像的人)和所求者(即被崇拜的偶像)都是软弱的,而苍蝇也是如此渺小脆弱。既然如此,你们怎能将这些无能卑微之物奉为神明,与创造天地万物的真主同等呢?这是多么荒谬的比喻,多么深刻的教训啊!

这个比喻揭示了偶像崇拜的荒谬本质:被崇拜者连一只苍蝇都创造不了,连被苍蝇夺走的一丝一毫都无法收回,这样的存在怎能配受崇拜?真主以此比喻唤醒人们的理智,引导他们认识真理——唯有真主是全能的主宰,是唯一应受崇拜的。亲爱的读者啊,请睁开你的心灵之眼,看看这些偶像的软弱无能,再看看真主的伟大全能:祂创造了宇宙万物,赐予你生命与恩惠,指引你正道。难道你不该回归真主,虔诚崇拜祂吗?这个比喻是真主对世人的慈爱召唤,旨在破除迷误,引领你走向光明与幸福。愿你能从中汲取教训,成为认主独一、远离偶像崇拜的真诚信士。



📜 节 71-75 — 章 朝觐章

71وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَمَا لَيْسَ لَهُم بِهِ عِلْمٌ ۗ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِن نَّصِيرٍ
他们舍真主而崇拜真主所未证实的,也非他们所知道的偶像; 不义的人绝没有任何援助者。
72وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ تَعْرِفُ فِي وُجُوهِ الَّذِينَ كَفَرُوا الْمُنكَرَ ۖ يَكَادُونَ يَسْطُونَ بِالَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا ۗ قُلْ أَفَأُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكُمُ ۗ النَّارُ وَعَدَهَا اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
当别人对他们宣读我的明显的迹象的时候,你看见不信道者的脸上有不悦之色;他们几乎要袭击对他们宣读我的迹象者。你说:我告诉你们比这个更恶劣的好吗?那就是火狱。真主以火狱应许不信道者,那归宿真恶劣!
73يَا أَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُوا لَهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَن يَخْلُقُوا ذُبَابًا وَلَوِ اجْتَمَعُوا لَهُ ۖ وَإِن يَسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْئًا لَّا يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ ۚ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوبُ
众人啊!有一个譬喻,你们倾听吧! 你们舍真主而祈祷的(偶像)虽群策群力,绝不能创造一只苍蝇;如果苍蝇从他们的身上夺取一点东西,他们也不能把那点东西抢回来。祈祷者和被祈祷者,都是懦弱的!
74مَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ
他们没有真实地尊敬真主。真主确是至强的,确是万能的。
75اللَّهُ يَصْطَفِي مِنَ الْمَلَائِكَةِ رُسُلًا وَمِنَ النَّاسِ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
真主从天神中,于人类中拣选若干使者,真主确是全聪的,确是全明的。
朝觐章章节索引
78
MedinanRevelation
73

翻译 — 朝觐章 73

章 朝觐章 节 73 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 众人啊!有一个譬喻,你们倾听吧! 你们舍真主而祈祷的(偶像)虽群策群力,绝不能创造一只苍蝇;如果苍蝇从他们的身上夺取一点东西,他们也不能把那点东西抢回来。祈祷者和被祈祷者,都是懦弱的!

章 节 73/78 — 章 朝觐章 الحج (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 朝觐章 聆听, 章 朝觐章 翻译, 章 朝觐章 mp3, 章 朝觐章 pdf. 节 71–75. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们